Greek Zoodles with Spicy Yogurt Sauce