Even more important for its impact on enterprise―and on the world economy in general―was another management-directed development that took place at this time.
That was the application of management to manual work in the form of training.
ちょうどその頃、企業活動に重大な影響与える新しい発見がもう一つあった。それは、やがて世界経済にまで大きな影響を及ぼすことになった。
すなわち、マネジメントの肉体労働への適用によって可能となった教育訓練の発展だった。
The child of wartime necessity, training has propelled the transformation of the world economy in the last sixty years because it allows low-wage countries to do something that traditional economic theory had said could never be done: to become efficient―and yet still low-wage―competitors almost overnight.
教育訓練は、第一次大戦の必要に迫られて発展し、戦後の世界経済に大変化をもたらした。教育訓練の力によって、低賃金国が賃金を据え置いたまま生産効率を上げることに成功した。それらの国は一夜にして、世界市場の強力なプレーヤーとなった。そのような事は、およそ伝統的な経済理論では考えられないことだった。
propel : 推進する、駆り立てる
create:2016/12/2