A group of objectives deals with the resources a business needs to be able to perform—with their supply, their utilization, and their productivity.
All economic activity, economists have told us for two hundred years, requires three kinds of resources: land, that is, products of nature; labor, that is, human resources; and capital, that is, the means to invest in tomorrow.
The business must be able to attract all three and put them to productive use.
A business that cannot attract the people and the capital it needs will not last long.
企業が成果をあげるうえで、調達し、活用し、生産性を上げることを必要とする経営資源についても、個別に目標が必要である。
200年前から経済学が言ってきたように、経済活動には三つの資源が必要である。土地つまり物的資源、労働つまり人的資源、資本つまり明日のための資金である。
これら3つの経営資源を確保しなければならない。
とくに良質の人材と資金を惹きつけることができなければ、企業は永続できない。
attract : 惹きつける、呼び寄せる、獲得する、誘導する
not last long : 長続きしない、つかの間だ、今のうちだ
In the two areas of people and capital supply, genuine marketing objectives are therefore required.
“What do our jobs have to be to attract and hold the kind of people we need and want? What is the supply available on the job market? And, what do we have to do to attract it?”
Similarly, “What does the investment in our business have to be, in the form of bank loans, long-term debts, or equity, to attract and hold the capital we need?”
人材と資金の獲得に関しては、マーケティング的な目標を持つことが必要である。
「必要な人材を惹きつけとどまってもらうには、彼らの仕事いかなものにする必要があるか、仕事の市場にはいかなる人たちがいるか。彼らの関心を惹くにはいかにしたらよいか」を考える必要がある。
同じように、「必要な資金を引きつけとどまってもらうには、融資、社債、株式等、わが社への投資機会をいかなるものにする必要があるか」を考える必要がある。
Resource objectives have to be set in a double process.
One starting point is the anticipated needs of the business, which then have to be projected on the outside, that is, on the market for land, labor, and capital.
But the other starting points are these “markets” themselves, which then have to be projected onto the structure, the direction, the plans of the business.
これらの経営資源に関わる目標は、二つの方向で設定しなければならない。
一方のスタート地点は、経営資源に対する自らの需要である。自らの需要を（モノ、ヒト、カネの）市場の状況との関連において検討しなければならない。
他方のスタート地点は、それらの市場である。それらの市場の状況を自らの事業の構造、方向、計画との関連において見ていかなければならない。
anticipate : 予期する、見越す、備えておく、対策を講じる、期待する
project : 投影する、見積もる、推測する
create:2017/2/11