Sơn Đoòng

Đây có phải là hang động lớn nhất thế giới? Với độ cao hơn gấp 3 lần Thác nước Niagara ở Nam Mỹ, phần lớn hang Sơn Đoòng của Việt Nam đến nay vẫn chưa được con người đặt chân đến. Với một bộ phim riêng về hang Sơn Đoòng này, đây là lần đầu tiên trong lịch sử kênh truyền hình Địa lý Quốc gia của Mỹ tiết lộ chứng cứ sửng sốt rằng đây là hang động lớn nhất thế giới. Cùng với trưởng đoàn thám hiểm hang động nối tiếng và dày dạn kinh nghiệm ông Howard Limbert và chuyên gia địa chất hang động, ông Darryl Granger đã khám phá ra công thức hình thành nên hang động rộng lớn đến thế.

Thế kỷ 21, chỉ một kỳ quan vĩ đại Sơn Đoòng được tìm thấy từ gia sản vận động vỏ trái đất hàng triệu năm trước để lại. Một kỳ quan có độ quan tâm hơn 100 triệu lượt truy cập xem nhan sắc từ ngày xuất hiện trên tạp chí National Geographic và phim về sự hình thành Sơn Đoòng đã phủ sóng đến 180 quốc gia

Bản dịch phần III

Phía trước vẫn còn thử thách để chinh phục Vạn lý trường thành của Việt Nam. Nếu họ không thể đi xa hơn thì họ có thể không bao giờ có khả năng công bố kỷ lục thế giới. Vào năm 2009, các nhà thám hiểm đã ước tính bức tường đá này cao khoảng 14 m. Bây giờ Clark và Sweeney cho rằng bức tường này có thể cao hơn nhiều cở khoảng 30m, khoảng độ cao của một tòa nhà 9 tầng.

Họ hướng đến thử thách nhưng bức tường đá này thách thức họ phải leo lâu hơn và cũng nguy hiểm hơn. Các nhà địa chất gọi đây là lớp cặn can-xi để lại trên đá làm cho đá yếu đi và dễ nứt hơn bởi nước cũng giọt từ trên trần động xuống. 15 foot đầu tiên là trong phòng hang này nhìn rất tốt nhưng … nếu bạn … cái gì đây.

Bức tường đá có thể chứng minh sự đi xuống của chuyến thám hiểm của các chuyên gia hang động. Đó chỉ là bùn và đá. Điều này sẽ trở nên rõ ràng khi hang động này không từ bỏ những bí mật mà không đưa ra một sự thách đấu. Nó chỉ đang vỡ vận. Đó là nó ư// Nó chỉ đang vỡ vụn. Sweeney và Clark đã cố gắng làm điều này hơn một năm. Nó là điều mà họ rất quan tâm – đó chính là leo núi và leo lên bức tường kia.

Có một lần dòng sông đã chảy qua nơi hang Sơn Đoòng hiện hữu ngày nay. Có một vết nứt dọc sâu trong trên bề mặt trái đất – một vết nứt gãy. Cuối cùng, nước sông bào mòn đá vôi và cuốn theo các hạt đá vôi vào sâu trong lòng đất. Mỗi một khi nó lấp đầy vết nức và tìm thấy lối ra, sau đó dòng sông bắt đầu xói mòn đá theo đường đi đã được tạo ra do vết nứt gãy và một hang động rộng lớn được hình thành.

Nhưng cũng còn một yếu tố chủ chốt nữa: Vết nứt gãy này rất hẹp. Khi nước bắt đầu bào mòn đá để hình thành hang động qua hàng triệu năm qua, nó có hình dạng của một vết đứt gãy để hình thành nên độ mạnh. Lý do rằng những hang động nằm cách xa nhau – lý do mà chúng bị gãy – thường bởi vì chúng quá rộng và trần đá vôi không thể đỡ lại một phần …

Ở đây, hang động này còn khá hẹp tron một chiếc áo vét chật của một vết đứt gãy địa chất, làm giảm rủi ro có thể của chỗ sụt lỡ và cho phép hang động tiếp tục để phát triển theo một đường thẳng tiếp tục.

Để tiếp tục tìm câu trả lời, ông quay lại mở bản đồ của khu vực này. Như thế đây là một mô hình độ cao kỹ thuật số và nó cho thấy là khu vực chúng ta đang đứng ở ngay đây. Đây là Vườn quốc gia Kẻ Bàng. Granger mong đợi chứng cứ then chốt nằm ở trong địa chất hang động. Ông đánh dấu đường đứt gãy cũ trên bản đồ. Điều này dường như phản ánh tuyến sông ngầm mà hang Sơn Đoòng được đánh dấu. Điều này cũng có thể là câu trả lời mà ông tìm kiếm.

Bạn biết khoảng khắc lóe sáng thực sự là khi tôi nhìn thấy vết đứt gãy và sau đó mọi thứ được bấm bút. Những gì tôi chú ý là những đường thẳng ở đây. Chúng chạy xuống phía bắc và phía nam và nhớ rằng hang động ở đây cũng đi theo hướng bắc và hướng năm. Và tôi nhận ra rằng chúng ra đang đứng ở đường đứt gãy ở ngay đây. Đấy chính là chính xác hình thành hang động này. Có những điểm đứt gãy nằm ở đây.

Quay trở lại trại, thời gian trôi nhanh và phần thức ăn còn lại đang được dọn ra … trong lúc Sweeney và Clark tiếp tục cuộc chiến đấu của họ để đảm bảo đặt được máy đo trên bức tường đá để cho cả đội theo dõi.// Các bạn có ổn không?

Nếu họ không thành công, cả đoàn không thể hoàn thành chuyến khảo sát trọn vẹn. Limbert và các thành viên còn lại lo lắng đợi chờ tin tức mới. Thời gian trôi nhanh thật, Granger bị thuyết phục rằng ông gần như thất bại với câu hỏi địa chất tại sao hang động này lại lớn đến vậy. Lượng nước lớn, đá vôi nguyên chất và khí hậu nhiệt đới và những yếu tố quan trọng nhưng chưa đủ để giải thích hang động này lại lớn đến như vậy.

Loài rận gỗ này là một tín hiệu dẫn đường rõ ràng đối với Becher về những gì đang diễn ra ở đây. Trong hang động này, sự thích nghi chính đang có khả năng bắt kịp với môi trường luôn thay đổi này và các sinh vật ở đây đang điều chỉnh thành công với các điều kiện ở đây để có một cơ hội sống sót tốt hơn.

Khi tôi bắt đầu lên đường thực sự tôi đã có mong đợi rất thấp rằng sẽ tìm ra loài rận gỗ trắng. Tốt hơn nhiều so với mong đợi của tôi và tôi rất hào hứng vì điều này.

Giọng của Annette Becher: Tôi mong đợi, trong một loài mới trong hang động có lẽ ít sắc tố hơn, nhìn trắng trong suốt và bị mù. Tôi không nghĩ rằng loài rận gỗ mà chúng ta tìm thấy là loài mù. Chúng không dường như có cặp mắt thô sơ và chúng có thể chắc chắn có cảm nhận được ánh sáng và vì thế chúng thích nghi đối với môi trường hang động và chúng chưa thích nghi hết được. Như thế vẫn còn chỗ cho chúng để tiến hóa hơn và bước tiếp theo có lẽ là để dành cho chúng để mất thị lực. Một lần trong đời, Becher đã đội phá tìm ra một loài mới trong một hố sụt của hang động. Sự tiến hóa không chỉ thực sự là quy mô kinh khủng của thế giới đá vôi bí ẩn này.

Tôi chắc chắn 100% rằng đây là một loài mới. Lý do là, phải một loài mới mà bạn cần sự biệt lập, biệt lập về mặt địa lý-cũng tốt như một nơi rất biệt lập. Chúng nhìn trong khác, không có gì gần như kiểu mà tôi đã nhìn thấy không sự hình thành sắc tố. Đây đúng là một loài rận gỗ nhưng là một loài rận gỗ mới và nó chỉ có trong hang Sơn Đoòng. Nó sẽ tốt như nó đáng được thế.

Đây là một phát hiện kỳ diệu đối với Becher – một loài cần thích nghi với môi trường và sống sót trong một khu vực ngập nước lớn đã tạo ra hang động này. Đúng là không có cơ hội rằng bất kỳ ai đó đã từng nhìn thấy sinh vật vày trước đây và điều đó sẽ làm tôi … thú vị …

Đây là một phát hiện tuyệt vời.

Nhà sinh vật học Annette Becher cuối cùng cũng tìm thấy (vàng) điều kì diệu trong hang Sơn Đoòng. Đây là một loài rận gỗ màu trắng đầu tiên mà tôi được thấy trong hang động. Về mặt cơ bản chúng giống như những con rận chiếu mà chúng ta thấy chúng ở bên ngoài mặt đất nhưng trên mặt đất chúng lại có mày tối, có lẽ là màu xám tối, xám đen hoặc màu đen. Đây không phải là cái gì mà tôi mong đợi tìm thấy ở đây làm tôi rất hài lòng. Cố lên.

Sau khi tìm thấy gì ở phần đầu rộng lớn của các hang động, Becher đã cố gắng để tìm thấy một sinh vật giống như trên mặt đất mà chúng đã tiến hóa đế sinh tồn trong một thế giới độc đáo tranh tối tranh sáng này.

Nhưng trong những gốc hang khô này, Becher cho rằng cô có thể tìm thấy các loài bị biệt lập – phải trải qua thời gian khó khăn để tiến hóa phát triển trong tình trạng hoàn toàn tối tăm. Các loài càng nhỏ và càng nguyên thủy thì càng được trang bị để tiến hóa nhanh … và điều đó không chỉ bởi chúng đơn giản hơn về mặt gen. Quá trình tiến hóa thường mất một thời gian dài. Nếu bạn có một thứ gì đó giống như hai hoặc 3 thế hệ một năm, bạn có thế tiến hóa với tốc độ nhanh hơn nhiều. Các loài thú thường không có xu hướng có số lần, như thế bạn biết một loài dơi mù màu trắng trong hang động là không thể xảy ra???

Bởi hang động này có kích thước rất dốc, các loài có có thể bị tách khỏi nhau. Khi bị biệt lập, Becher tin rằng có thể là một phân nhánh các loài tuyệt vời nhưng khác thường để tiến hóa.

Oh, trời ơi, nhìn xem này.

Những gì mà họ đang leo có chứa can-xít bùn rất mềm và như thế những điểm cắm mốc bình thường sẽ làm họ bị ngã. Đó sẽ là một đợt leo dài và khó.

Trong khi đó Annette Becher tiếp tục cuộc tìm kiếm sự sống mới ở trong hang động. Cô đến hang Sơn Đoòng để tìm kiếm một số loài mới nhưng chỉ có hai km để đi để đến được bức tường đá kia và cô chưa tìm ra điều gì khác thường cả. Cô có thêm một cơ hội nữa để hứa hẹn một khu vực lấy mẫu --- một lối phòng hang khô. Đó là nơi cơ hội đối với hang động rộng lớn và thú vị này nhưng tôi có thể đi vào trong sâu và tìm kiếm những loài … critter nhỏ bé đã tiến hóa để tồn tại trong những phòng hang khô rộng lớn này … trong gốc hang. Tình trạng thường xuyên bị nhập nước ở những phần phòng hang rộng có nghĩa rằng để có sự sống mới trong hang động này quả là một điều thực sự khó khăn.

Vẻ đẹp màu hổ phách

Trường thành Việt Nam

Tạo hoá Việt Nam làm người Mỹ, người Anh... ngỡ ngàng

Con người rất nhỏ với Sơn Đoòng

Vùng đất trứ danh Kẻ Bàng, quê hương Sơn Đoòng

Thảo nguyên trong kỳ quan Sơn Đoòng

Chén thánh của những ai tìm đến

Vào thế kỷ 21, các khoa học gia vẫn tìm thấy sự vĩ đại

ít dấu chân người là rất hiếm hoi

Một phòng hang tuyệt đẹp trên Tạp chí lừng danh

National Geographic

Danh hiệu hanh động lớn nhất thế giới có thể nằm ở những gì mà cả đoàn cần phải tìm kiếm phía bên kia bức tường. Nhưng điều đầu tiên mà họ cần làm để biết liệu Sweeney và Clark đã xoay xở để leo lên bức tường đá to lớn chưa.

Hai dặm rưỡi ở trong hang động, Limbert cuối cùng đã nhận được tin tức mà ông trong đợi. Đội đi trước đã leo lên đến đỉnh của bức tường đá. Chiều cao, hay độ cao của bức tường thậm chí còn cao hơn mức mà mọi người dự kiến.// Thật tuyệt. Độ cao mà chúng tôi nghĩ cở khoảng 80m. Chúng tôi cho rằng chúng tôi đã dùng đến mức 80m của dây thừng. Cao 80m!// 80 m.

Giọng của Howard Limbert: Một tin thật tuyệt, yeah. Mục đích chính của chúng ta của chuyến thám hiểm này leo lên được bức tường lớn và chúng tôi đã làm được. Sáng nay tôi còn rất nghi ngờ về những điều là chúng tôi sắp làm. Tôi nghĩ điều này quả là quả thật khó khăn nhưng họ đã xoay xở để leo lên được, họ đã làm được một việc tuyệt vời. Độ cao 80 m là một cuộc leo tuyệt hảo trong những điều kiện như thế này.

Vết đứt gãy rất thẳng đứng và cũng đã ảnh hưởng đến sự phát triển của hang động và giúp rẽ vào những gì đây là có thể là hang động tốt nhất. Và điều đó bởi vì những bức tường đá hoàn toàn thẳng đứng và chúng gần như thẳng đứng ở đây và như thế đã làm cho hang động rất, rất cao.

Các hộ sụt có độ cao??? M cho thấy những gì diễn ra khi hang động trở nên yếu đi. Granger có được mọi mảnh thông tin …. Nó là đá vôi nguyên chất và dày đến khác thường. Một khu vực thu nước rộng lớn đang cấp nước cho một con sông lớn, một vết đứt gãy ngầm ở hình dáng phù hợp chưa đựng một phòng hang ổn định … và cuối cùng dòng sông trên bề mặt đá vôi đã hình thành nên hang động này ở cơ hội đầu tiên … một công thức hoàn hảo để hình thành nên một hang động rộng lớn.

Đã có 100 triệu lượt truy cập toàn cầu

xem nhan sắc Sơn Đoòng

Đường đến thần thoại

Người Mỹ rất kỳ công làm phim Sơn Đoòng với âm nhạc

tuyệt vời

Sẵn sàng đu đưa nào. Chúng tôi đều lòng như lửa đốt chờ đợi để vượt qua bức tường này để thấy được những gì kế tiếp. Đội làm phim chọn một cái mũ bảo hiểm của các nhà thám hiểm hang động và cùng với máy quay tiến hành ghi lại cảnh leo núi. Họ chỉ có thể xem thôi bởi Limbert đã dẫn đoàn đi đến đoạn cuối cùng của cuộc hành trình.

Nó quả là nỗ lực của toàn đoàn.

Tôi muốn nói là chỉ một số người có thể leo lên bức tường kia nhưng cả đoàn phải xây dựng kế hoạch này khoảng trong một năm. Tất cả cùng tham gia chuẩn bị, đó cũng là công của những người tham gia mang vác và chính xác là mọi thứ đã cho một số người cơ hội để làm một điều gì đó như thế này vào cuối hang động. Các nhà thám hiểm hang động đã chinh phục được Bức tường lớn trong hang động. Tuyệt thật. Đây là điều gì đó khác ư? Hãy nhìn mà xem.

Cuối cùng thì họ cũng đến được Bức tường đá/vạn lý trường thành. Nó cao sừng sững trước mặt họ. Đây là những gì mà họ đã phải nhọc công tìm kiếm – là điểm đến cuối cùng của họ. Và bây giờ họ chỉ cần một cú leo nữa để có thể chạm đến kỷ lục thế giới.

Limbert và Sims đang tìm kiếm một phần của hang động để đánh bại điểm cao nhất của hang Deer. Họ vẫn chưa tìm ra điểm thách thức đó. Và nếu hang động này kết thúc ở đây thì kỷ lục thế giới có thể không bao giờ thuộc về họ.

Leo lên đó rất rất nguy hiểm và vì thế chúng ta phải rất rất cẩn trọng khi leo dọc theo bức tường đá. Đây quả là điều chỉ dành cho các nhà thám hiểm hang động dày dạn kinh nghiệm. Limbert lại đưa ra quyết định khó khăn rằng chỉ có đội khảo sát sẽ leo lên bức tường. Nó quá nguy hiểm đối với Granger và đội quay phim. Thực sự đấy. Chúng tôi sắp sửa leo lên và đeo đuổi một điều chưa biết được như mọi người thường nói. Ai sẽ là người leo đầu tiên đây? Sweeny chứ?

Tin tốt đã mang lại thêm những suy đoán đối với phía bên kia bức tường. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu tôi thấy phần kết thúc của hang động này ở đây. Tôi biết Howard cho rằng đến đây hang động sẽ tiếp tục sang hướng trái. Tôi dự đoán là nó sẽ đi thẳng ở chỗ kia và sẽ kết thúc nhưng bạn biết đấy, đó là điều mà chúng tôi sắp sửa phát hiện ra.

bây giờ khó khăn cuối cùng đang đợi Limbert và đoàn thám hiểm khi chúng tôi đi theo để cùng leo lên Bức tường lớn của Việt Nam với Sweeney và Clark. Mất 2 ngày để cho những anh chàng này có thể leo lên đến trên kia. Loại đá này rất dễ vỡ nên bạn cần rất rất cẩn trọng. Họ đã là được một việc tuyệt vời. Cảm giác lớn nhất là một trong những niềm tin có lẽ đã cho thấy cuộc leo này được tiến hành nghiêm túc như thế nào.// Bạn đang đứng ở kia và đang nhìn xuống tất cả những điều thám hiểm và thấy đây quả là rộng lớn.

Mỗi bước đi đều tiến đến những vĩ đại mà

thế giới sửng sốt

Vinh hạnh cho những ai sinh ra và

chứng kiến vẻ đẹp Sơn Đoòng

Hãy thưởng thức sự kỳ công của người Mỹ

Đây là một kinh nghiệm to lớn đối với tôi. Tôi cảm thấy thật may mắn được mời tham gia chuyến đi này để chứng kiến được hang động lớn nhất thế giới, và cố gắng để tìm ra thông tin khoa học đằng sau hang động này. Tôi rất vinh dự và may mắn được cùng có mặt trong chuyến đi này cùng với Howard và đoàn thám hiểm của ông ấy.

(Hết)

Phạm Thị Liên Hoa (GIZ) dịch,

Ảnh của nhiếp ảnh gia: Carsten Peter, National Geographic.

Họ tiến đến phần khó khăn nhất của cuộc thám hiểm. Vạn lý trường thành/Bức tường lớn của Việt Nam, một khối đá vôi khổng lồ, với độ cao tương đương với tòa nhà 25 tầng … cuối cùng đã bị chinh phục. Nhưng sự phấn khởi lại bị kéo theo một niềm thất vọng ngay sau đó. Bởi như Granger nghi ngờ, hang Sơn Đoòng thực sự đã kết thúc ở đây. Một lối thông ra cánh rừng chỉ nằm cách ??? 300m phía bên kia bức tường lớn.

45,8. Sims đọc lớn kích thước quan trọng cuối cùng.

188./// Anh có muốn chỉ đo độ cao của phòng hang kia không, Jonathan?// Thật là đồ sộ, chắc chắn là to lớn.

Cuối cùng họ đã có được các số liệu cần tìm. Đó cao 96.4. 96.4! Thật không thể tin được. Chúa ơi!// Quả thật là khó tin. Cộng tất cả số đo lại??? Hang Sơn Đo òng là hang động lớn nhất thế giới, với phòng hàng liên tiếp cao hơn, rộng hơn và dài hơn rất nhiều so với bất kỳ một hang động nào trên thế giới.

Sửng sốt, quả thật sửng sốt và đúng là như tôi nghĩ không còn nghi ngờ gì nữa đây là hang động lớn nhất thế giới.

Thật sự sửng sốt và kinh ngạc. Tuyệt thật, tôi nghĩ bây giờ thì không còn nghi ngờ gì nữa – đây là hang động lớn nhất thế giới.

Quả thật đây đúng là một thành quả to lớn. Một hang động thần thoại, thực sự là một hang động thần thoại.

Việc phát hiện này thực sự làm chúng tôi hài lòng. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Thực sự là tuyệt vời. Thực sự rằng chúng tôi không thể đạt được kết quả tốt hơn nữa. Tôi muốn nói rằng cuộc thám hiểm này là một thành công tuyệt vời. Chúng tôi đã đạt được mọi thứ mà mình mong muốn từ một chuyến thám hiểm và bạn không thể yêu cầu bất cứ điều gì hơn thế.

Trầm tích của lũ