Samuel Taylor Coleridge

Samuel Taylor Coleridge, Zamiana serc

Raz ja i moja ukochana się zamieniliśmy sercami,

Kiedy trzymałem ją w objęciach i rozmawiałem z nią radośnie;

I nie umiałem nawet sobie wyjaśnić, czemu tak się dzieje -

Ale się trząsłem jak osika, która nad brzegiem rzeki rośnie.

I poleciła mi dziewczyna, żebym się udał do jej ojca,

Prosić pokornie o jej rękę, ale ja trząsłem się jak trzcina

Usiłowałem zachowywać się jak mężczyzna - lecz na próżno,

Bo po tej naszych serc zamianie stałem się płochy jak dziewczyna.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)