LONG THIÊN ĐẠI ĐẾ - ĐIỂM TRUYỀN SƯ HỌ THÔI

龍天大帝-崔點傳師

LONG THIÊN ĐẠI ĐẾ - ĐIỂM TRUYỀN SƯ HỌ THÔI

（節錄自安東組 厚德大帝 高斌凱老前人慈悲）

  在老前人家鄉那個地方，有一位前人，他們夫妻二個都求道，求了道以後，先生很發心，有一天對太太說：「我要吃素」。

Ở nơi quê nhà của Lão Tiền Nhân , có một vị Tiền Nhân , hai vợ chồng họ đều cầu đạo , sau khi cầu đạo , người chồng rất phát tâm , có một hôm nói với vợ rằng : ( anh  muốn ăn chay )

太太說：「你要吃素，我們二個人就離婚。」

Người  vợ nói : ( anh muốn ăn chay , vậy chúng ta ly hôn thôi .)

他先生說：「唉啊！何必要用離婚來威脅我！我吃素，也不是出家啊！對不對？我希望我們個人吃個人的。」

Người chồng nói : (trời ơi ! hà tất phải lấy ly hôn để uy hiếp  ! anh  ăn chay , cũng không phải xuất gia !đúng không ? anh hy vọng chúng ta ai ăn đồ ăn của người đó .)

太太說：「好吧！那你要吃就自己煮。」

Vợ nói : ( được ! vậy anh muốn ăn thì tự mình nấu  .)

  結果他就自己煮，當他把菜煮好了後，他太太氣的拿豬油，從他煮的飯菜上淋上去，就叫他吃吧！他看一看，沒有講話，但是他眼淚流下來。

Kết quả người chồng tự nấu , lúc đồ ăn nấu xong rồi , người vợ dận lấy mỡ lợn , đổ hết lên thức ăn người chồng nấu , và kêu chồng ăn đi ! , người chồng nhìn thấy , không nói gì , nhưng nước mắt rơi xuống .

他很誠懇的，他想：「我吃素，也不是去做什麼壞事，我自己煮，煮好了你卻把豬油淋上去不給我吃」，然後就不講話了。

Người chồng thành khẩn nói , nghĩ rằng : (tôi ăn chay , cũng không phải làm việc gì xấu , tôi tự nấu , nấu xong rồi , cô lấy mỡ lợn dưới lên kêu tôi ăn ) , sau đó không nói gì nữa 

他太太氣的對他講：「你若是想吃素修行，那你就到佛堂去住好了。」然後就把他的行李捆一捆，就把行李丟到門外面去。

Người vợ bực nói với chồng ( nếu anh muốn ăn chay tu hành , vậy thì đến ở trong phật đường ấy .)  

Sau đó lấy hành lý buộc lại và ném ra cửa .

先生一看，也沒講什麼話，就想說：「好吧！那既然這樣，就到佛堂去住吧！」

Người chồng thấy , cũng không nói gì , nghĩ rằng ( được rồi ! nếu đã là như vậy , sẽ đến ở trong phật đường !)

來到佛堂，遇到點傳師，對點傳師說：「點傳師慈悲，我太太不要我了，叫我到佛堂裡頭住，你能否給我一個地方住，給我一碗飯吃就好了」。

Đến phật đường , gặp điểm truyền sư , nói với điểm truyền sư ( điểm truyền sư từ bi , vợ con  không cần con  nữa , kêu con  đến phật đường ở , ngài có thể cho con một chỗ để ở , cho con một bát cơm là được rồi ).

點傳師一看，「好吧～你就住在佛堂吧！」

Điểm truyền sư vừa nhìn , (được rồi – anh hãy ở trong phật đường đi !)

結果這位先生就在佛堂裡住下來，順便幫辦佛堂道務，跟著點傳師、壇主前輩們出去鄉間開荒渡人，也到都市裡去渡他的朋友，幫著別人去渡他的道親，如此過了五年，沒有回家一次。

Kết quả người chồng đã ở phật đường , thuận   làm  giúp đạo vụ của phật đường , đi cùng điểm truyền sư , cùng đàn chủ các vị tiền bối đi xuống thôn khai hoang độ người , cũng đến thành phố để độ hóa bạn bè , giúp người khác đi độ đạo thân của họ , như vậy qua đi năm năm ,không về nhà một lần 

五年後，他突然間就對他的前人、點傳師們講：「感謝前人、點傳師，及各位前賢對我這五年來的照顧，我再住三天，我就要走了，要回家去了，我辦幾桌酒席，來宴請大家，感謝大家對我的照顧。」

Sau năm năm , anh đột nhiên nói với tiền nhân của mình , các vị điểm truyền sư( cảm ơn tiền nhân , điểm truyền sư , các vị tiền hiền năm năm nay đã chăm sóc hậu học  , hậu học  ở thêm ba hôm nữa , phải đi về nhà , hậu học  làm mấy mâm tiệc , để mời mọi người , cảm ơn mọi người đã chăm sóc hậu học  

點傳師跟各位前賢大家想，他是不是身體哪不舒服了，怎麼突然說要回家去？就帶他去醫院把脈，醫生看了看，身體好好的，沒有毛病，就叫他回去。

Điểm truyền sư cùng các vị tiền hiền mọi người nghĩ , không biết có phải trên người anh có chỗ nào bị bệnh không ? nên đưa anh đến bệnh viện cho bác sĩ bắt mạch xem thế nào , bác sĩ xem xong nói ,cơ thể vẫn rất tốt , không có bệnh gì , nên  kêu anh về nhà . 

  而他回到家後，見到他太太，就對他太太說：「我們夫妻倆這世有緣，我告訴你一句話，『道是真的，不是假的，道真、理真、天命真，這個一點也不虛假』，我希望妳好好修道。」

Mà về đến nhà anh nhìn thấy vợ , nói  với vợ rằng : ( hai vợ chồng mình đời này có duyên ,  anh nói với em một câu rằng , ( đạo là thật , không phải giả , đạo chính , lý chính , thiên mệnh chính , cái này một ít cũng không giả ) anh hy vọng em cố tu cho tốt . 

他太太一聽生氣對他說：「你又來了，一回家就對我說這些話，我才不聽你這一套，你要去修、要信，你自個到外面去，不要回家來。」

Người vợi nổi giận nói lại : ( anh lại bắt đầu , vừa về tới nhà nói với tôi những lời đó , tôi không nghe những lời anh nói đâu , anh muốn đi tu , muốn tin , anh tự mình đi ra ngoài , đừng về nhà nữa ) 

他說：「是沒錯，但我有幾句話不得不告訴你，否則我覺得夫妻一場，我沒告訴你，我對不起你，我希望你要吃素。」

Chồng nói : (  không sai , nhưng anh có mấy lời không thể không nói với em , không thì cùng là vợ chồng , anh không nói với  em , anh phải xin lỗi em , anh hy vọng là em sẽ ăn chay .)

他太太說：「我才不吃素呢。」

Vợi nói răng : ( tôi à không thèm ăn chay )

他說：「你不吃也沒有關係，不過三天後，我擺一桌酒席請你吃飯，我請了很多的朋友，你要不要去啊？」她想說：請吃飯嘛，我可以去，但要我吃素，我不願意。

Chồng nói : ( em không ăn cũng không sao , nhưng ba hôm nữa , anh làm một mâm tiệc mời em , anh mời rất nhiều bạn , em có đi không ? ) vợ nghĩ : chỉ là mời ăn cơm , em đi được , nhưng bảo tôi ăn chay tôi không đồng ý . 

結果三天後，辦了酒席，請來了很多道親朋友，他在酒席之間，舉起杯子來，告大家說：「感謝前輩們，感謝前人、點傳師，謝謝大家這幾年來對我的照顧，我今天功圓果滿了，我也謝謝我的太太，希望妳以後好好的吃素、好好的修道。」

Kết quả ba hôm sau , làm tiệc , mời đến rất nhiều đạo thân bạn bè , trong bữa tiệc , anh nâng cốc lên , nói với mọi người rằng ( cảm ơn các vị tiền bối , cảm ơn tiền nhân , điểm truyền sư , cám ơn mọi người mấy năm nay chăm sóc hậu học  , hậu học  ngày hôm nay công viên quả mãn ,  cũng cảm ơn vợ , hy vọng sau này cố gắng ăn chay , cố gắng tu !)

話說完後，把杯子一放，坐著馬上頭低下來就不動了，就走了，坐化而去了。好端端的一個人，舉個杯，謝謝大家後，就這樣走了，如此的舉動，感化了他太太，修道能修到這樣，走的這麼自在安祥，說走就走，身體也軟綿綿的。

Lời nói xong ,  cốc đặt xuống , ngồi xuống đầu cúi bất động , đi rồi , ngồi mà đi . một người rất ngay ngắn , nâng cốc , cám ơn mọi người , như vậy mà đi , cái động tác như vậy , cảm hóa người vợ , tu đạo có thể tu tới như vậy , ra đi rất tự tại và bình an , nói đi là đi , cơ thể cũng mềm mại . 

他太太從這個地方覺悟了，馬上跪下來向他的前人懺悔，說：「我很慚愧，我阻礙我先生修道，從今以後，我一定好好的發心真修。」

Người vợ từ đó mà giác ngộ , ngay lập tức quỳ xuống xám hối với tiền nhân của chồng , nói ( tôi thật hổ thẹn , tôi cản chở chồng tu đạo , từ nay về sau , tôi cố gắng phát tâm thật tu )

到了三天後，那時辦道，早晨常常有仙佛結緣開示、訓話，有時五教聖人、釋迦牟尼佛、耶穌，八仙、南海古佛，都常常來結緣，結果那一天來了一個平常素不相識的仙佛，報佛號，四個字「龍天大帝」，大家想：這是誰啊？沒有人認識，結果他開口就說，我就是三天前歸空的那位崔點傳師。

Đến ba ngày sau , vào lúc bàn đạo , sáng sớm thường có tiên phật kết duyên khai thị , lời huấn , có  lúc ngũ giáo thánh nhân , Thích Ca Mâu NI phật , JESU , Bát Tiên , Nam Hải cổ phật... , thường thường đến kết duyên , kết quả hôm đó đến một vị tiên phật bình thường không quen biết , báo phật hiệu , bốn chữ ( LONG THIÊN ĐẠI ĐẾ ) , mọi người nghĩ : là ai đấy ? không có ai biết , kết quả vị phật đó mở miệng nói , ta chính là ba hôm trước quy không điểm truyền sư họ THÔI 

所以修道，天爵與人爵，我們要追求的是什麼？人爵哪有天爵貴，上天大開普渡，我們有緣給我們遇上了，大家要好好的真修。

Cho nên tu đạo , thiên tước và nhân tước , chúng ta theo đuổi là cái gì ? nhân tước đâu bằng thiên tước quý , thượng thiên đại khai phổ độ , chúng ta đã có duyên gặp được rồi , mọi người phải cố tu cho tốt 

遇考遇磨，懺悔⋯⋯求恩，咬緊牙關，堅心定志繼續前行⋯⋯，成功從來沒有僥倖和偶然， 修道需要淚水和汗水的灌溉，才能長出豐碩的成果！

 Gặp khảo gặp chắc chở , xám hối ,,,, cảm ơn , cắn chặt răng , kiên tâm định trí tiếp tục bước về trước ..., thành công từ trước tới nay không phải cầu may ngẫu nhiên , tu đạo cần có nước mắt và mồ hôi tưới xuống mới mới mọc lên thành quả to lớn !