But it is not numbers alone that will give America an advantage. Even more important, the country is culturally attuned to immigration, and long ago learned to integrate immigrants into its society and economy.
アメリカが優位にあるのは、若年者人口の数だけではない。移民に対する文化的な馴れがある。社会的、経済的に同化させる方法を身に付けている。
be attuned to : ～に同調する、～に波長が合う、～に調和する、～に順応する
Among developed countries, only Australia and Canada have a tradition of immigration similar to America’s.
Japan has resolutely kept foreigners out, except for a spate of Korean immigrants in the 1920s and 1930s, whose descendants are still being discriminated against.
先進国の中では、移民の受け入れでアメリカ並みの経験を持つ国は、オーストラリアとカナダしかない。
日本は、1920年代と30年代に韓国から受け入れた以外は受け入れていない。（彼らの子孫は未だに差別を受けている）
have resolutely kept foreigners out : 外国人を固く排除し続けた
a spate of : 多数の、多量の
descendant : 子孫
discriminated against : 差別待遇する
Immigration in the twenty-first century is by foreigners—in nationality, language, culture, and religion—who move into settled countries.
European countries have so far been less than successful at integrating such foreigners.
21世紀の移民は、すでにその国の住民が居る所へ流入する。国籍、言語、文化、宗教を異にする外国人である。
依然としてヨーロッパは、そのような外国人を同化する方法を知らない。
create:2016/12/13