Capítulo 21- El desafío del monolito

Con respecto a las palabras de bienvenida de Shaula: "Si bien Subaru entendió que habían sido mal dirigidas a una persona diferente, decidió que las recibiría sin negarlas al final".

También hubo un consejo de Beatrice.

No había duda de que, en la práctica, permitir que Shaula confundiera a Subaru como Flugel era bastante conveniente para ellos. Con esto en su lugar ahora, significaba que un resultado en el que Shaula se volviera hostil y comenzara la batalla no necesariamente terminaría dispersándose por su fuerza abrumadora.

Como los estaba tratando favorablemente por el momento, Subaru al menos podría atenuar su mano de ataque. Aunque si hiciera eso, teniendo en cuenta que carecía de la fuerza real, incluso en las mejores circunstancias, probablemente sería suficiente para terminar como un factor principal para que cometa un error colosal.

Emilia: No te preocupes, Subaru. Incluso si Shaula se da cuenta de que, en verdad, no eres su Amo, estoy segura de que no haría nada horrible.

Esas fueron las palabras de Emilia, que parecían haber estado espiando su conversación detrás de ellos.

Emilia, que tenía su cabello plateado peinado con largas trenzas, se lo aseguró a Subaru con confianza, mientras jugueteaba con el extremo de una de sus trenzas con los dedos.

Subaru: Me alegro del sello de aprobación de Emilia-tan, pero ... ¿Cuál es la razón detrás de esto?

Emilia: No entiendo completamente lo que quieres decir con la expresión ¿Cuál es la razón detrás de esto? , Pero, Shaula es una buena chica, ¿no es así? Ella te salvó a ti y a nosotros también, así que puedo decir que todos nos llevaremos bien. Si lo hacemos, no debería haber ninguna necesidad de pelear, ¿verdad?

Subaru: ...... Correcto.

Su opinión era demasiado optimista, pero podía decir que ser demasiado pesimista también era un mal hábito.

Incluso si Shaula descubriera la verdad, no significaba que se volvería agresiva de inmediato. Incluso si los hechos salieran a la luz, Shaula debería evitar golpearse a su propio juicio. Entonces, los pensamientos de Emilia de que todos deberían llevarse bien no estaban tan equivocados, al menos él podía permitirse pensar eso.

La razón detrás de esa intención no era un objetivo calculador como apelar a las emociones de uno, sino más bien porque no quería luchar contra ella.

Ram: No tomes las ideas aproximadas de Emilia palabra por palabra, Barusu. Estamos en la Atalaya "La Atalaya del Sabio" aquí, y tenemos que desafiarlo para incluso regresar a las dunas de arena. No perdemos nada manteniendo a nuestros guardias lo más arriba posible.

Emilia: Dios, seguro que fuiste rápida para decirlo así, Ram. Realmente deberías relajarte un poco ...

Ram: El resultado de haber bajado la guardia fue que terminé siendo arrojada al área subterránea con Barusu y Anastasia-sama. Con lo delicada que soy, ese sentimiento de desesperación era insoportable ... tal vez por eso Emilia-sama no tienes idea de eso.

Emilia: Mhm, supongo que sí. Pero, seguramente, si está hablando de un área subterránea alrededor de este lugar, ¿no debería ser un gran problema para ti? No sé por qué, pero he estado en muy buena forma desde que vine a las Augria Sand Dunes, ¿sabes?

Parecía que Emilia había respondido a las palabras agudas de Ram de una manera bastante relajada. La relación de Emilia y Ram como maestro y sirviente había sido bastante buena desde hace un año. La forma en que Ram habló y se comportó con Emilia mostró un poco de falta de respeto, pero Emilia parecía que no podía evitar estar feliz de recibir ese tratamiento.

Emilia, que debería haber experimentado el trauma de la discriminación y el desprecio, podría haber sentido que las palabras de Ram no contenían ese tipo de animosidad.

Subaru: En cualquier caso, Emilia-tan, ¿qué quieres decir con que estás en buena forma?

Emilia: ¿Cómo debería decirlo? Supongo que el aire va bien con mi piel. El maná también tiene un tono ligeramente diferente según el país o la región en la que te encuentres, así que creo que algo así está sucediendo, pero ... El maná en este lugar parece ir bien con mi piel. Aunque supongo que no debería estar muy feliz por eso.

Subaru: Bueno, supongo que sí. Pero teniendo en cuenta que este es el lugar donde la Bruja está sellada, llena de estas mabestias ...

Emilia apretó el puño como si sintiera una oleada de fuerza atravesarla. Sin embargo, inmediatamente después, una sonrisa de aspecto amargo apareció en su rostro sombrío. Su opinión había sido envalentonada, sin duda, ya que simpatizaba con el estado de ánimo en el que estaba.

Siguiendo lo que había mencionado anteriormente, estaba silenciosamente agradecido de que la fuerza de Emilia había crecido en esta área en la que estaban, que estaba llena de peligro con la Bruja y las mabestias. Aun así, la figura que Shaula había derrotado había sido grabada en la mente de Subaru, por lo que esa no era una razón que pudiera terminar dándole un poco de optimismo.

Subaru: Sin embargo, las condiciones han cambiado. A diferencia de antes de que ella pudiera atacarnos desde la torre sin que pudiéramos hacer nada, ahora que la distancia es tal que se pueden ver las caras, Emilia-tan no debería terminar perdiendo contra ella.

Shaula: ¿Qué es? ¿Qué es?

Subaru: Nada, solo estaba hablando de cómo tienes una buena vista loca. Te las arreglaste para lanzar ataques desde la torre con precisión cuando estábamos muy lejos, ¿no? ¿Cómo diablos funciona eso?

Shaula: Ohhh, eso solo se logra al vincular el objetivo y los aguijones con maná, y eso hace que sea arrastrado a donde estás. El Snipe del infierno fue un invento del Maestro, ¿sabes?

Subaru: ... ya veo, ni siquiera tenía que entrenarla, eh, Flugel.

Había pasado por el infierno y había vuelto de nuevo gracias a eso. Probablemente nunca tendría la oportunidad de hablar con Flugel, pero si tuviera la oportunidad como en la fiesta del té, definitivamente le estaría dando algunas palabras muy coloridas y selectas.

Subaru dejó escapar un suspiro cuando escuchó el alegre murmullo de Shaula.

Julius: Lamento interrumpirte en medio de tu charla, pero hemos llegado.

Subaru: ¿Oh?

En la escalera de caracol que conducía a los pisos superiores de la torre, oyó la voz de Julius, que había estado al frente del grupo, guiándolos.

Al levantar la cara ante las palabras del caballero, que estaba escoltando a Anastasia de la mano, de repente pudo ver el techo desde el otro lado de Julius, que estaba parado diagonalmente desde él.

Subaru: No, no es el techo, sino la parte del piso del piso de arriba, debería decir.

Beatrice: Debemos estar en el quinto piso, 『Celaeno』, supongo. Todo lo que hay aquí es una puerta al exterior, Betty y los demás entraron desde aquí, de hecho.

Beatrice, que estaba a su lado, le comentó eso justo cuando se acercaban al quinto piso. Cuando él asintió de acuerdo con sus palabras, Subaru notó de inmediato que algo estaba fuera de lugar y dijo: "¿Eh?"

Si ella estaba insinuando que después de que se habían separado, Emilia y los demás habían entrado en la torre desde el quinto piso, entonces ...

Subaru: ¿Cómo llevaron el carruaje del dragón y Gyan al piso inferior? Quiero decir, no hay forma de que esta escalera sea lo suficientemente ancha como para dejar pasar un carruaje del dragón, ¿verdad?

Extendiendo los brazos por la escalera de caracol que había subido, Subaru comprobó su ancho. El ancho de la escalera era razonablemente ancho, pero aun así no cabía dos Subarus con los brazos extendidos al frente. Es posible que apenas haya sido posible dejar que el enorme cuerpo de un dragón de tierra lo atravesara, pero no había forma de que la parte del carruaje del dragón pudiera pasar.

Y, por supuesto, dejar que el dragón de tierra bajara esta larga escalera en sí era un camino que realmente no debería ser pisado, incluso si era teóricamente posible.

Subaru: ¿De hecho hay algún tipo de artilugio como un ascensor asomando por aquí? Si lo hay, entonces necesitamos usarlo la próxima vez. Mantenerse saludable es excelente y todo, pero no es bueno ignorar siempre las comodidades modernas.

Emilia: Lo siento, realmente no entiendo lo que estás diciendo ... Pero, cómo llegó el carruaje del dragón allí es simple. Shaula lo levantó y lo bajó.

Subaru: ...... ¿Perdón?

Subaru sintió que se había perdido algo, por lo que le preguntó de nuevo. Emilia frunció el ceño ante su respuesta que se había dicho en inglés, pero sin embargo comprendió que él parecía haberle pedido que repitiera, por lo que continuó sus palabras diciendo: "Entonces"

Emilia: Shaula levantó sin esfuerzo el carruaje del dragón junto con el dragón de tierra, y simplemente los bajó al fondo.

Subaru: No, no, no, no, no, no, no hay manera. ¿No pesaría más de una tonelada un carruaje del dragón con lo grande que es? Y dijiste que ella también lo hizo con el dragón de tierra ...

Subaru abrió mucho los ojos ante esos comentarios horribles, pero nadie de sus compañeros lo negó. Finalmente, Shaula hinchó su amplio pecho con orgullo y ensanchó sus fosas nasales.

Shaula: Es como ella dijo, la que los llevó abajo fui yo. Oh hombre, fue pan comido. Si hubiera dejado al lagarto cerca de la puerta, puede haber terminado enloquecido debido al miasma que llega desde el exterior, ¿no crees? Solo estaba un poco preocupada. ¡Puedes alabarme, sabes!

Subaru: Me siento agradecido, pero ahora sé que tus brazos delgados no son realmente brazos delgados, y eso me disgusta. Una persona con una fuerza sobrehumana ... ¡Me imagino que incluso Reinhardt no podría hacer esto!

Aunque en la mente de Subaru, el ser humano más espantoso fue indiscutiblemente Reinhardt, pero ¿no sería imposible incluso para él levantar algo que pesaba sobre lo que cabría esperar que un humano pudiera levantar?

Incluso si pudiera cortar el mundo en cintas con la presión de su espada, incluso si pudiera caminar sobre el agua, incluso si pudiera revivir de nuevo, llevar un carruaje del dragón con una mano para él sería ...

Subaru: Supongo que podría hacer eso. Eso me hace sentir un poco incómodo. ¿Ese tipo es realmente humano?

Shaula: Hmmph, a pesar de la historia de mi historia, el Maestro está pensando en otra persona. Celos.

En cualquier caso, ahora entendía cómo el carruaje del dragón había sido llevado al piso más bajo. En realidad no la había visto cargarla, por lo que el impacto de la escena disminuyó, pero tuvo que tomarlo como una nueva amenaza potencial en caso de que surgiera el enfurecido problema de Shaula.

Y, justo cuando habían terminado de hablar de eso, el grupo llegó al quinto piso. 『Celaeno』, como se había señalado muchas veces, era donde estaba la entrada que conducía al interior y al exterior de la torre.

Se construyó una gran puerta en un lugar en la parte posterior de la torre que tenía forma cilíndrica.

Era lo suficientemente grande como para tener que mirar hacia arriba, y su ancho era fácilmente cercano a los 10 metros. Era una puerta innecesariamente enorme, pero cuánta fuerza se necesitaría para abrirla, eso también era un problema.

Subaru: ¿No parece difícil ingresar por la puerta de prueba?

Julius: Al menos, cuando intenté empujarlo, no cedió ni una pulgada. Gracias a eso, no pudimos buscarte a ti, a Anastasia-sama y a los demás.

Mientras miraba la puerta supergrande, Subaru dejó escapar un suspiro y Julius asintió con la cabeza. Como era tan pesado como parecía, parecía que esta puerta detendría a cualquier retador en su camino.

La apertura puede haber sido posible para Shaula, que fácilmente podría llevar un carruaje del dragón en una mano, pero para la persona promedio hubiera sido imposible. Por lo tanto, Emilia y Julius terminaron siendo incapaces de irse a buscar a Subaru y a los demás, y eso parecía haber terminado preocupándolos mucho.

Beatrice: Pero, seguro que parece un poco chirriante aquí y allá, supongo.

Anastasia: Creo que es porque el viento de arena es un poco fuerte, la arena que sopla el viento debe estar entrando, ¿no te parece? Cuando respiras un poco profundo, inmediatamente sientes que el interior de tu boca es llenado de arena, por lo que es muy desagradable .

Sacando la lengua, Anastasia la trazó con su dedo y limpió algunos granos de arena. Tal como ella había dicho, el interior de la boca de Subaru también se sentía como si tuviera arena. Se había dado cuenta de que pequeños granos de arena siempre giraban alrededor del quinto piso que conducía al exterior.

Julius: La arena de las dunas de arena está llena de miasma. Si no lo tomas en serio porque crees que es solo una pequeña cantidad, podría terminar comiendo dentro de tu cuerpo desde adentro. Deberíamos alejarnos de aquí lo más rápido posible, siempre que no tengamos nada que hacer aquí .

Subaru: En ese caso, ¡saltemos! Mi objetivo no está aquí, sino en el cuarto piso 『Alcyone』 ... Aunque aún más escaleras suenan agotador.

Shaula: La misma vieja debilidad ~. Pero no necesitas preocuparte. La escalera entre el cuarto y quinto piso es mucho más corta que la que se encuentra entre el quinto y sexto piso. Si estuvieran demasiado separados, incluso me sentiría cansada yendo y viniendo, así que eso se tuvo en cuenta ~.

Meili: Deja de sacudirme encima.

Shaula, que extendió los brazos dentro de la nube de arena y corrió por ella, recibió un golpe de karate en la parte posterior de su cabeza por Meili. Mirando esa escena por el rabillo del ojo, el grupo atravesó el quinto piso y se dirigió a la escalera que conducía al cuarto piso.

La brisa entraba suavemente y, a través de su vista que estaba nublada en una neblina amarilla por la sombría parte superior, donde miró hacia arriba, había un techo que no se veía tan lejos, podía ver el piso del piso de arriba, y parecía que su opinión había sido cierta, en el sentido de que no estaba muy lejos.

Y así, mientras miraban al 『Alcyone』 del cuarto piso mientras conversaban, el grupo continuó marchando hacia arriba, y en poco tiempo llegaron a su piso objetivo.

La constitución del cuarto piso en sí no era muy diferente del quinto o sexto piso.

La constitución cilíndrica de la torre no se había desviado de lo que había sido, e incluso su tamaño no había cambiado drásticamente. ――Sin embargo, todavía había un cambio obvio de atmósfera.

En primer lugar, el tamaño del piso que subía las escaleras era bastante diferente al de los pisos inferiores.

El piso circular se había vuelto mucho más estrecho en comparación con ellos. Y eso no fue demasiado sorprendente, porque se había construido una pared circular como una partición como la principal del edificio, y utilizaba el espacio de manera diferente en comparación con los pisos inferiores, que solo habían sido un gran piso sin nada más para ellos.

La escalera de caracol desde los pisos inferiores se había conectado directamente al corazón del Cuarto Piso, y una gran cantidad de puertas estaban salpicadas a través de la pared que rodeaba los alrededores, lo que indicaba que había varias habitaciones en este piso.

(NT: Si la explicación es difícil de digerir, imagínela como dos círculos concéntricos, el interno mucho más pequeño que el externo, que es, por supuesto, las paredes principales de la torre. En el círculo interno, hay muchas puertas, eso lleva a un montón de habitaciones diferentes en comparación con los pisos 5 y 6, que eran como una sala circular gigante)

Shaula: Este es el cuarto piso, 『Alcyone』, que utilizo como mi casa. Y, la "Cuarto Verde", que creo que es lo que el Maestro vino aquí, está aquí.

Subaru: ¿El cuarto verde ...?

Mientras Subaru estaba desconcertado mirando la nueva apariencia del Cuarto Piso, Shaula, que estaba parada en el piso después de haber salido detrás de él, señaló una de las puertas delante con un gesto demasiado dramático.

Las puertas que estaban en el cuarto piso eran todas de un tamaño normal en comparación con la puerta del quinto piso. No parecía que necesitaran poderes especiales para abrirlos, pero había una extraña sensación flotando en la puerta que ella había señalado.

Al igual que el nombre de "Cuarto Verde" implicaba, la puerta estaba cubierta de innumerables hiedras verdes, y había terminado en un estado que se parecía a lo que podría parecer una región inexplorada de una jungla que se había dejado intacta durante siglos.

Subaru: Al decir esto es para lo que crees que vine aquí, ¿quieres decir que Rem y Patrasche están aquí?

Shaula: No sé sus nombres, pero la niña y el lagarto están aquí.

Ram: No necesitas preocuparte. Puedes estar seguro de que Rem y el dragón de tierra están dentro.

Para el vacilante Subaru, el testimonio de Shaula sintió que le faltaba confiabilidad solo un poco. Ram resopló con la nariz hacia ellos como si los mirara como idiotas, se metió en la cabeza del grupo y se dirigió hacia la Sala Verde.

Estiró la mano hacia la puerta que parecía estar hecha de piedra y estaba cubierta de hiedra y la empujó sin dudarlo. Incluso con lo delgados que eran sus brazos, la puerta se abrió fácilmente como si se deslizara, y de allí apareció la Sala Verde.

Ram: ¿No vienes? Barusu.

Subaru: Ya voy, ya voy.

Subaru dejó de aprehender cuando escuchó la pregunta de Ram, que parecía que lo estaba probando, y avanzó. Luego entró con confianza dentro de la Sala Verde, siguiendo a Ram que había entrado delante de él.

Sin embargo, justo después de que Ram y Subaru entraran, la puerta se cerró de golpe. Subaru se giró para mirar detrás de él con sorpresa.

Subaru: Oy, hemos sido separado.

Ram: No hay necesidad de tener miedo. Esta sala parece tener un límite en la cantidad de personas que pueden ingresar. El propietario de la habitación parece odiar tener más.

Ram dijo eso sobre la debacle que había sucedido detrás de ellos, y siguió avanzando. Subaru se rascó la cabeza ante su explicación, y luego salió inmediatamente tras ella.

La Sala Verde no traicionó la extrañeza de esa puerta, su interior estaba cubierto de una gran cantidad de verde. Las plantas que se retorcían se extendían casi por todas partes, a través del techo, las paredes y el piso. De vez en cuando, tendría que agacharse para evitar la hiedra colgante que se interponía en su camino y esquivarla.

Y, tendido en las profundidades de esta habitación dominada por tal vegetación estaba ...

Subaru: Rem ... Y Patrasche.

Había un pequeño espacio libre de plantas en el fondo de esta habitación inmerso en la vegetación. La hierba verde creció densa y espesa allí, y se habían hecho algunas camas, cubiertas de pequeñas flores que habían florecido allí.

Rem, con su rostro dormido igual, yacía sobre la cama que estaba hecha de vegetación y flores.

Sus mejillas blancas no habían cambiado de color, y tampoco su cara dormida. Su pecho subía y bajaba con cada leve respiración, pero cuando se trataba de demostrar que estaba viva, esos eran sus únicos signos vitales, salvo el calor que despedía.

Sin embargo, aun así, sintió una gran sensación de alivio hasta el punto de que su fuerza desapareció de él.

Subaru: Ella realmente estaba a salvo eh ......

Ram: Te lo dije. O, ¿pensaste que mentiría sobre Rem o algo así? ¿Qué significado tendría al hacer eso?

Subaru:No digo eso, pero no pude evitar preocuparme hasta que la vi con mis propios ojos, ya sabes ...... Y Patrasche, me alegro de que tú también estés a salvo.

Subaru le dedicó una leve sonrisa agridulce cuando escuchó las palabras de Ram, y luego caminó hacia donde Rem dormía en su lecho de hierba y Patrasche se sentó agachada.

Ella también estaba tendida en una cama verde, como Rem. La situación no era muy diferente a cuando se acostaba sobre sus juncos en un granero. Sin embargo, una cosa era definitivamente diferente ...

Subaru: ...... Esta hierba es diferente a la hierba común, ¿no?

Patrasche: ――――

Patrasche acarició su nariz con la palma de la mano de Subaru, quien se le acercó para asegurarse de que estaba bien. Mientras recibía cariñosamente la respuesta de su amado dragón, Subaru sintió una leve oleada de calor proveniente del extenso lecho de vegetación en el que estaba Patrasche, ladeó la cabeza para pensar.

Ram: Parece que el poder del Espíritu puede acelerar el proceso de curación.

Subaru: ¿Hay un espíritu aquí? ¿Dónde?

Ram: ¿Eres un usuario espiritual y no lo sabes? Toda esta habitación es el Espíritu.

Subaru:  ――――

Subaru miró rápidamente alrededor de la habitación al escuchar las palabras de Ram mientras acariciaba a Patrasche. No podía ver la existencia del Espíritu reflejada en sus ojos entre el musgo que crecía en las paredes o en la hiedra cubierta de vegetación, sin embargo, justo después de que ella le dijera que Subaru se dio cuenta de la abrumadora cantidad de maná que había.

Su respiración y su cuerpo se sentían cómodos, como si estuviera en un área rica en oxígeno.

Puede haber habido un efecto similar al del maná de sanación. Incluso el Subaru ileso sintió que estaba recibiendo esa gracia cuando se relajó y respiró hondo.

Subaru: Creo que lo entiendo. Este es el Espíritu seguro ... ¿No puede hablar?

Ram: El Espíritu aquí es de un tipo diferente ... Sin embargo, supongo que se podría decir fácilmente que no existen los espíritus que no difieren en alguna capacidad. El estimado Gran Espíritu de Emilia-sama, y ​​Beatrice-sama ... Son especiales, no parece que el Espíritu aquí tenga ningún tipo de voluntad. Simplemente trata de curar las heridas y enfermedades de cualquier persona que ingrese dentro.

Subaru: E-eehh.

Ram: ¿Qué pasa?

Subaru: No es nada importante. Solo pensé que sonaba como una bruja que conozco.

Ram resopló su nariz ante eso, como si hubiera pensado que escuchar la palabra "Bruja" era solo una tontería suya, luego se acercó al lado de Rem. Después de eso, la hiedra comenzó a crecer justo detrás de ella, tejiéndose rápidamente hasta convertirse en una silla verde que sostenía su cuerpo, como si hubiera sido consciente de las intenciones de la hermana mayor de vigilar a su hermana menor.

Ram inclinó la cabeza en consideración por el Espíritu y dijo: "Realmente lo aprecio" mientras se dejaba caer sobre la silla.

Subaru: Whooooa, increíble.

Ram: Al menos, sin duda, son los más caballerosos entre los espíritus que he conocido hasta ahora, ¿no crees? Tú también deberías seguir su ejemplo un poco, Barusu. Tanto de este espíritu como de ese caballero Julius.

Subaru: Prefiero que no sea de ninguno de ellos.

Subaru alejó a ambos individuos de su cabeza y acarició a Patrasche. Él le acarició la cabeza y le hizo cosquillas debajo de la barbilla con la palma de la mano, antes de dejarla caer lentamente.

Subaru: Descansa un poco ahora. Me salvaste una vez más y trabajaste demasiado. No hay inconveniente en tomar algunas vacaciones pagadas de vez en cuando, ya sabes.

Patrasche:  ――――

Patrasche enroscó su cuerpo, cerró los ojos amarillos y se durmió después de escuchar las suaves palabras de Subaru. Los había llevado hasta la torre, y habían podido confirmar la seguridad del otro.

Solo que había sido suficiente, el trabajo de Patrasche había sido suficiente.

Subaru: ¿Algún cambio en Rem? Si curar a la gente es la razón de ser de esta sala, entonces me pregunto si puede tener ese tipo de intervención sobre cómo está Rem en este momento ...

Ram: Lo siento, pero esa es una pequeña esperanza. No es ni bueno ni malo ... Pero no ha habido progreso en su tratamiento. No puede curar algo que no sea una herida o una enfermedad. Parece ese tipo de juicio, ¿no?

Subaru: ... supongo que sí.

Aun así, no parecía que el espíritu de la Sala Verde no estuviera dispuesto a cuidar a la aún dormida Rem. También se dedicó a Ram, que vigilaba a la dormida Rem.

Subaru: Al final, esto significa que nada ha cambiado todavía, ¿no?

Ram: ...... Si queremos que las cosas cambien, entonces tenemos que cumplir el objetivo que surgió en la torre, ¿no crees?

Subaru: La Gran Biblioteca Pléyades, sus pruebas, ¿eh?

Su propósito original había sido ponerse en contacto con el 『Sabio』 que estaba en la Atalaya de Pléyades, tomar prestada su sagacidad que se había estipulado como omnisciente, y salvar a Rem y las víctimas de 『Lujuria』 y 『Gula』 dejados atrás en Priestella.

Sin embargo, Shaula, el 『Sabio』 de la Atalaya de Pléyades había sido solo de nombre, y en realidad lo que encontraron fue solo una chica extraña que confundió a Subaru como Flugel el 『Sabio』. La Atalaya de Pléyades resultó ser la Gran Biblioteca de Pléyades, y el conocimiento que se había estipulado como la omnisciencia de Shaula dormía en innumerables libros que se guardaban en las bibliotecas, o eso se había dicho.

Así es, su propósito se había distorsionado realmente, y su objetivo final había cambiado en una dirección que ni siquiera podían predecir.

Subaru: Me apoderaré de este conocimiento y recuperaré a Rem. "No he vacilado en ese propósito".

Ram: ...... Sí. Eso espero.

Ram bajó la mirada hacia Subaru que giraba los hombros y se estiraba ágilmente. Con eso, tomó con ternura la mano de Rem, que dormía, sin mirar a Subaru.

Cerrando uno de sus ojos ante la actitud de Ram, Subaru señaló con el dedo al techo.

Subaru: He decidido desafiar la prueba anterior. ¿Que pasa contigo?

Ram: ¿No crees que sería demasiado motivo de ansiedad si nadie cuida a Rem? Considerando eso, asumiré ese deber. Desde el principio, fue para vigilar a Rem que llegué a este viaje e incluso fui tan lejos como para pedirle a Roswaal-sama esa irracionalidad.

Subaru: Eso es, bueno, sí, supongo que sí. En ese caso, te confiaré a Rem.

Ram: Sin embargo, no puedo hacer mucho más que mirarla.

Subaru: Tu vigilancia tiene sentido, ya sabes.

Diciéndole eso a Ram, que se había menospreciado de manera inusual, Subaru miró la cara dormida de Rem justo antes de salir de la habitación. Ella estaba en un sueño donde su expresión facial se había extinguido, y él no podía decir que se veía pacífica o angustiada.

Estiró la mano hacia su frente, sobre la cual descansaba su flequillo, y la tocó suavemente como si le hiciera cosquillas.

Subaru: Bueno, entonces me voy, nos vemos más tarde.

Rem:  ――――

Por supuesto, ella no respondió.

Ram entendió que él también había estado hablando consigo mismo, por lo que ella no intervino insensiblemente. Satisfecho con eso, Subaru se volvió hacia la salida de la habitación.

No pudo evitar estirar la mano hacia la pared y, cuando tocó la hiedra, le preguntó al espíritu: "Por favor, cuídate de Rem y Patrasche", para que el Espíritu no lo olvide.

Luego, justo antes de salir de la habitación, de repente se detuvo en seco.

Subaru: Por cierto, dijiste algo así como que no podías dejar a Rem sola, pero justo ahora habías dejado la habitación vacía. ¿Por qué te molestaste en bajar?

Ram:  ――――

Subaru: De ninguna manera, ¿podría ser que cuando escuchaste que me había despertado,  y viniste a verme tan rápido como pudiste? Si hubo algo, por favor avíseme ...

Ram: Muévete y vete.

Subaru: ¿Eh? No, pero si tienes algo en mente, no me lo dirás.

Ram: Date prisa y vete.

Abrumado por el aura espantosa que brotaba de ella, Subaru no pudo decirle nada más y, por lo tanto, no le quedó más remedio que huir de la Sala Verde.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru: Realmente nunca entiendo lo que Ram piensa, pero especialmente no la entiendo bien últimamente.

Emilia: Hmm, no lo creo, Ram es sorprendentemente abierta con ese tipo de cosas. Me parece lindo que ella trate de ocultar esa parte abierta de ella.

Subaru: Es bastante raro que hable como si fuera su mayor ... aunque supongo que realmente es su mayor.

Emilia: Sí, es un poco como si fuera su hermana mayor. Soy mayor que cualquier otra persona aquí ... Oh, espera.

Beatrice: Mhhhm, Betty es definitivamente la hermana mayor aquí, de hecho. Eso está tallado en piedra y nadie puede pintar sobre él, supongo. Todos deberían adorarme, de hecho.

Tan pronto como salió de la Sala Verde, se unió a todos los que esperaban afuera, lo que había llevado a esta conversación.

Emilia parecía un poco frustrada por haberle arrebatado su asiento de ser la mayor del equipo, mientras Beatrice hinchaba su pecho plano con satisfacción. Aunque, para ser honesto, ninguno de ellos tenía una hermana mayor como los comportamientos.

Además, una conversación sobre quién era el mayor a la luz de sus circunstancias era, de hecho, un asunto bastante delicado.

Anastasia: ¿Hmm? Natsuki-kun, ¿qué pasa? ¿Tienes algo que quieras decirme?

Subaru: En realidad no. Solo quería decir que hay muchas caras aquí que no coinciden con su edad real en apariencia.

Anastasia: ¿Oh? Me dicen "Te ves más joven de lo que realmente eres" con bastante frecuencia. Es un poco difícil para mí tomarlos como un cumplido, pero menosprecio el ser menospreciado, así que dependiendo de cómo lo digan, puedo aceptarlo.

Aunque Anastasia sonrió con una fuerte mirada de negocios en su rostro, no estaba claro cómo se sentía realmente.

Anastasia tenía poco más de 20 años, pero parecía tener 14 o 15 años. Sin embargo, lo que Subaru había querido señalar no era lo que había afuera, sino lo que había adentro. Anastasia todavía tenía su cuerpo secuestrado por Eridna actualmente.

Si el nacimiento de Eridna hubiera sido el mismo que el de Beatrice, entonces no sería difícil para ella participar en la carrera por los mayores. Sin embargo, sería imposible para él revelar lo que había ocultado hasta ahora sobre un asunto tan insignificante, por lo que Subaru no dijo nada más.

Además, había otros candidatos prominentes para la carrera por los más viejos cuando se limitaban al presente.

Shaula: Oye, ¿qué pasa Maestro? Uh huh, hm, ¿no te gustó el olor a hierba de la Sala Verde? Lo entiendo. Yo también encuentro esa habitación desagradable y desagradable ~.

Subaru: ¿No dijiste que también había un olor acre que venía de mi? ¿Estás de acuerdo con la mía?

Shaula: Maestro es un olor al que me he acostumbrado. Verdaderamente. ¡Esta vez no es mentira!

Subaru: Cierra la boca.

Manteniendo a Shaula lejos de él, que se había acurrucado cerca de él y lo olfateo, Subaru miró hacia el piso de arriba. Los que quedaron en el cuarto piso desafiarían el juicio por encima de Rem y Ram.

Subaru: ¿Y tú? ¿Vienes con nosotros?

Shaula: ¿Yooo? Bueno, no lo necesito particularmente, pero como ha pasado tanto tiempo, creo que quiero ir contigo. Porque se siente solo al no poder hablar a pesar de ser perfectamente capaz de hacerlo. He estado encerrado en silencio durante siglos, por lo que quiero hablar y hablar y haaaaar ~.

Subaru todavía no podía resfriarse con ella habiendo dicho algo tan desgarrador con una sonrisa amistosa plasmada en su rostro. Se imaginó que Emilia y Beatrice conocían demasiado bien ese tipo de soledad. Sus sentimientos hacia Shaula estaban profundamente teñidos de simpatía, por lo que realmente no tenía ninguna intención de mantenerla alejada activamente.

Meili: Realmente me gusta esta Onee-san desnuda, así que creo que debería venir con nosotros.

Julius: Es natural que el examinador esté presente allí si vamos a tomar el juicio. Es solo para que ella nos acompañe para asegurarse de que no cometamos ninguna irregularidad.

El apoyo para eso llegó de forma inesperada por parte de Meili y Julius. Al haberlo hecho, significaba que la mayoría de ellos respaldaron a Shaula que los acompañaba.

Por último, Subaru miró a Anastasia, que no había hecho ningún comentario al respecto, para unir su consenso.

Al recibir esa mirada, Anastasia inclinó la cabeza y dijo "¿Yo?"

Anastasia: No creo que tenga sentido que me oponga a esto aquí, y no tengo ninguna razón para oponerme, en primer lugar, ¿y no es particularmente un problema? Además…

Subaru: ¿Además?

Anastasia: Esa chica parece demasiado apegada a Natsuki-kun, así que si la llevamos con nosotros, puede contarnos cosas sobre el contenido del juicio. Inadvertidamente puede venir a nuestro lado.

Shaula: Estoy aquí, pero no he tomado  las pruebas, no tengo ni la menor idea del contenido de estas, así que voy a tener que dejarte allí.

Subaru: Dios, ¿realmente tenías que decirlo así?

Anastasia se rió con un Tahaha, y Shaula parecía engreída como si hubiera sido elogiada.

Era cuestionable si las anticipaciones de Anastasia anunciaban buena o mala fortuna, pero por ahora, nadie parecía tener ninguna objeción a que Shaula los acompañara.

Aunque no podía negar que fue un poco descuidado, dejarla sola también era una ansiedad en sí misma, por lo que la única diferencia vino de dejar el peligro lejos o cerca.

Subaru: Está bien. Nosotros iremos juntos. No parece que podamos contar contigo, pero tengo grandes esperanzas de que se te ocurran ideas.

Shaula: Él está hablando contigo, pequeño mordedor de tobillo. ¡Haz tu mejor esfuerzo!

Beatrice: ¡Está hablando contigo, supongo! ¡Qué estabas escuchando, de hecho!

Shaula frunció los labios con una mirada en su rostro de haber sacado a colación un tema que no debería tener. Mientras escuchaban los gritos de ira de Beatrice, el grupo abrió la puerta de una habitación opuesta a la Sala Verde, y cuando miraron adentro, encontraron las escaleras que conducían allí.

Subaru: ¿Hemos terminado con las escaleras de caracol?

Shaula: El cuarto piso 『Alcyone』 y el tercer piso 『Taygeta』 están directamente conectados. Realmente no subo a menos que tenga negocios, así que rara vez lo he hecho.

Subaru: ¿A qué negocio te refieres?

Shaula: Es el secreto de una joven doncella.

Alejando su mirada de Shaula tan pronto como ella comenzó a mostrar signos de sus locuras, Subaru miró a Julius. Él y los demás ya deberían haber desafiado el tercer piso mientras dormía.

Esperaba poder escuchar algo útil de él, pero ese caballero se encogió de hombros con calma.

Julius: Pido disculpas por esto cuando tienes expectativas, pero entendimos muy poco al respecto. Inmediatamente después de subir al tercer piso, se encontrará con la habitación que se conoce como prueba, pero ...

Subaru: ¿Pero?

Julius: Lo que hay allí es un enigma ininteligible. La verdad sincera es que no pudimos encontrar ninguna pista para resolverlo, y terminamos sin tener idea de qué hacer.

Subaru: ¿Un enigma ininteligible ...?

Subaru dirigió su atención a la parte superior de las escaleras sin entender el punto en las palabras de Julius. El piso de arriba estaba oscuro y no podía decir cómo se veía desde abajo. Sin embargo, esa quietud lo hacía parecer más siniestro.

Emilia: Pero no parece que puedas entrar y ver qué hacer. Nada cambió realmente incluso cuando entramos y salimos ...... Simplemente nos dieron el hombro frío.

Beatrice: Supongo que me irrita mucho pensar en cómo fuimos ignorados, supongo.

Parecía que Emilia y Beatrice también estaban de acuerdo con la impresión de Julius.

En realidad, aunque se dijo que era un juicio, ninguno de ellos había podido desafiarlo. Sus niveles de cautela se habían disparado cuando la palabra "prueba" se parecía mucho a ella.

(NT: para describir las pruebas de la torre, he estado usando la traducción "prueba" siguiendo la forma en que lo hizo Wiki. Lo cual, por supuesto, no es incorrecto, pero esta línea pierde inmediatamente su matiz en inglés, así que déjenme explique. La palabra: 試 験, que se usa para describir las pruebas en la torre, también podría traducirse simplemente como examen / prueba, y sinceramente, si no fuera por la compatibilidad con versiones anteriores, es lo que habría elegido yo mismo. Mientras tanto, la palabra prueba en Re Zero como usado por Petelgeuse, Echidna, etc., es la palabra 試練. Esto también se tradujo como Ordeal en el anime, así que por eso elegí esa traducción. Lo que es importante saber es que las palabras son ligeramente diferentes en japonés entre las "pruebas". de la torre, y las "pruebas" mencionadas por Petelgeuse y Echidna)

Subaru: Bueno, no se puede evitar. Nada arriesgado, nada ganado. ¿Entonces nos dejamos ir?

Emilia: Sí, ese es el espíritu.

Beatrice: Ese es el espíritu, de hecho

Shaula: Ese es el espíritu.

Al recibir las tres afirmaciones, cada una en su propia forma de hablar, Subaru tomó la iniciativa y puso uno de sus pies en las escaleras. Luego, paso a paso, se dirigió hacia el piso de arriba, a diferencia de las escaleras de caracol de antes, el número de pasos para llegar al tercer piso era casi el mismo que el de un edificio ordinario.

Por lo tanto, en contraste con su preparación, Subaru irrumpió directamente en el tercer piso 『Taygeta』 hasta el punto de sentir que había llegado demasiado rápido.

Subaru: Estoy en un .....

Inmediatamente después de entrar, Subaru sintió una abrumadora sensación de inquietud. Un grupo de inquietud, o más bien ¿debería decir que fue una extensión que no invitó a nada más que inquietud?

――Fue una extensión blanca, blanca.

Aunque debe ser una extensión de la torre que hasta ahora tenía forma cilíndrica, lo que saludó a Subaru después de subir las escaleras fue una extraña extensión completamente teñida de blanco en todas las direcciones.

La vastedad de extensión no debería haber sido tan diferente en tamaño a la torre hasta ahora, pero ni sus paredes ni el final se podían ver en esta extensión increíblemente blanca. Cuando miró hacia arriba, no podía decir dónde estaba el techo, cuando miró a sus pies, solo la parte donde estaban las escaleras estaba un poco entornada. Aparte de eso, el piso era tan blanco que le daba miedo caminar sobre él.

No podía decir que el piso era el piso, o terminaría siendo golpeado por una ilusión que se sentía como si estuviera en caída libre continua en casi todas partes. El techo y las paredes eran iguales. Subaru sintió que probablemente terminaría volviéndose loco si perdía de vista las escaleras que conducían a la planta baja.

Y, al frente de esta extensión blanca, justo en frente de las escaleras, había un objeto extraño flotando.

Subaru: ¿Una losa de piedra ...?

Esa fue la impresión que salió de la boca de Subaru cuando miró ese objeto. De hecho, el objeto era tal que solo podía expresarse así.

Era una sola losa negra, que había sido construida en forma de cuadrilátero, y tenía una sensación increíblemente suave.

No podría llamarlo "losa de piedra" si no se construyera de piedra, pero no tenía otra forma de llamarlo teniendo en cuenta que tampoco era metálico.

Si realmente tuviera que llamarlo de otra manera que fuera más llamativo, entonces probablemente usaría el término "Monolito".

El silencioso Monolito había adquirido un extraño poder flotante y estaba flotando a decenas de centímetros sobre el piso.

O al menos debería serlo. Sus ojos estaban completamente fuera de control al comprobar qué tan lejos estaba del suelo debido a la blancura del piso, y se volvió cada vez más claro para él. Sin embargo, el Monolito que flotaba en el aire estaba fresco como quisieras.

Tenía aproximadamente la misma altura que Subaru, y su ancho era aproximadamente del tamaño de dos personas alineadas juntas: '' Si tuviera que ponerlo como algo similar en tamaño, entonces la impresión que tuvo fue como si un Tatami estuviera flotando".

Subaru: ¿Qué diablos es esta cosa extraña?

Julius: Si tratara de ponerlo en palabras diferentes, diría que este es el artificio que destacó este enigma ante nosotros.

Julius fulminó con la mirada al Monolito, de pie junto a Subaru, cuya conciencia había sido atrapada por este extraño espectáculo.

La cara de Julius se veía más rígida de lo habitual, como si el Monolito ya lo hubiera hecho experimentar muchas dificultades. El resto de ellos habían llegado al tercer piso ahora, y estaban acurrucados juntos en un esfuerzo por alejar la atmósfera indistinta presente dentro de la extensión blanca.

Subaru: No es una habitación en la que quiera quedarme mucho tiempo.

Julius: Estoy de acuerdo. Si nos quedamos aquí demasiado tiempo, es muy probable que perdamos nuestro sentido del equilibrio. Y si terminas corriendo hacia las escaleras y te resbalan los pies, imagino que tu vida podría terminar truncada, ¿no te parece?

Anastasia: Yoohoo, Julius. Detente con el parloteo innecesario.

Anastasia hinchó las mejillas en protesta por la charla de Julius. Parecía que se había resbalado en el camino de regreso, a lo que Julius se refería.

Sin embargo, Subaru no tenía intención de reírse de ese contratiempo. De hecho, esta sala se había creado claramente con el objetivo de sacar de quicio los sentidos de las personas. La habitación parecía encarnar la maldad de la naturaleza de la persona que la había creado.

Subaru: Entonces, ¿qué debemos hacer sobre el misterio principal?

Beatrice: Deberías tocar esa losa, de hecho. El juicio comienza si lo haces, supongo.

Subaru: ¿Realmente debería tocar el Monolito?

Julius: ¿Monolito? Ese es un nombre que encaja bastante bien con su misterio. Vamos a llamarlo así de ahora en adelante.

(NT: Monolith es una palabra de préstamo en inglés en japonés, モ ノ リ ス, por lo que, por supuesto, Julius no lo entendió)

Subaru se alejó de Julius, que admiraba esa extrañeza, y avanzó en su nombre. Como nadie lo detuvo, caminó hasta el Monolito.

Había esperado que el Monolito dejara escapar una extraña y ominosa sensación cuando se acercó: "Pero no fue así, fue más o menos una simple losa de piedra aparte del hecho de que estaba flotando". Cuando lo pensó como un tatami flotando, sintió que el miedo que tenía al principio se desvaneció un poco.

Subaru: De todos modos, ¿seguiré adelante y lo tocaré? ¿Puedo obtener una cuenta regresiva?

Emilia: Ah, claro, me gustaría hacerlo. Tres, dos, uno…..

Subaru: ¡Tan rápido! Sin embargo, tengo esto.

Emilia levantó la mano y se ofreció voluntariamente a la apelación de Subaru, entonces comenzó su cuenta regresiva. Mientras contaba, Subaru entró en pánico y se dio la vuelta para mirar al Monolito.

Y entonces.

Emilia: Cero ———

Subaru tocó el Monolito al mismo tiempo que contaba cero ... Y al siguiente momento, la superficie de la losa negra brilló desde el interior. Justo como lo hizo, la escena frente a sus ojos se volvió borrosa.

No, no estaba exactamente borroso.

El Monolito que Subaru había tocado comenzó a crecer en números mientras brillaba con un resplandor negro.

El Monolito disparó Monolitos replicados después del Monolito desde su parte posterior mientras hacía brillar su superficie. Todos fueron arrojados a través de la habitación a una velocidad increíble, dispersos en posiciones extrañas, todos flotando.

Innumerables monolitos se habían esparcido por la extensión blanca, y Subaru había sido tomado por sorpresa por ese cambio. Luego, pasando por los asombrados tímpanos de Subaru, directamente a su cerebro, una voz resonó.

???: ――Toca al héroe más brillante destruido por Shaula.

Subaru:  ――――

Subaru apartó su mano del Monolito con sorpresa cuando escuchó esa voz sonar tan abruptamente. Y, mientras se tambaleaba hacia atrás, alguien apoyó su espalda desde atrás.

Se dio la vuelta para mirarlos. Allí, encontró la cara de Julius. Julius tocó su flequillo con la mano izquierda mientras apoyaba a Subaru con la derecha y dijo-

Julius: Bueno, mira esto. Nuestra primera sorpresa, ¿puedo contar con su simpatía? Me pregunto.

Subaru: ¡¡Qué cosa más tonta que decir!!

Las protestas de Subaru solo hicieron que la sonrisa sardónica de Julius se hiciera más profunda.

En cualquier caso, el 『Juicio』 realmente había comenzado ahora.

El juicio de la Gran Biblioteca de Pléyades, del tercer piso 『Taygeta』.

Límite de tiempo: "Sin restricciones". Número de intentos: "Sin restricciones".

Desafiadores: "Sin restricciones".

――La prueba, comienza.

<<Capitulo anterior - Capitulo siguiente>>