Simulated decentralization is a last resort only.
重要なことは、疑似分権組織は最後の手段であるとの認識である。
last resort : 最後の手段、最終手段
With all its limitations, weaknesses, and risks, simulated decentralization may, therefore, be the best available principle where constituent parts of the same large business have to work together and yet have to have individual responsibility.
This applies especially where the organizing principle of the market is incompatible with that of technology and operations.
その制約、弱み、リスクにもかかわらず、各部門間の連携が必要でありながら、互いに分離して責任を持たせなければならないとき、疑似分権組織が組織構造として有効である。
このことは、特に市場の論理が技術や生産の論理と一致しないときに言える。
constituent : 構成要素、成分
incompatible : 相容れない、両立しない
In simulated decentralization, at least we know what to expect.
It is therefore a major task of organization theory and organization practice to develop for these large, overcentralized functional structures, such as a railroad system or most government agencies, an organization design that works no worse for them than simulated decentralization works, for instance, for the large materials companies and the large commercial banks.
This will probably have to be some application of the principle of simulated decentralization.
すでにわれわれは、擬似分権組織に期待できるものの限界を知っている。
したがって、われわれは、鉄道会社や政府機関のようなあまりに集権化したままの職能別組織のために、素材メーカーや銀行にとっての擬似分権組織に相当するものを開発しなければならない。
それはおそらくこの擬似分権組織の修正版ということになるのであろう。
create:2018/1/11