Hopkins

Gerard Manley Hopkins, Katastrofa statku Deutschland

(Fragment)

Władający mną Panie

Boże, który ożywiasz i żywisz,

Jesteś pędem świata, prądem w oceanie,

Ty jesteś władcą umarłych i żywych.

Złożyłeś we mnie kości i żyły w jedną całość,

A potem wręcz zniszczyłeś strachem, który przeżyłem,

Mnie, Twoje stworzenie, co się stało,

Że wciąż nad sobą czuję twoje czujne trwanie.

(tłum. Wiktor J. Darasz)

Barańczak zrobił to lepiej. Gratulacje dla profesora. Próbowałem lekko aliterować, ale nie wiem, czy to widać, grupą [ży].