Glosariusz

https://pl.wikipedia.org/wiki/Glosariusz

Glosariusz to także rodzaj słownika terminologicznego, zawierającego terminy stosowane w danej dziedzinie i ich odpowiedniki w innym języku. 

Słownik

https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82ownik

Słownik – zbiór definicji słów lub wyrażeń ułożonych i opracowanych według określonej zasady. Struktura słownika dzieli się na artykuły hasłowe ułożone w porządku alfabetycznym, rzadziej tematycznym lub gniazdowym (w oparciu o wspólne gniazda etymologiczne).

Termin

https://pl.wikipedia.org/wiki/Termin

Termin można zdefiniować jako nazwę, o umownie ustalonym znaczeniu, przyporządkowaną do pojęcia wchodzącego w zakres zainteresowań określonej dziedziny.

Zasady terminologiczne przydatne w tworzeniu terminów technicznych sformułował Marian Mazur i zawarł m.in. w wydanej w 1961 roku książce pt. "Terminologia techniczna". Obejmują one 14 następujących zasad:

powszechności – przy tworzeniu terminologii nie należy zmieniać tych nazw, które się już rozpowszechniły,

rodzimości – nazwy techniczne powinny być oparte na źródłosłowach rodzimych,

międzynarodowości – nazwy techniczne powinny być zgodne co do źródłosłowów z nazwami mającymi rozpowszechnienie międzynarodowe,

jednorodności – nazwa powinna być utworzona albo w całości ze źródłosłowów rodzimych, albo w całości ze źródłosłowów obcych,

logiczności – terminy techniczne powinny nasuwać swoim brzmieniem możliwie najwięcej istotnych skojarzeń z odnoszącymi się do tych nazw definicjami,

systematyczności – nazwom kilku pojęć równorzędnych powinna odpowiadać nazwa pojęcia bezpośrednio nadrzędnego,

zwięzłości – nazwa techniczna powinna zawierać tylko po jednej informacji na każdą okoliczność,

jednoznaczności – nazwa powinna oznaczać tylko jedno pojęcie,

jednomianowości – tylko jedna nazwa powinna oznaczać dane pojęcie,

reproduktywności – nazwa powinna być oparta na źródłosłowie umożliwiającym tworzenie nazw pochodnych,

jednolitości – nazwa powinna zawierać źródłosłów wspólny grupie nazw pojęć pokrewnych,

operatywności – nazwa techniczna powinna być krótka i łatwa do wymawiania oraz nie nastręczać trudności w zestawieniu z innymi wyrazami,

poprawności – nazwa techniczna powinna być zgodna z wymaganiami poprawności językowej,

emocjonalności – nazwy techniczne nie powinny wzbudzać sprzeciwów uczuciowych, czyli inaczej mówiąc, nazwy powinny się podobać.