Demographic trends are having significant political and economic effects in developed countries.
Low birth rates in these countries are escalating political tensions over immigration policies and favor those countries, such as the United States, that have a culture of easily assimilating immigrants.
Yet even in the United States, immigration is increasing political tensions among various groups: employers who need immigrant workers, unions who fear the impact of new immigrants on wages and employment of their members.
人口構造のトレンドが先進国の政治と経済を変える。
すでに出生率の低下が、移民政策をめぐって深刻な対立をもたらしている。
アメリカのような移民の同化に長けている国でさえ、移民労働力を必要とする企業と、移民の増加がもたらす雇用と賃金への影響を危惧する労働組合の間で対立が深まっている。
escalate : エスカレートする、急に上がる
assimilate : 吸収する、同化する、融合する、消化する
fear : 怖い、恐ろしい、心配する、不安になる、案じる、危惧する
wage : 賃金、給料
The aging of the population in developed countries is straining existing social pension systems, leading to pressure to increase the traditional retirement age.
Knowledge workers are likely to reenter labor markets as part-time employees after retirement in order to supplement their pensions.
Increased life expectancies, especially among knowledge workers, should make second and parallel careers possible and desirable.
Continuing education, health care, and financial services are likely to continue to be among the growth markets of the future.
他方、先進国における高齢化が年金制度の維持を困難にし、定年延長への圧力を生んでいる。
定年退職者自身も働くことを願っている。（知識労働者は、退職後に自分の年金を補うため、パートタイムで働く労働力市場に再度入っていく。）
すでに平均余命の伸び（特に知識労働者の伸びが）が第二の人生を可能にし、望ましいものにしている。
加えて社会の高齢化は、継続教育、医療と介護、金融サービスへのニーズを増大させる。
strain : 悪化させる、歪みを生じさせる、を痛める、酷使する
create:2016/12/16