第49章 法令不信則吏民惑

●商君之治秦，所以令行禁止者，惟其信爾。徙木，細事也，必賜之金，是以人之有功者，知其無有不賞；棄灰，微譴也，必置之刑，是以人之有罪者，知其無有不罰。商君賞罰未必當於理，而卒以強秦者，在是也。

[譯文] 商鞅治理秦國，所以能夠做到令行禁止，僅僅靠信義而已。移動木樁，是一件小事，卻一定獎給黃金；因此，凡是有功勞的人，都知道自己是不會得不到賞賜的；把垃圾拋撒在道路上，是微小過錯，卻一定要給予懲罰；因此，凡是有罪過的人，都知道自己是不會不受到懲罰的。商鞅的賞罰，不一定合於事理，而最終使秦國強盛起來，其原因就在這裏。

●唐太宗詔蠲逋負官物，而負秦府官物者，督責如故；詔免關中租調二年，已而不敕已輸者，以來年為始。故失信者數，魏徵得以為言。德宗令兩稅之外，悉無他徭，後非稅而追求者，殆過於稅；詔所在和糴粟麥於道次，後遣至京西行營，動數百裏。故詔令不信，趙光奇得以為言。嗚呼！誠信，國之大綱也。徇目前之小利，而傷國家之大綱，無乃謀之不遠乎！

[譯文] 唐太宗下詔免去拖欠官府的債物，但拖欠秦府債物的人，照樣被督察責罰；他下詔免去關中地區二年賦稅，不久又令已經繳納賦稅的，從來年算起。由於多次失信，魏征就給他提意見。唐德宗曾下令在夏秋兩稅之外，不再有任何勞役，後來在兩稅之外催交的雜稅，幾乎超過了兩稅；他曾下令在沿途設立糧食收購點，後來又指派納糧者把糧食送到京西行營，行程動輒有幾百裏。因此皇帝的詔令不能取信於民，趙光奇也給他提了意見。唉！真誠和信義，是國家的大綱。謀求眼前的小利，而損害了國家的大綱，恐怕是考慮得不長遠吧！

●治平之政，揀刺義勇。當時詔諭，永不戍邊。未幾，或以代還東軍，或以抵換弓手。東南買絹，當時著令，一用見錢，未幾，買絹又為之折鹽。

[譯文] 我朝治平年間的政事，有挑選鄉兵之舉。當時下詔通告，參加鄉兵的人，今後不再去戍守邊疆。可是不久，或用鄉兵替回東部守軍，或用鄉兵更換了弓箭手。國家在東南地區購買絲織品，當時明令，一律使用現錢。可是不久，購買絲織品，又把錢折合成鹽。