In most developed countries the manual worker, once a “proletarian” scratching a bare living at the margin of subsistence, acquired substantial economic security, an income level higher than that of the upper middle class of yesterday, and increasing political power.
With the rise of the knowledge worker, the manual workers are endangered again.
Their economic security is threatened. And their social position and status are rapidly diminishing.
ほとんどの先進国で、昨日まで食べていくのがやっとだった肉体労働者は、経済的な保障とかつての中流階級をしのぐ生活水準と政治権力を手にした。
この肉体労働者が、知識労働者の興隆によって再び危機に立たされている。
経済的な保障が脅かされ、社会的地位と身分が失われつつある。
proletarian : 無産階級の人、プロレタリアの
bare living : ぎりぎりの生活
subsistence : 必要最低限の生活
substantial : 十分な、かなりの、相当な
threaten : おびやかす、危機に瀕している
The rhetoric of workers’ parties and movements still attacks the profit system.
But the true class war is increasingly being fought between the hard hats—manual workers—and the middle-class knowledge workers.
今日でも、労働者政党は邪悪な資本家と利潤を攻撃する。
しかし今日対立しているのは、肉体労働者と（中流の）知識労働者である。
rhetoric : レトリック、話術、言葉遣い
Yesterday’s workers looked upon union power as representing them.
They were proud of the fact that the union leader had become a person of authority.
Today’s young workers, feeling keenly that they are losers and rejects, resist the union leader’s authority even more than they resist the rest of the bosses.
As a result, union leaders are increasingly losing control over their own members, are repudiated by them, resisted by them, and disavowed by them. This, in turn, makes the union increasingly weak.
For a union is powerless if it cannot deliver the union members’ vote and behavior, cannot guarantee observance of a contract agreement, and cannot count on the members’ support for the leader’s position and actions.
昨日の肉体労働者は、組合の力を自らの力と同一視していた。
組合のリーダーが権威を持つことを誇りにしていた。
ところが今日の若い肉体労働者は、自らが（負け犬で）拒絶されていると感じるがゆえに、（その他の上司への抵抗もさることながら）組合のリーダーの権威を受け入れない。
その結果、労働組合はますます力を失っている。労働者に受け入れられなくなっている。弱体化しつつある。
なぜならば、決定を実行できず、協約を守れず、組合員の支持を期待できなければ、組合は無能たらざるをえないからである。
represent : を代表する、の代理をする、の考えを代弁する
keenly : 痛烈に、激しく、壮絶に、鋭く
repudiate : を拒絶する、拒否する、否認する
disavow : 否認する、知らないという
create:2017/4/19