Still there are enough exceptions among public-service institutions (including government agencies) to show that public-service institutions, even old and big ones, can innovate.
One of the oldest of scientific societies, the American Association for the Advancement of Science, redirected itself between 1960 and 1980 to become a “mass organization” without losing its character as a leader. It totally changed its weekly magazine, Science, to be the authoritative reporter on science policy. And it created a scientifically solid yet popular mass-circulation magazine for lay readers.
もちろん公的機関（政府機関を含む）の中には、既成の大組織を含めイノベーションを行っているものも多い。
（科学の分野で最も古い組織の一つである）全米科学振興協会は、（1960年から1980年にかけて）自らの性格付けを変え、科学会のリーダーとしての地位を維持しつつ国民的な組織へと脱皮し、週刊の機関誌『サイエンス』を権威ある解説誌、素人にもわかる充実した大衆紙へと刷新した。
redirected : 向け直す、注ぎ直す、送る
authoritative : 権威のある、信頼できる
mass-circulation magazine : 大衆紙
lay : 素人の、本職でない、専門でない
Beginning around 1975, the Girl Scouts of the U.S.A., with several million young women enrolled, introduced innovations affecting membership, programs, and volunteers—the three basic dimensions of the organization.
They therefore set out to make work as a volunteer for the Girl Scouts attractive to the working mother as a good way to have time and fun with her child while also contributing to her child’s development.
Finally, the Girl Scouts realized that the working mother who does not have enough time for her child represents another opportunity: they started Girl Scouting for preschool children.
Thus, the Girl Scouts reversed the downward trend in enrollment of both children and volunteers.
数百万人の隊員を擁するアメリカのガールスカウトは、1975年頃から隊員、活動、ボランティアの三本柱についてイノベーションを行った。
母親たちの社会進出を大きな機会として捉え、ガールスカウトでボランティアとして働くことを楽しみつつ、自分の子供の成長に手を貸す機会とした。
さらには、働く母親たちのために、就学前の女の子を隊員とするスカウトを作った。
こうしてガールスカウトは、隊員とボランティアを減少させるところが増加させた。
enroll : 入会する、登録する
affecting : 心を打つ、感動的な、深い悲しみを生み出す
dimension : 局面、側面、特質、要素
set out to : ～するつもりがある、～に着手する、～し始める、～しようと試みる、～することを目指す
as a good way to : ～するための良い方法として
reverse : 反対にする、逆にする、ひっくり返す、一変させる
downward trend : 下降傾向、減少傾向
create:2017/4/9