Thơ về mây
LA DESCRIPTION DES NUAGES
Mahmoud Darwich
Pour chacun des sens, une image
Pour chaque temps, un nuage,
Mais la vie des nuages
est brève dans le vent
Ainsi que l’éternel provisoire
dans les poèmes
Qui ne s’achève
ni ne dure.
TẢ NHỮNG ĐÁM MÂY
Mahmoud Darwich
Cho mỗi giác quan, một hình ảnh
Cho mỗi thời gian, một đám mây
Nhưng đời những đám mây
ngắn ngủi trong cơn gió
Như cái trường cửu mà tạm bợ trong những bài thơ
Chẳng bao giờ hết
chẳng bao giờ còn
Dịch Nguyễn Vạn An
Chuyện mây ngàn
Mây Ngàn
Bởi vì mùa thu sẽ về cùng với mây ngàn
nên em muốn tựa đầu vào vai anh mà hỏi
nơi nào mùa thu đến?
nơi nào mây đi?
anh nhỉ!
Tóc em đêm về sẽ thơm cơn mơ anh
và vai anh sẽ nâng niu giấc mộng lành em mười sáu
con chim đêm nào về chiêm bao trên bờ giậu
huyền hồ một bóng mây qua
rồi ngày cũng theo gió bay xa
những mùa thu
trôi qua tay em mỏng
những mùa thu
trôi qua tuổi em hồng
anh có khi nào về
hẹn một tình tự bên dòng sông
để ngồi nghe em kể
chuyện mây ngàn
đã tan giữa thinh không...
Since the fall is coming back along with clouds
so I want to lean on your shoulder and asked,
Where the fall comes
Where the cloud leaves?
My hair will be fragrant nights of your dream
and as you would have cherished dream of sixteen
the bird dreams every night about the hedge
black cloud passing away...
the day then fly away in the wind
the autumn
passed my hand thin
the autumn
passed the age of childhood
when are you coming back
Having a date near the river
listen to me after
cloud story
how it disapeared in the silent air ...
Ngày không có mây trắng bay
Huỳnh Mai
Ngày không có mây trắng bay
Hình như là ...
Một chút gì trống vắng.
Trời không xanh và trời nhàn nhạt nắng.
Cuối mùa.
Hỏi gió trên trời "mây đã về chưa?"
Chợt mong ...
Triền mây trắng.
Bầu trời tĩnh lặng,
Sao ta lại cồn cào
Thiếu vắng một tình yêu.
Nỗi buồn rơi chạm bậc thềm rêu.
Lá cuối mùa gieo mình trong im lặng
Ấp ủ trong lòng chút nắng.
Tiếc gì nấc nghẹn giữa xanh xao?
Lá ơi!
Trả lại cho ta chút nắng ngọt ngào.
Để gió cõng bay đi tìm mây trắng.
Rồi ngày nắng và trời xanh không vắng.
Mây trắng thầm thì...
Ai đó nói yêu tôi.
Nắng ơi!
Này nắng hãy nắng thật đầy.
Gió đi phiêu lãng gọi mây trắng về.
No white clouds flying days
Mai Huynh
No white clouds flying days
Looks like a ...
A little empty.
Blue sky and sun do not receive the most sunlight.
Last season.
Asked the wind in the sky "clouds have on now? "
Came forward ...
Side of white clouds.
Silent sky,
How did I get ravenous
Lack of love.
Sorrow touches steps fall moss.
Last season, their leaves sown in silence
Cherished in the heart of a little sunshine.
What is regrettable step choking the pale?
Leaf Oh!
Now back to our sweet little sunshine.
To find the wind carried away the white clouds.
Then sunshine and blue sky is not empty.
Whisper white clouds ...
Someone said he loves me.
Sunny Oh!
This is full of sunshine or shine.
Romantic adventure winds come calling on white clouds.