The specialists have to take responsibility for making both themselves and their specialty understood.
専門知識を一般知識とするには、専門知識の所有者たる専門家自らが自分の知識領域を理解しやすいものにする責任を果たさなければならない。
Specialties must be understood for what they are: serious, rigorous, demanding disciplines.
This requires that the leaders in each of the knowledges, beginning with the leading scholars in each field, must take on the hard work of defining what it is they do.
Collectively, they hold knowledge in trust.
専門知識は、厳密なままに理解されなければならない。
ということは、学者を始め、専門知識それぞれについて先端的な場所にいる者は、自分の知識を理解させる責任を負うとともに、そのための大変な作業進んで引き受けなければならないことを意味する。
彼らは知識を預かる存在である。
rigorous : 厳密な、厳格な
collectively : 集合的に、共同で、集団で、まとめると
It would be as foolish to predict The Knowledge.
But one thing we can predict:
The greatest change will be the change in knowledge—in its form and content, in its meaning, in its responsibility, and in what it means to be an educated person.
知識社会がどのような社会であるかを予言することは愚かである。
しかし、ただ一つ予言できることがある。
それは、これから起こる最大の変化は知識における変化だということである。すなわち、知識の形態、内容、（その意義、）責任、そして教育ある者たることの意味の変化である。
create:2018/3/18