第6章 示 子 侄

--(清)王夫之

●立誌之始，在脫習氣。習氣薰人，不醪而醉。其始無端，其終無謂。袖中揮拳，針尖競利，狂在須臾，九牛莫製。豈有丈夫，忍以身試！彼可憐憫，我實慚愧。前有千古，後有百世。廣延九州，帝及四裔。何所羈絡，何所拘執？焉有騏駒，隨行逐隊？無盡之財，豈吾之積。目前之人，皆吾之治。特不屑耳，豈為吾累。瀟灑安康，天君無係。亭亭鼎鼎，風光月霽。以之讀書，得古人意；以之立身，踞豪傑地；以之事親，所養惟誌；以之交友，所合惟義。惟其超越，是以和易。光芒燭天，芳菲匝地。深潭映碧，春山凝翠。壽考維祺，念之不昧。

[譯文] 一個人立下宏誌有所作為，首先要擺脫庸俗習氣。舊習氣對於人的熏陶，使人像聞到醇厚的酒氣，不飲就醉了。開始時沒有頭緒，到了最後又不知結果。揮舞拳頭，為針尖大的小利爭鬥，一時間的瘋狂，九頭牛也莫想拉扯住。哪有真正的男子漢，甘心去試做這種事。說起來這些人實在值得可憐，我實在為他們感到慚愧。從時間上看，上有幾千年，下要傳延百世，從空間上看，廣至全中國，旁及四邊極遠之地。有什麽羈絆，有什麽拘束，使人受到束縛呢？哪有誌在千裏的人，而願意和一般的人混在一起？天下那些無窮無盡的財富，哪裏能成為我自己的積蓄呢？眼前這些人，都是我律己的反麵教員，隻是不屑一顧罷了，為的是不讓這些人這些事拖累自己。為人要清高脫俗，瀟灑安康，心無拘束，高潔適中，如雨過天晴，一片明淨景象。這樣去讀收，就能領略到古人的深意；這樣去立身處世，能成為英雄豪傑，這樣去侍奉父母，能繼承父母的誌向；這樣去交結朋友，能合於道義。因為誌趣高超，就能謙和平易。如燈燭輝煌，光芒照人，花草遍地，香氣沁人心脾。像深潭映著碧波，春山凝成翠色。高壽多福，吉祥長久。希望你們切記不要忘了。