An institution exists for a specific purpose and mission, a specific social function.
In the business enterprise, this means economic performance.
第一に、マネジメントには、それぞれの組織に特有のミッション、社会的な機能果たす役割がある。 （組織は、特有の目的とミッション、特有の社会的な機能のために存在する。）
企業において、それは経済的な成果をあげることである。
Business management must always, in every decision and action, put economic performance first.
It can justify its existence and its authority only by the economic results it produces.
企業のマネジメントたるものは、あらゆる意思決定とあらゆる行動において、（経済的な）成果を第一に考えなければならない。
企業のマネジメントは、その（経済的な）成果によってのみ自らの存在と権限を正当化することができる。
(A business management has failed if it fails to produce economic results. )
It has failed if it does not supply goods and services desired by the consumer at a price the consumer is willing to pay.
（経済的な成果を生み出せなければ、企業のマネジメントは失敗である。）
顧客が欲する財（商品）とサービスを、顧客が自ら進んで支払う価格で供給できなければ失敗である。
create:2016/12/3