4. The customer now has the information. Whoever has the information has the power.
Power is thus shifting to the customer, be it another business or the ultimate consumer.
Specifically, that means the supplier, for example, the manufacturer, will cease to be a seller and instead become a buyer for the customer. This is already happening.
第四に、今日では情報を持っているのは顧客の方である。情報を持つ者が力を持つ。
こうして、今や最終消費者であろうと企業であろうと、買い手に主導権が移行した。
要するに、供給者たるメーカーが売り手であることをやめ、消費者のための買い手になった。これは起こっていることである。
cease : やめる、終える、しなくなる
instead : その代わりに、それどころか
5. Lastly, there are few unique technologies anymore. Increasingly, the knowledge needed in a given industry comes out of some totally different technology with which, very often, the people in the industry are unfamiliar.
第五に、もはや独自の技術というものがありえなくなった。産業として必要とする知識が、なじみのない異質の技術から生まれるようになった。
given industry : 特定産業
unfamiliar : 不慣れな、なじみの薄い、未知の
create:2016/12/31