This analysis will consider a number of agencies whose mission is no longer viable, if it ever was—agencies that we would definitely not start now if we had the choice.
この種の見直しは、かつては意味あるミッションを持っていたかもしれないが、もはや意味を失った（ミッションが実現することはない）政府機関を明らかにする。もし我々に選択権が与えられているならば、決してこれから設立することはないであろう機関を明らかにする。
viable : 実現可能な、成功の見込める
Continuing with activities that we would not now choose to begin is wasteful.
They should be abandoned.
いま行っていなければ手をつけない活動を続ける事は浪費である。
そのような活動は廃棄すべきである。
But my experience with many organizations suggests that the public would vote against continuing something like two-fifths, perhaps even half, of all civilian agencies and programs.
And almost none of them would win a vote—that is, be deemed to be properly organized and operating well—by a large margin.
しかし私が、いろいろな政府機関に協力してきた経験から見るならば、世論が継続を拒否しそうな政府活動や政府機関は、二分の一とまではいかなくとも五分の二には達するに違いない。
しかも、あらゆる政府活動や政府機関の中で、適切に組織され、適切に運営されていると大方が認めるものはあまりない。
deem : ～と考える、見なす、判断する
properly : きちんと、適切に、間違いなく、完全に
by a large margin : かなり、大幅に、大差で
create:2017/4/1