0202aurkezpena

Sarrera-oharra

Ondo etorri, senideok, Jaunaren aurkezpena ospatuko dogun liturgiara. Garrantzi handia dau sarrera-oharrean esango jakunak, gero egingo dogun guztia ulertzeko eta bizi izateko. Biztu daiguzan eskuan daukaguzan kandelak.

Sed bienvenidos a la celebración litúrgica de la Presentación del Niño en el Templo. Es importante que acojamos las primeras palabras para enterarnos de qué va y podamos vivir la celebración. Encendamos las velas que llevamos.

† Aitearen eta Semearen eta Espiritu santuaren izenean.

—Amen.

Ant.: Ba dator gure Jauna bere indarrez:

Berak argituko ditu bere morroien begiak. Aleluia!

Abadeak

Hace hoy cuarenta días hemos celebrado con gozo la fiesta del nacimiento del Señor. Hoy es el día en que Jesús fue presentado en el templo para cumplir la ley, pero sobre todo para encontrarse con el pueblo creyente. Impulsados por el Espíritu santo, llegaron al templo los santos ancianos Simeón y Ana que, iluminados por el mismo Espíritu, conocieron al Señor y lo proclamaron con alegría. De la misma manera nosotros, congregados en una sola familia por el Espíritu santo, vayamos a la casa de Dios, al encuentro de Cristo. Lo encontraremos y lo conoceremos en la fracción del pan hasta que vuelva revestido de gloria.

Egin daigun otoitz

Jainko Jauna, egiazko argia,

betiko argiaren egile ta zabaltzailea:

isuri eizu fededunen bihotzetan

betiko argiaren distirea;

eliza honetan

kandela honeek argitzen gaituen guztiok

zure aintzaren argira heldu gaitezan.

Jesukristo gure Jaunaren bitartez. R./ Amen.

(Goazen, bakean. Urten deiogun Jaunari bidera...)

Kantuak

Jesus, munduko Argia / Jesus zinezko Egia. / Jesus betiko Bizia.

Gure bihotz barruan / biztu zure argia; / gaitezen gu munduan/ argi Jainkoz betia.

(Presbiteriora heltzean…)

Aintza zeruetan Jaungoikoari...

OTOITZA

1 Irakurgaiari

Malakias profetaren testu honek Bateatzaileagana eta Jesus nazaretarragana bialtzen gaitu: hareetan gauzatzen da Jainkoaren agindua.

El texto de Malaquías nos remite al bautista y a Jesús de Nazaret como aquellos en quienes se concreta la Promesa de Dios.

Erantzun salmoa

(EDO...)

Hb 2, 14-18

Hebertarrei egindako idazki txatal honek Jesusen misteriora hurreratzen gaitu, eta Jesus ezagutzen laguntzen deusku. Eskertu daigun Jainkoaren guganako begiramena.

Este trozo de la carta a los Hebreos nos ayuda a introducirnos en el misterio de Dios. Agradezcamos que se solidarice de esta manera con nosotros.

Lk 2, 22-40

Hona Lukas ebanjelariak zelan batzen dauan bere aldiko tradizinoa eta beteazoten dauen Jesusengan; esanguratsua da ebanjelio-zati hau, eta eredugarriak bertan agertzen diran atso-agureak.

El evangelista se encarga de presentarnos la tradición y el ejemplo a seguir; y, en la profecía, se anuncia la Luz para todos los pueblos.

Egin deiogun harrerea, zutunik, aleluia abestuz.

ESKARIAK († Abadeak; - Ohargileak)

† Senideok: gizaldiz-gizaldi zaintzen gaituen Jainkoari zuzendu deioguzan gure eskariak:

- Gure Elizbarrutiaren alde: eliztar guztien bihotzak eta adimenak argitzeko benetako argi izan daiten Ebanjelizatze Egitasmoaren azterketan, eskatu deiogun Jaunari.

- Sasi-siniskeretan gelditzea nahiago dabenen alde: benetako bihotzen argi den Jesusek argi egin deien eta eurak ere argi bihurtu daitezan ingurukoentzat, eskatu deiogun Jaunari.

- Para que nuestras familias se dejen iluminar por la Luz que es Jesús, y acudan a la Escritura y a la oración, eskatu deiogun Jaunari.

- Para que quienes bendecimos las candelas iluminemos con verdad, justicia y amor a los mayores, enfermos y necesitados, con nuestra sonrisa y la ayuda que precisen, eskatu deiogun Jaunari.

† Zeruko Aita ona: Simeon ta Ana zaharren antzera egin deiogula geuk ere harrera on gure bizitzako argi dogun zure Semeari. Jainko eta errege bizi da-ta gizaldi ta gizaldietan.

- Amen.

Azken agurra

Urrundu gaitezan sasikerietatik. Ez daigula kandela hau beste ezertarako erabili Jesus dogula argi adierazteko baino. Biztu daigun otoitz egiten dogunean, gaisorik gertatzen garanean edo triste gagozanean; eta sentitu daigun Jesusek zelan argitzen gaituan.

Alejémonos de supercherías. Expresemos con esta vela que es Jesús quien ilumina nuestra vida. Y encendámosla cuando hagamos oración, o estemos enfermos o tristes; y sintamos que Jesús nos ilumina.

Azkenean

Jainko gizon eginari / agur, ospe, goresmena.

Jesukristo erregeri / esker, otoitz, maitasuna.