The new venture has successfully established itself in the right market and has then successfully found the financial structure and the financial system it needs.
Nonetheless, a few years later it is still prone to run into a serious crisis.
市場において、しかるべき地位を確立し、しかるべき資金手当てを行った。しかるべき資本構造とマネジメント・システムも確立した。
それにもかかわらず、数年後に深刻な危機に陥る。
nonetheless : それにもかかわらず、それでもやはり
be prone to do : ～する傾向がある、～しがちである
The reason is always the same: a lack of qualified top management.
The business has outgrown being managed by one person, or even two people, and it now needs a management team at the top.
原因は常に同じである。トップマネジメント・チームの欠如である。
企業の成長が、トップ1人でマネジメントできる限界を超えてしまった結果である。
The remedy is simple: build a top-management team before the venture reaches the point where it must have one.
Teams cannot be formed overnight. They require long periods before they can function.
Teams are based on mutual trust and mutual understanding, and this takes years to build up.
In my experience, three years is about the minimum.
対策は簡単である。トップマネジメント・チームを前もって構築しておくことである。
チームは一夜にしてならず、機能するには時間がかかる。
相互信頼と相互理解が必要である。そのためには数年を要する。
私の経験では3年かかる。
remedy : 対策、改善法、治療法
create:2017/10/18