They are something we have never seen before.These knowledge workers own their means of production, for they own their knowledge. And their knowledge is portable; it is between their ears.
知識労働者は新種の労働力である。知識を所有するがゆえに、生産手段を自ら所有する存在である。その知識は携帯可能である。頭の中にある。 したがって、彼らには移動の自由、流動性がある。
For untold millennia, there were no choices for the overwhelming majority of people in any country.
Whatever mobility there was was downward mobility. In the 250 years of Tokugawa rule in Japan, for instance, very few people advanced from being commoners to being samurai—that is, privileged warriors. An enormous number of samurai, however, lost their status and became commoners, that is, moved down.
The same was true all over the world.
いかなる国においても、ほとんどの人にとって職業選択の自由があった例はなかった。
流動性などというものは、下方にしか向かっていなかった。日本では250年にわたる徳川幕府の支配下にあって、平民から武士になったものはどんどんいなかった。だが武士から平民い落ちた者はいた。
同じことは世界中どの国についても言えた。
overwhelming：圧倒的な
privileged ：特権をもつ、特権階級の
enormous ：膨大な
create:2016/11/28