1-09 藥師心咒

藥師心咒

爹雅他 唵 貝卡這 貝卡這

deyata om bekandze bekandze

瑪哈 貝卡這 拉雜 薩穆嘎喋 梭哈

maha bekandze radza samudgate soha

1. 爹雅他（deyata；梵文 tadyatha）：「即說咒曰」之意

2. 唵（om）：咒語起始語，「極讚、神聖的誓言」之意

3. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」

4. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」

5. 瑪哈（maha）：「大」

6. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」

7. 拉雜（radza；梵文 raja）：「王」

8. 薩穆嘎喋（samudgate）：漢譯「三沒揭帝」，「出生、出現、成就」之意

9. 梭哈（soha；梵文 svaha）：咒語結尾語，即漢譯「莎訶、薩婆訶」， 吉祥、成就、圓滿之意；意譯「萬福」

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為：

爹雅他 唵 貝卡這 貝卡這

瑪哈 貝卡這 拉雜 薩穆嘎喋 梭哈

即說咒曰：唵！藥！藥！

大藥王！生起來！萬福！