g 人口の変化に気をつけよ

Demographic trends can change quite suddenly and unpredictably, with fairly immediate effects.

The American baby boom of the late 1940s, for instance, triggered the housing boom of the 1950s.

人口は予想もしない方向に急激に変化する。しかもその影響が現れるのは早い。

例えばアメリカでは、1940年代のベビーブームが、早くも50年代には住宅建設ブームを引き起こした。

But nobody knows what caused the two baby busts, or the baby boom of the 1940s.

Both busts occurred when the economy was doing well, which, in theory, should have encouraged people to have lots of children.

And the baby boom should never have happened, because historically birth rates have always gone down after a big war.

1940年代のベビーブームとその後の少子化については、原因が分かっていない。

いずれの少子化も、理論的にはたくさんの子供を持つはずの好況時に起こっていた。

1940年代のベビーブームにしても、大きな戦争の直後は出生率が低下するという経験則からはありえないはずだった。

• • baby busts : ベビーバスター、ベビーブーム後に生まれた世代

  • encourage : 励ます、勇気付ける、勧める、促進する

The truth is that we simply do not understand what determines birth rates in modern societies.

So not only will demographics be the most important factor in the next society, it will also be the least predictable and least controllable one.

わかっている事は、現代社会の出生率を定めるものは何であるかについては何もわかっていないということだけである。

したがって人口構造の変化こそ、ネクスト・ソサエティにおいて最も重要な要因であるだけでなく、最も予想しがたくコントロールしがたい要因である。