h まとめ

In human affairs it is pointless to try to predict the future.

But it is possible and fruitful to identify major events that have already happened irrevocably and that will have predictable effects in the next decade or two.

It is possible, in other words, to identify and prepare for the future that has already happened.

世の中のことについて、未来を予測することは無意味である。

しかし、すでに起こってしまい覆すことのできないこと、しかも10年後20年後には大きな影響もたらすことを知ることは、可能であり、意味のあることである。

他方、いかなるビジョンを実現するかを決意し、そのようなビジョンの上に今日とは違う事業を築くことも可能なことである。

• • pointless : 無駄な、無意味な

  • fruitful : 実りある、有益な

  • irrevocably : 取り返しがつかないほど