LẤY ĐẠO LÀM GƯƠNG(SOI) –NAM HẢI CỔ PHẬT TỪ NGỮ 

以道為鏡－南海古佛慈語 

LẤY ĐẠO LÀM GƯƠNG(SOI) –NAM HẢI CỔ PHẬT TỪ NGỮ 

問賢士們，現今災難多不多？(多)

Hỏi hiền sĩ các con , bây giờ thiên tai  nhiều không ?(nhiều )

有誰可以說出現今災難有那些？

Có ai nói được ngày hôm nay thiên tai gồm có những cái gì ?

(禽流感，新流感，腸病毒，金融風爆，地震火災，颱風，土石流…)

(dịch cúm gia cầm , động đất , bão , đất cát lở ,,,,) 

現今世間遍佈大大小小的災難，不管是別人受苦受難或是別的國家慘受貧苦，就連自身生活當中，無論是自己或者是周遭的人都遇到不如意不順心的事，所以這世間正須要有人伸出慈愛的雙手來拯救，就像飽受摧殘的花木須要有人伸出雙手來解救，施肥灌溉照顧，甚至給予安全像似保護網的環境。

Ngày nay thiên tai lớn lớn bé bé phân bố khắp thế gian , bất kể người khác chịu khổ chịu nạn , đất nước của người khác thảm chịu nghèo khổ , đến trong cuộc sống của bản thân mình , bất luận là bản thân mình hoặc người xung quanh đều gặp phải chuyện không thuận tâm như ý , cho nên thế gian này cần người dang đôi tay từ ái để cứu vớt , giống như hoa cỏ chịu đủ sự tàn phá cần có người giang đôi tay để giải cứu , chăm sóc về thủy lợi , bón phân , thậm trí quây lưới để tạo môi trường an toàn 

佛堂就像人間的避難所，逢凶化吉的善地，苦海當中的救生船，解救心靈的療養所，甚至最安全的保險公司，你若為世間設立一間佛堂，不僅是救別人更是救自己。

 Phật đường giống như nơi trú nạn của nhân gian , nơi tốt để hóa hung thành cát , thuyền cứu sinh ở giữ nơi khổ hải , nơi giải cứu,điều dưỡng  tâm linh, thậm trí là công ty bảo hiểm an toàn nhất , nếu con vì thế gian thiết lập một ngôi phật đường , không chỉ cứu người khác mà còn cứu tự bản thân con 

修行人若存有真實菩提心，就不會只顧珍愛自己，而是將眾生看的遠比自己更重要，更能體會眾生所受的苦難遠比自己還要苦痛，想想你今日安穩坐在這裡，是不是勝於現在躺在病床上正與病魔對抗的病人來的幸福？你雖難不能替別人承擔痛苦，但能不能為眾生設下一個幸福安全地，為眾生帶來幸福呢？(可以)既然可以，就用你的行動來表現你的真心，坐而言不如起而行，立下人間第一大功德，善心者自能勇敢跨出，尤其世間須有善心人士趕緊救渡眾生。

Người tu hành nếu thật sự có tâm bồ đề , thì không chỉ chân tiếc yêu bản thân mình , mà chúng sinh càng quan trọng hơn bản thân mình  nhiều , càng thể ngộ được chúng sinh chịu khổ nạn đau khổ cách xa , nhiều  hơn bản thân mình nhiều ,nghĩ xem hôm nay con an ổn ngồi nơi đây , có phải là hạnh phúc hơn nhiều vượt qua bệnh nhân  đang nằm trong bệnh viện trống chọi với yêu bệnh , tuy rằng con khó khăn thay thế sự đau khổ cho người khác , nhưng có thể vì chúng sinh thiết lập một nơi an toàn hạnh phúc , đem hạnh phúc đến cho chúng sinh không?( được ạ ) , nếu đã là được , con dùng hành động của con để thể hiện lòng chân thật của con , ngồi mà nói không bằng đứng mà làm , lập xuống nhân gian một công đức lớn ,người có thiện tâm tự có lòng dũng cảm bước ra , đặc biệt thế gian cần có thiện tâm nhân sĩ nhanh tróng cứu độ chúng sinh .

照鏡子是在照什麼？(照自己)

人照鏡子是為了檢視自己身上那裡不完美，再做修正的動作！

Soi gương là soi cái gì đây ? (soi bản thân mình )

 Con người soi gương là để xem xét trên thân của mình có chỗ nào chưa được hoàn hảo  , sẽ làm động tác chỉnh sửa lại !

唐太宗曾言：以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」

 Đường Thái Tông từng nói :( Lấy đồng làm gương , có thể chỉnh y phục , lấy cổ (lịch sử ) làm gương sẽ biết được thời đại phát triển hay suy thoái ,  lấy người làm gương , biết dõ được mất )

以道為鏡，可以明因果，知善惡，可以添智慧。

Lấy đạo làm gương (soi), biết dõ được nhân quả , biết thiện ác , có thể tăng thêm trí tuệ . 

如何以道為鏡？

Làm thế nào để lấy đạo làm gương (soi )

必須不斷進修參研，就像學校制度有分小學、中學、大學，

道場亦貼心的為爾等設立進修課程，只須爾等把握進修的機會。

 Cần thiết không ngừng tham ban nghiên cứu , giống như nhà trường có phân các hệ  thống ( trình độ ) 

Tiểu học , trung học , đại học .

想想世間人為了求一職而參加高考、普考，大大小小的補習不斷，是不是？(是)想想要進入理天的階三六四八簡單嗎？(不簡單)

Nghĩ mà xem ở nhân gian vì để xin việc nên tham gia cao khảo , phổ khảo , lớn lớn bé bé bổ túc không ngừng , có đúng không ?,nghĩ nghĩ muốn tiến nhập vào lý thiên 3648 tầng đơn giản không ? (không đơn giản )

是不是平日的進修班不可以輕視？(是)

就好像蓋華屋大廈一樣必須循序漸進，但是地基若紮不穩．就好像蓋空中隔樓一樣，終究無法達成，是以無論有多忙，都要撥出時間來參研道理，只要有信心想做，自然就能做到，與吾佛相約在進修班，好不好？(好)

Cho nên lớp tiến tu ban ngày thường không được xem nhẹ ?( vâng )

Giống như xây tháp hoa ốc (nhà sơn đỏ nhiều tầng)  theo trình tự dần tiến , nhưng nếu móng mà cắm không chắc , cúng giống như xây cách tầng ở trên không chung , đến cuối cùng không có cách nào đạt được , bất luận có bận dộn thế nào , đều phải bớt thời gian đến tham gia nghiên cứu đạo lý , chỉ cần có niềm tin muốn làm , tự nhiên sẽ làm được , cùng với phật tôi hẹn ước ở lấp tiến tu ban có được hay không ?( được ) 

莫說事業繁忙沒時間，一旦生命消逝，你還有時間嗎？(沒有)人活在世上不是為了活的多舒適，活得如何享受，你若不懂得佈施，上天也不會平白無故降下福報，生活享受是世間接受，並且消耗自己福報，不是為自己積功培德，福報最後也只是消盡而已，因為你不懂得佈施，而是充分發揮生命的價值，要懂得喜捨佈施，上天認為你已經足夠了，自然不會降下福報給你，但你若能懂得三施並行，就是你肯佈施，肯付出，上天定然不斷增加福報，讓你更有能力付出，因為你不自私。切莫小看這喜捨的力量，佛陀曾言：「慈悲喜捨，是無量也。」

Chớ có nói công việc bận dộn không có thời gian , một lần sinh mệnh mất đi , con vẫn còn thời gian ư ?( không còn ) người sống trên đời không phải vì cuộc sông càng dễ chịu (sung sướng ) , sống hưởng thụ đến như vậy , nếu con không hiểu được bố thí , ông trời không  vô duyên vô cớ cho phúc báo , cuộc sống hưởng thụ là thế gian tiếp thụ , đồng thời tiêu hao phúc báo của chính mình , không phải vì bản thân tích công bồi đức , phúc báo cuối cùng cũng chỉ là tiêu mòn hết mà thôi , bởi vì con không hiểu được bố thí , mà phát huy giá trị cuộc sống đầy đủ , phải hiểu được hỷ xả bố thí , thượng thiên nghĩ rằng con đã đầy đủ rồi , tự nhiên không giáng phúc báo cho con , nhưng nếu con hiểu được tam thí cùng làm , chính là con bố thí được , có thể bỏ ra được , thượng thiên định nhiên không ngừng tăng thêm phúc báo , để con càng có năng lực bố thí , bởi vì con không tự tư , chớ có mà xem thường sức mạnh của hỷ xả , phật Đà từng nói : từ bi hỷ xả là vô lượng 

你可以喜捨什麼？

※第一就是時間，要懂得回來參加各種進修班，你懂得跨出一步，上天降下福氣化解世間災劫，何樂不為？與同修握握手，今日難得共聚一堂，此緣份要持之以恆，將來一同攜手回天好不好？(好)千萬不要遺漏任何一個人，當你發覺某個人久久不見人影時，該怎麼做？一通電話關心，好不好？(好)此動作簡不簡單？  (簡單)這也是一種行功德之法門。

Con có thể xả cái gì ?

*  thứ nhất  là thời gian , phải hiểu được quay về tham gia các lớp tiến tu , con hiểu được bước ra bước thứ nhất , thượng thiên giáng xuống phúc khí hóa giải thiên tai thế gian , có điều gì không vui mà không đi làm ? cùng với đồng tu nắm nắm tay , hôm nay khó cùng về một nhà , cái duyên phận này phải duy trì mãi mãi , sau này cùng tay nắm tay về thiên có được hay không ?( được ) nghìn vạn xin đừng để dớt mất một người , lúc con phát giác có một người nào đó lâu lắm rồi không thấy họ ?gọi điện hỏi thăm , có được không ?( được ) cái động tác ấy có đơn giản hay không ? ( đơn giản ) đây cũng là một pháp môn hành công đức .

※渡自己之外，還要渡誰？親朋好友以及有緣眾生，只要願意開金口，眾生會不 會來？(會)想看看當初你是怎麼來的，也是經過引保苦口勸化，只要你願意做，就能做到，切莫看輕自己。

* ngoài độ mình ra , phải độ ai ? người thân bạn bè và cả chúng sinh  có duyên , chỉ cần cố ý mở lời vàng , chúng sinh sẽ đến hay không ? (sẽ đến ), nghĩ nghĩ lúc đầu con đến như thế nào ? cũng là thông qua dẫn bảo (dẫn bảo sư ) khổ khẩu khuyên hóa , chỉ cần con tình nguyện đi làm , thì sẽ làm được , chớ có xem nhẹ bản thân mình .

※問爾等還可以捨些什麼？是不是可以印善書？在能力範圍內做一個小佈施，或者在一年內定個目標來做佈施，不僅幫助自己也可幫助家人。

*hỏi các con vẫn còn có thể xả những cái gì ?có thể in  sách thiện không ? trong phạm vi năng lực của mình làm bố thí nhỏ , hoặc trong một năm định mục tiêu để làm bố thí , không chỉ giúp đỡ bản thân mình mà còn giúp đỡ người nhà 

當知小孩的智慧不是平白無故就出現的，自己身為父母，須懂得為子女做行功立德，身為子女者更要為父母做功德來迴向!。吾今言至此，吾佛一番苦口婆心勸化賢士，只望賢士珍惜行功立德之機會，因為世間災難越來越多，越來越大，難以預料，不忍賢士受到苦難，故在此頻頻叮嚀，切莫執迷不悟，最後終究傷害的只是自己，吾今示此，帶著爾等善愿回天交旨，祝福爾等閤家平安，萬事如意，吾隱身辭

母   退

Phải biết rằng  trí tuệ của đứa trẻ không phải tự nhiên vô cớ xuất hiện , bản thân mình thân làm bố mẹ , cần hiểu được vì con cái hành công lập đức , thân làm con cái càng vì bố mẹ làm công đức hồi hướng ! hôm nay ta nói đến đây , phật ta khổ khẩu bà tâm khuyên hóa hiền sĩ , chỉ mong hiền sĩ chân tiếc cơ hội hành công lập đức , bởi  vì thế gian thiên tai ngày càng nhiều , ngày càng lớn , khó mà dự tính được , không nỡ hiền sĩ chịu phải khổ nạn , cho nên ở đây không ngừng dặn dò , chớ có chấp mê bất ngộ , đến cuối cùng tổn thương chính là bản thân mình mà thôi , ta hôm nay hiển thị như vậy , mang theo thiện nguyện của các con về thiên giao chỉ , chúc phúc các con nhà nhà bình an , vạn sự như ý , ta ẩn thân khấu Mẫu thối .