Wiersz biały

Angielski blank verse czyli pentametr jambiczny przekładano u nas na różne sposoby, najczęściej jedenastozgłoskowcem, czasem pentametrem jambicznym lub trzynastozgłoskowcem, wyjątkowo czternastozgłoskowcem (Konstanty Ildefons Gałczyński). A może by spróbować dwunastozgłoskowcem żeńskim ze średniówką po sylabie piątej, zorganizowanym jambicznie (sSsSs//sSsSsSs), z możliwością akataleksy w średniówce i klauzuli. Polecam rozwadze tłumaczy.

W. J. D.