Systematic innovation consists in the purposeful and organized search for changes, and in the systematic analysis of the opportunities such changes might offer for economic or social innovation.
A policy of systematically analyzing windows of opportunity for innovation is as important as entrepreneurial strategies and entrepreneurial management.
イノベーションを体系的に行うには、変化を体系的に探し、それらの変化がもたらすイノベーションの機会を体系的に分析することが必要である。
特に、イノベーションのための七つの機会を体系的に分析することは、企業家戦略及び企業家マネジメントと並んで重要である。
comprise : ～から成る、～を含む、構成されている
Analyzing windows of opportunity requires a systematic policy of looking, every six to twelve months, for changes that might be opportunities—in the areas called “the windows of opportunity.”
イノベーションの機会を分析するには、半年ごとあるいは一年ごとにイノベーションの機会を体系的に精査していかなければならない。
The lines between these seven source areas of innovative opportunity are blurred, and there is considerable overlap between them.
They can be likened to seven windows, each on a different side of the same building.
Each window shows some features that can also be seen from the windows on either side of it.
But the view from the center of each is distinct and different.
イノベーションの機会は截然と分かれているわけではない。互いに重複する。
それは、ちょうど一つの部屋の七つの窓に似ている。
それぞれの窓から見える景色は、隣り合う景色とあまり違わない。
だが、部屋の中央から見える七つの景色は違っている。
blur : 曖昧にする、ぼやけさせる、にじませる
create:2017/11/11