Volumen 26 SS: Muerte a los débiles, sin piedad

El cementerio de los monarcas sin nombre.

En el lejano, lejano este del Sagrado Imperio Vollachiano, en la Selva de Buddheim, famosa por ser tan vasta que era imposible captar todo lo que tenía guardado, se encontraba una lápida solitaria y desgastada en una llanura vacía.

Para un lugar donde los restos de emperadores fueron enterrados, habiendo reinado en la cima de una nación poderosa, envuelta en gloria, la escena era increíblemente estéril, sin ni siquiera una pizca de glamour.

???: Los muertos no pueden traer nada consigo, independientemente de las grandes hazañas que hayan logrado durante su vida. Incluso los emperadores no pueden escapar del curso natural, una vez reducidos a meros cadáveres.

Delante de la lápida solitaria, se encontraba la esbelta figura de una persona, con los brazos cruzados. Era un hombre con ojos almendrados, y tanto sus brazos como sus piernas eran largos y delgados. Su cabello era negro, lo cual era bastante raro en este mundo, y su voz rebosaba ambición y majestad, hasta el punto de que su eco se desperdició aquí, en este lugar vacío.

Sin embargo, lo más llamativo de la apariencia del hombre, incluso más que la belleza de su rostro cuando se ve de perfil, fue el hecho de que su apariencia, que mostraba una cierta fiereza tranquila, que atraería la atención de casi todos.

El hombre: ――――

Este hombre estaba solo aquí, mirando el cementerio vacío. Este cementerio árido era un lugar en el Imperio Vollachiano del que ni siquiera la Familia Imperial tenía conocimiento, conocido solo por los sirvientes de confianza de los Emperadores en generaciones pasadas, así como...

El Hombre: ...Los Emperadores del pasado. Aunque en su mayor parte, sus restos se redujeron a cenizas. Me pregunto qué colocaron debajo de esta lápida.

No quiso decir que habían sido incinerados. Eso se redujo a cómo se hicieron las cosas en el Imperio Vollachiano, con respecto a la Ceremonia de Selección del Emperador, para suceder al asiento del Emperador.

Los emperadores pasados ​​habían producido muchos herederos, y luego se hizo que un gran número de ellos compitiera entre sí para convertirse en el próximo Emperador. Muchos de los emperadores anteriores habían sido quemados a espada al comienzo de la guerra por la sucesión imperial.

Quemado por las llamas de la Espada Yang Vollachia, que se había transmitido a los Emperadores de Vollachia durante generaciones.

El hombre: ――――

El hombre negó con la cabeza en silencio mientras miraba sus propias manos. Luego, lentamente dio un paso hacia adelante y caminó hacia el cementerio desolado, poseyendo solo esta lápida. El cementerio se había construido sobre un acantilado, al final de una llanura cubierta de hierba. Había un gran río un poco más allá... O más bien, había una gran cascada un poco más allá.

Fue literalmente la Gran Cascada lo que demostró que este lugar estaba situado en el borde del mundo. Mirando desde lejos la vista de toda esta agua desbordante que se desvanecía, el hombre se perdió en el ensueño por un momento. Cuando se enteró de esta extraña estructura del mundo, que todo el mundo llamaba la "Gran Cascada", a menudo se preguntaba si el mundo en el que se encontraban no era más que una isla flotando sobre una enorme masa de agua.

Incluso ahora, con sus brazos y piernas completamente desarrollados y su posición en el mundo cambiado, no había dejado de lado sus sospechas. O quizás la Gran Cascada se estaba imponiendo a todos los que vivían en esta isla flotante, diciéndoles: "Están todos encerrados en el mundo en el que viven, no puede haber escape".

El hombre: Calma tus tonterías.

El hombre hizo una mueca de molestia por lo que proclamaba el mundo, antes de levantar el pie. Luego colocó despiadadamente su zapato contra la lápida y lo pateó, sin mostrar una pizca de respeto por los muertos. Con un ruido sordo, la lápida donde estaban enterradas las almas de los antiguos emperadores se derrumbó. Sin embargo, al hombre no le importaba ser maldecido por su propia acción imprudente.

Sabía que los rencores de los muertos, cuando se combinan con un espíritu maligno, pueden terminar como un fenómeno llamado Hueco. Sin embargo, eso no fue posible cuando se aplicó a los enterrados aquí.

(NT: Hollows son esencialmente el equivalente en Re: Zero de los fantasmas).

Eso era exactamente lo que significaba mirar al mundo desde el pináculo de la Tierra del Lobo, como el Emperador de Vollachia.

El Hombre: Ahí vamos.

El hombre miró hacia abajo, debajo de la lápida que había pateado mientras murmuraba, estirando el brazo. Allí no había ataúd ni urna para guardar sus cenizas. En cambio, lo que encontró allí fue un saco, que luego agarró y tiró. Y esas no eran las reliquias de los muertos, ni cartas de ningún tipo.

No había nada para dar a los muertos, solo los vivos requerían cosas. Era precisamente el que encarnaba esa regla no escrita quien estaba en condiciones de estar en la cima. Por lo tanto, lo que encontró allí fue...

El Hombre: Una espada, una daga y... el manto de "Ocultación", eh.

Revolvió su saco, dentro había algunas armas, una herramienta mágica y un "Metia". Así como algunos no perecederos y equipo de campamento. Aunque, solo las necesidades básicas.

El Hombre: Parece que no hay necesidad de llorar por los caídos.

Lo que yacía oculto en el cementerio de los antiguos emperadores sirvió como enlace final, permitiendo a los que huyeron aquí pararse de nuevo. Lo primero que buscó el hombre, dentro del saco, no fue la espada, ni el Metia, sino la tela blanca que los envolvía. El hombre cortó la tela en tiras con un cuchillo y se las envolvió en la cara. Los abrochó con fuerza para que nunca se deshicieran, cubriéndose el rostro con un velo.

El Hombre: Necesito callarme por un tiempo. Esas personas nunca van a ceder hasta que mi venerable yo... No, hasta que regrese.

(NT: El Hombre, cuya identidad estoy seguro de que todos conocen, usa el pronombre real, 余, aquí, antes de cambiar a 俺)

Comprobando la sensación de su rostro enmascarado, el hombre se puso la capa y se puso de pie con la espada ahora en la mano. Se echó el saco al hombro y se alejó del cementerio donde dormían esas almas exaltadas, sin prestarle más atención. Estaba en el borde del mundo, no quedaba ningún lugar al que huir más allá de este punto.

El Hombre: No hay mejor lugar para empezar que aquí.

Y así, con el viento de la Gran Cascada soplando en su espalda, el hombre se volvió hacia la vasta jungla, el Bosque de Buddheim, y comenzó a caminar hacia ella.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

El Hombre: Se ha ido, eh.

El hombre bajó la guardia en silencio después de ver al niño correr hacia el bosque de buen humor, con el cuchillo del hombre en una mano. Estaba claro como el día, por la forma en que se había acercado a su campamento, así como por sus interacciones posteriores, que no era un asesino experimentado. Sin embargo, dado que todavía existía la posibilidad de que no fuera un experimentado, se había ido y había mantenido la guardia alta. Sin emabargo

El Hombre: Supongo que no tenía sentido ponerme tan nervioso cuando la persona en cuestión está, bueno...

El hombre se sentó y comentó sobre el chico que había conocido hace un momento, el chico que había dicho que se llamaba Natsuki Subaru. El hombre pensaba que lo perseguían, pero el único que había sido atraído hacia las llamas de su fogata era un ladrón de poca monta, y además uno perdido. Las cosas habían terminado siendo nada más que una pequeña decepción.

En cualquier caso, el chico le había dicho algo que ahora pesaba en su mente, justo antes de irse.

El Hombre: Se encontró con un cazador que empuñaba un arco en el bosque... Eh.

El hombre estaba pensando en ampliar su búsqueda en cierta dirección. Por cierto, el chico había señalado en la misma dirección. El problema en cuestión eran las emociones encontradas que habían pasado por los ojos del ladrón. Había habido inquietud y aprensión con respecto al cazador, así como una buena cantidad de miedo.

El Hombre: Si hubiera podido echarles un vistazo, no me habría advertido con esa mirada en los ojos. Por lo tanto, inevitablemente se encontró con algo digno de su miedo y aprensión. ¿Lo atacaron?

No había forma de que los ojos del pequeño ladrón tuvieran ese aspecto, a menos que hubiera sucedido algo así. Sin embargo, si lo habían atacado, eso todavía no explica cómo había sobrevivido. Quizás de alguna manera se las había arreglado para huir de la amenaza de su adversario gracias a un montón de coincidencias, o quizás el que había sido atacado había sido alguien más que el ladronzuelo.

¿Había presenciado cómo atacaban a alguien más y le había informado como agradecimiento por el cuchillo?

El Hombre: ...No es más que especulaciones por ahora. Después de todo, ¿quién más sino él podría haber sido atacado? No debería haber ninguna explicación si me están apuntando, independientemente de que el ejército fuera del bosque ya esté desplegado.

A estas alturas, debería haberse desplegado un ejército al otro lado del Bosque de Buddheim, bajo la apariencia de un ejercicio militar. Probablemente habían sido enviados con el pretexto de negociar con la gente de Shudrak que vivían en la jungla. Su verdadera misión era acabar con la gente de Shudrak, así como tomar la cabeza del general escondido en el bosque...

El Hombre: En otras palabras, mi cabeza. Sin embargo, probablemente no puedan decirles los detalles, por lo que los soldados comunes deben estar en la oscuridad al respecto.

Sin embargo, lograrían su objetivo si su propia cabeza saliera en el proceso. E incluso si eso no sucediera, si limpiaban a la Gente de Shudrak, su plan se haría realidad. Pero entonces de nuevo...

El Hombre: ...Si me equivoco al ponerme en contacto con ellos, probablemente no salga ileso.

No conocía todos los detalles sobre la formación de los Soldados Imperiales fuera del bosque. Sin embargo, existía la posibilidad de que provocaran la ira de los shudrakianos si iban a hacer las cosas con demasiada crudeza. Si el estado de ánimo hubiera llegado a un punto en el que mantendrían a raya a los forasteros, entonces las cosas probablemente se pondrían bastante incómodas para él.

Su mayor preocupación para él era la rapidez con la que actuarían las personas que conocían el secreto sobre el Cementerio de Emperadores.

El Hombre: Tengo mi "Ocultamiento", así que si alguien va a quedar atrapado en su red, será ese hombre, supongo.

Si las preocupaciones del hombre eran correctas, entonces ya se habían soltado asesinos en el bosque, que apuntaban por su vida. Si es así, por fortuito que sea, había sido por pura casualidad que había conocido a un hombre con un cabello negro inusual aquí en el bosque.

El cuchillo que le había entregado tenía un grabado que mostraba que pertenecía a alguien de la nobleza vollachiana. Por lo tanto, si un asesino lo mataba, lo más probable era que lo confundieran con el objetivo equivocado, debido al color de su cabello y las cosas que llevaba. El hombre debería servir bien como cortina de humo o señuelo que lo ocultara, si hiciera algún ruido al atravesar el bosque.

El hombre: Ahora bien...

El hombre ocultó las huellas dejadas por su campamento, se echó al hombro sus pertenencias, antes de finalmente ponerse su "Ocultamiento" una vez más. Su Metia, en última instancia, solo podría engañar el sentido de la visión de otras personas. No podía enmascarar cosas como el sonido, el olor y las huellas. Por esa razón, no podía darle demasiada importancia.

Teniendo eso en cuenta, el hombre se encargó de aventurarse hacia la dirección en la que Natsuki Subaru le había advertido que tuviera cuidado antes. Y...

El Hombre: Aun así, Natsuki Subaru, eh.

El hombre frunció el ceño al recordar al hombre que le había dado su nombre cuando se fue, mientras mostraba esa actitud encomiable. El nombre no era desconocido. Era uno que casi nadie conocería en el Imperio Vollachiano, pero para aquellos que estaban al tanto de las noticias de los países vecinos, el nombre era uno que era inevitable terminar oyendo.

Se podría decir con seguridad que era alguien que había alcanzado la máxima fama en el último año, dentro del vecino Reino de Lugunica. A menudo, la reputación que llegaba a los oídos de uno venía mezclada con mentiras, aunque no fuera más que un rumor. E incluso si las noticias fueran embellecidas, el grado del que se alardeaba era repugnante, dado lo escandalosos que eran los contenidos.

La entrada al Reino estaba prohibida desde hacía varios meses. Por lo tanto, sería extraño que alguien imitara su nombre e ingresara al Imperio. Aunque no imposible. Por lo menos, eso era mucho más fácil de aceptar en comparación con este "Natsuki Subaru" que realmente se abrió camino hacia el Imperio Vollachiano.

El Hombre: Supongo que puedo reconsiderarlo un poco, siempre y cuando sigas con vida y puedas reencontrarte con la persona que estás buscando.

Su actitud era tan diferente a la que uno esperaría de alguien fuerte. Era un novato franco, que no mantuvo ni un ápice de vigilancia sobre él. El hombre nunca debería haber tenido tantas expectativas de él, ahora que esta era la única impresión que tenía.

El Hombre: ¿De verdad estoy bajando la guardia por esta extraña coincidencia? La buena suerte no existe, a menos que la configure usted mismo... Al menos, cuando se trata de mí.

Reprendiéndose a sí mismo de esa manera, el hombre aceleró el paso y se dirigió al bosque. No estaba calificado para jactarse de que el mundo era suyo, como lo hizo cierta persona. Él reflexionó sobre eso, sintiéndose bastante irritado.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

El Hombre: Ahí vamos.

El hombre se encontró con un artilugio hecho de hiedra, que se extendía debajo de él, y se acunclilló donde estaba. Habían pasado varias horas desde que se separó del autoproclamado "Natsuki Subaru" y se internó en el bosque. Afortunadamente, no se había enterado de los gritos agonizantes de ese hombre, por lo que debió haber sobrevivido o muerto en algún lugar lejano, donde sus gritos no pudieron alcanzarlo.

De cualquier manera, no le importaba demasiado cómo estaba ese autoproclamado "Natsuki Subaru". Lo más importante fue que había descubierto rastros pertenecientes a la gente de Shudrak que había estado buscando.

El hombre: ¿Cuánto saben estos shudrakianos sobre lo que está pasando aquí?

Ahora que había encontrado lo que estaba buscando, todo lo que le quedaba por considerar era cuánto sabían estas personas con las que quería ponerse en contacto. Que no sepan lo que está sucediendo afuera sería ideal si es posible, sin embargo, nunca puede ser tan optimista. No era como si sus enemigos estuvieran llevando a cabo sus planes de forma rapida. Si hubieran sido meticulosos al pulir su plan, siempre estarían atentos a la posibilidad de revueltas aquí y allá.

La gente de Shudrak habría sido designada como la que más se debe tener en cuenta, dado que tenían un historial de haber brindado su ayuda a emperadores militantes en el pasado. Eso era lo que habría hecho, si estuviera en la piel del enemigo, al menos. Por lo tanto...

El Hombre: ...Nunca obtengo una respuesta a esto, no importa cuánto piense. Necesito arriesgarme en alguna parte.

El hombre negó lentamente con la cabeza, se armó de valor y luego apuntó con su espada al artilugio que tenía ante sus ojos. Era del tipo que al cortar la trampa de hiedra que se había tendido desencadenaría una trampa cubierta de tierra, levantando a su presa hacia arriba.

Sin embargo, el hombre había visto a través de él, por lo que no quedo atrapado en él. En cambio, los badajos que colgaban de la cima de un árbol chocaron entre sí, lo que provocó que un coro de campanillas resonara en todo el bosque. El artilugio era del tipo que enviaría un aviso de que la presa había sido capturada, después de que se hubiera activado la trampa. Y así, esperó un rato...

???: Ggha, no estabas atrapado en eso.

Una mujer se había acercado a donde había estado la trampa, abriéndose paso a través del follaje con el ceño fruncido. La mujer era de complexión delgada, tenía la piel morena y su cabello antes negro ahora estaba teñido de verde. Sostenía una daga en la mano mientras se agachaba frente a la trampa y parecía ser bastante hábil con ella. Lo más probable es que no se tratara de algo utilizado como una mera amenaza ociosa.

Cruzó los brazos y miró al hombre, que la había estado acechando con audacia.

???: Oye tú, ¿no sabes qué es este lugar? Si está invadiendo como le plazca...

El Hombre: Por supuesto que lo sé. Dispense la charla inútil, es solo una pérdida de tiempo.

???: ¡Ghwa!

Había interrumpido a la mujer cuando estaba a punto de amenazarlo, provocando que soltara un extraño gemido. Sin embargo, el hombre no prestó atención a eso y llevó su mano a su espada, enfundada en su cintura. Tan pronto como hizo eso, la mirada abatida de la mujer se volvió aguda, sin embargo...

El Hombre: Toma, tómalo. Simplemente no lo tires. Asegúrate de mantenerlo a salvo.

???: ...¿Qué?

Después de decir eso, el hombre desató su espada de su cintura, junto con su vaina, y arrojó lo que podría haber sido su arma a los pies de la mujer. Y no solo arrojó su espada, sino que hizo lo mismo con sus pertenencias y su manto de ocultación. Como ya se había separado de su cuchillo, ahora estaba completamente indefenso.

El hombre: Y todavía hay algo más. Toma esto.

???: ¿Qué estás.. Whoaaaaa? ¿¡U-un anillo!?

Los ojos de la mujer parpadearon de asombro cuando atrapó el anillo que él le había arrojado. Le gustaba ver la confusión en su rostro, sin comprender sus intenciones. Sintió una sensación de alivio que se extendía por su corazón atribulado durante tanto tiempo. Pero eso podría esperar.

El Hombre: Llévame a tu asentamiento. Por ahora, seré capturado por tu gente, al menos hasta que las cosas se pongan en marcha. Incluso si los de Shudrak me toman cautivo, no tengo ninguna intención de quitarme la vida. Haría bien en recordar eso.

???: T-tan mandón... como cuando dije que era uno de los de Shudrak...

El Hombre: Puedo decirlo con una simple mirada. Si tienes ganas de ocultar ese hecho, hazlo. Te he dado mi vida.

???: ¡Gnh, gnnnnnnnh!

Aunque era difícil de decir debido a su piel morena, la mujer probablemente tenía la cara roja de ira. Sin embargo, dado que ella no lo había atacado en este momento, era seguro decir que su primera apuesta había valido la pena. Todo lo que quedaba ahora era...

El Hombre: ...Espere a que se establezca el tablero. Esperar hasta que los de Shudrak sientan ganas de escucharme.

Sabía que las personas de Shudrak tenían una regla que decía: "Los hombres deben ser llevados al asentamiento". Los hombres del exterior eran un bien preciado para los de Shudrak, una tribu de cazadores formada solo por mujeres. Era poco probable que lo trataran mal. Podría usar este hecho a su favor para llegar a la junta, si se mantenía bajo en su asentamiento. Aunque, de aquí en adelante, necesitaría hacer más apuestas. Sin emabargo...

El hombre: Los movimientos nunca deben ser fugaces.

(NT: Por movimientos, el hombre se refiere a movimientos como los que harías en el ajedrez o en el shogi, y que no deben ser superficiales).

La gente de Shudrak, junto con los soldados imperiales fuera del bosque. Quizás sería genial si pudiera agregar a este autoproclamado "Natsuki Subaru" a las cartas que tenía a un lado. Si esta persona tuviera la suerte de sobrevivir, y si se encontraran cara a cara nuevamente debido a algún tipo de error, de alguna manera serviría como amuleto de la suerte en este tablero, donde las piezas estaban pululando.

El hombre dejó escapar un suspiro, una arruga apareció entre sus cejas, como si se preguntara si siquiera necesitaba confiar en algo así.

???: ...Déjame decirte, nuestro jefe ama una buena cara.

El hombre: ¿Te refieres al hecho de que estoy ocultando mi rostro? Lo siento, pero tengo una herida espantosa. Perdóname.

???: Como si eso fuera algo que dice un hombre que quiere perdón...

El hombre, Vincent Abellux, la siguió mientras ella lideraba el camino con algunas quejas. Silenciosamente calmó su respiración y miró hacia adelante. Como si se estuviera advirtiendo a sí mismo, que a partir de ahora comenzaría una batalla absolutamente imparable.

Fin.

<<Capitulo anterior - Capitulo siguiente>>