第7章 諭侄孫詩

--(清)王夫之

●傳家一卷書，惟在汝立誌。鳳飛九千仞，燕雀獨相視。不飲酸臭，漿，閑看旁人醉。識字識得真，俗氣自遠辟。人字兩撇捺，原與禽字異。瀟灑不沾泥，便與天無二。

[譯文] 我傳給你書一卷，隻希望你立誌做一個高尚的人。鳳凰高飛九千仞之上，燕子和山雀隻能在下麵看它在上邊飛翔。你如果不去喝那些酸臭的酒漿，就可以閑在一旁看別人喝得爛醉。認字認得真切，俗氣自然遠離許多。"人"字一撇一捺，本來就和禽獸的"禽"字不一樣。你如果言行灑脫不同流合汙，便是一個頂天立地的男兒。