鬱陵島のあしか

竹島問題で、韓国側が提示する根拠の一つに、「可支島」、つまりあしか島が現竹島であると主張する。しかしながら、この「可支島」が現竹島である証拠は発見されておらず、ただの推測に過ぎない。あしかの類は鬱陵島にも過去生息していた事が確認されている。韓国が現竹島だと提示する、1794.06.03 江原道觀察使沈晋賢狀啓言は下記のものである。

1794.06.03 江原道觀察使沈晋賢狀啓言

二十五日 到長作地浦, 谷口果有竹田, 非但稀踈, 擧皆體小。 其中擇其稍大者斫取後, 仍向東南楮田洞, 則自洞口至中峰爲數十里許, 而洞裏廣闊基址, 顯有三處, 可作水田數十石下種之地。 前有三島, 在北曰防牌島, 在中曰竹島, 在東曰瓮島。 三島相距, 不過百餘歩, 島之周回, 各爲數十把, 險巖嵂?, 難以登覽, 仍爲止宿。

二十六日轉向可支島, 四五箇可支魚, 驚駭躍出, 形若水牛。 砲手齊放, 捉得二首, 而丘尾津山形, 最爲奇異, 入谷數里, 則昔日人家遺址, 宛然尙存。 左右山谷, 甚爲幽深, 難於登陟。 仍遍看竹巖、帿布巖、孔巖、錐山等諸處, 行到桶丘尾, 禱山祭海, 待風留住。 蓋島周回, 摠爲論之, 則南北七八十里許, 東西五六十里許。 環海則皆是層巖絶壁, 四方山谷, 則間有昔日人居之土址, 而田土可墾處, 合爲數百石下種之地。 樹木則香、栢、蘗、檜、桑、榛, 雜草則靑芹、葵、艾、苧、楮。 其餘異樹奇草, 不知名, 難以盡記。 羽蟲則雁、鷹、鷗、鷺, 毛蟲則貓、鼠, 海産則藿、鰒而已。

此の記録では、可支島が現竹島であるという根拠が全くない。

まず、25日に恐らくは東南の楮田洞、恐らくは今日の芋洞や道洞附近に泊まっていたが、26日に”可支島”へ行って海驢猟をした後、きつい山を登って、鬱陵島北部の竹巌、帿布巖(今日の三仙巌と推測される）、孔巌、錘山を見て、鬱陵島南南西部の桶丘尾へたどり着いている。恐らく

当時は、日の出ているうちの行動であったと考えられる。

ちなみに、捜討官の記録、および自分の非動力船の経験によると、以下の通りになる。 さしづめ時速6-8kmといったところであろうか?

つまり、時速6km～8KM程度で、89kmを航海すると、片道11時間～14時間程度はかかるのである。つまり日帰りはありえない。

鬱陵島から現竹島へ片道約89Km=220里という、非常に厳しい航海の後、海驢を獲り、更に帰路約89KM-220里の厳しい航海を終えた後、 厳しい山肌を登り、鬱陵島の北部竹巌、帿布巖(今日の三仙巌と推測される）、孔巌、錘山をみて、更に鬱陵島南南西部の桶丘尾へ同じ日にたどり着いている事になる。しかしながら、竹島へ往復して更に鬱陵島を調査する事は、上の計算通り、ほぼ不可能である事から、この可支島は現竹島ではないと考えられる。

また、この「可支島」が現在の竹島であるとすれば、恐らくはその苦労の旨と成果を強調すべく、「200里航行しました」と強調して記載すると思われるがその様子はない。また、「可支島」が現在の竹島である場合、二つの島と無数の岩礁から成り立っているような、日本の古地図のような報告を詳しく記載すると思われるが、そのような記載がない。よって、この「可支島」が現竹島であるとは考えにくい。

じつは19世紀末期まで、鬱陵島での海驢の生息と狩猟が日本、朝鮮、欧米の記録に残っているが、この記載の中のどれかが「可支島」である可能性が高い。個人的には、Seal Pointの正面にある小岩、または孔が一つある孔巌や孔が二つある観音島が可支島である可能性もありうるし、1882年の地図における鬱陵島南西部の島である可能性もある。とにかく、鬱陵島に海驢が居る証拠を挙げる。

また、この鬱陵島から元山当たりの海域には、オットセイなどもいるため、そのあたりの情報もここに付け加えておく。

1694年の9月の張漢相の調査の時にも、鬱陵島において海驢の記載が有る。

1700.c.a. 西渓雑録の「張漢相 鬱陵島事蹟」

九月二十八九日両雪交下中峯腰上積雪尺許足齋島之四方乗船環審則壁崖撑空層巌壁立或有空缺處澗水成流以是大早不渇而其間細流乾渓不可弾記是齋蓋其周二日方窮則其間道里不過百五六十里之地是乎●南邊海濱有笪竹田三所東西北三方亦有笪竹田十一所足遣東方五里許有小一島不甚高大而大而海長竹叢生扵一面是齋両霽雲棬之日入山登中峯則南北兩峯岌嶪相向此所謂三峯也西望大関嶺逶迤之狀東望海中有一島杳在辰方而其大未満欝島三分之一遠不?過三百餘里而南方西方即杳茫無際水天一色是齋自中峯西至海濱三十餘里東至二十餘里南近四十里北至三十餘里西面泩来四望遠近憶＜度如斯＞是齋西邊大谷間有人居基祉三処又有＜●●●＞所北邊長谷又有人居基祉二処東南長＜谷亦有人＞【9】居基祉ニ所西南間大谷有基祉七所石葬＜十九所＞是齋舡泊䖏則東南間潤口厪容四五隻＜之䖏＞地而東南風則亦非可藏可●處是遣此䖏＜有＞釜二鼎而二釜一鼎則破傷釜鼎軆樣非我國之制也鼎則無芝無盖其大可炊二斗米釜則廣經尺許深可二尺容盛水五六桶是齋西邊大谷溪澗成川沿邊開豁此䖏為最而所泊舡䖏可避東南北風而西風則難避元浦船泊之所而又有一鼎可容斗米之炊而●是彼物是乎於北邊浦岸上有轆轤亦非我人所造是齋島中崗巒重疊而山腰以上則皆是石角腰下則土山而山勢絶險洞壑深邃連抱樹木參天而蔽日者不知幾其許●不喩積年空棄之地人遮不到故藤葛磐結有難排擠卒非人力之所可通逕小小澗谷不暇窮探是齋所謂樹木盡是冬栢紫測栢黄檗金椢木嚴木槐木榆木桑楡楮椒楓檜樹栢之類而

其中冬栢紫最多是乎於松木真木欅橡小木暇終無一株而羽則鳥鷗毛則柚兒而已此外他無飛走之屬是乎所既無人居又無木實可食而●是乎喩亦甚可怪是齋水族則只有可支魚而沿邊石堆䖏或十或百成羣穴居大如駒犢小如犬豕是乎於間有生鰒付諸岸磧者軆小而味薄是齋四方浦邊破船板木片片漂着者處處有之而或＜鉄釘＞或着木釘或有腐傷者而東南崖＜岸漂散＞【8】最多是齋竹田中東南麓三處最大＜而每処可＞落皮牟三十餘石是乎●且兩田斫竹龙＜多其傍斫＞置者無慮數千竿而或有陳枯者或有＜未幹者＞是齋自東南間從谷中向南至竹田有十五里許有小路此必取竹泩來之逕是齋大抵環一島皆名山四面壁立而少有●缺䖏則兩崍成間流水潺湲而已只一西山方麓開成洞門大川流出 而沙礫堆積 不能成浦船泊甚難是乎●中有峯密嵯峨洞壑面互雖無寬豁䖏猶可開墾是乎●至扵殘山平峽䖏或有人居基址石葬墓木連抱廃垣石堆而己即不知何代所居西落棄成土人遮石到者又不知其幾百年是乎●東南間間自舡舶處至竹田終次大樹皮上有刀刻字●而住兵衛又四郎彌吉等三人之名以倭書刻之而無姓名似之下倭之所為且其刻痕完全有若自然成字之状則可想其年久是乎於且釜鼎之或破或完者●生其蝕意非近年之所置畳

1786年07月04日の報告では、芋田の近くにアシカの入り江に二つの石窟があり、そこから海驢が飛び出してきた記録がある。

1786.07.04 原春監司、李致中復命書（日省録）

二十九日解纜到苧田洞四船之人沐浴山祭後看審則自洞口至中峯二十餘里重峯疊嶂内外相連中有三峯 最秀此是一島之主鎭而洞裏石城痕周可數三里宛然猶存城内有大錐巖小錐巖石礎苧田等處土地平衍可墾田沓八九石落前進可支仇味則山腰有兩石窟其深難測可支魚驚 出投水之際砲手齊放捉得二首

1694年の張漢相の鬱陵島調査報告「鬱陵嶋事蹟」には、尾があるが鱗がない動物、つまり海驢がいたことが確認されている。およびそれを引用した五洲衍文長箋散稿) 巻35 鬱陵島事実弁証説 李圭景にもあしかの記載がある。

19世紀中期？ 五洲衍文長箋散稿) 巻35 鬱陵島事実弁証説 李圭景(1788～）http://dokdo.naezip.net/Dokdo/Document/Oju.htm

張漢相 探視後別單 木有冬柏紫檀側柏黃蘗槐椵桑楡桃李松橡 禽獸有烏鵲猫鼠 水族有嘉支魚 穴居巖磧 無鱗有尾 魚身四足 而後足甚短 陸不能善走 水行如飛 聲如嬰兒 脂可以燃燈(文獻備考 海中 無獸牛形 赤眸無角 羣臥海岸 見人獨行害之 遇人多走入水 名可之 按其皮不染水 可作鞍鞴靴鞋).

1807年05月12日の報告では、香木亭（鬱陵島北東部の岬）の近く、孔巌の近く即ち恐らく玄圃にアシカの皮を置いて乾かしている様子が記載されている。

1807.05.12 江原監司 金履喬以鬱陵島潛船不飭之順天等三邑守令論罪馳啓

四月初七日 到泊于本島 遍審島形 則左有黃土窟 右有屛風石 自黃土仇味至中峯似近三十里 而群峯崎屹泉水淸 冽間有人家居址 可田可畓爲四十餘石落 傍有香木亭 而有香木之斫置者 又有可支魚皮捉置者 此是潛船之所 爲北向十餘里矗石特立 於大洋之中 中有通船之孔名曰 孔巖 轉向錐山巖 巖形果如立錐 南有天底仇味 谷口深邃 爲十餘里 北有于山島 周回爲二三里 許南至都庄仇味 深入谷口 則有竹田 而多被潛船之亂斫 屢日 環島詳細搜探 則潛船捉得合爲十四隻 事拯驚駭十四隻 船主等欲爲縳來則 萬戶 帶去之 東萊倭學 李馥祥 蔚珍 沙格 李己丑 興海 沙格 金允石 等與潛船船主雄唱雌和非但顯有扶護之意潛船 沙格等一百五十餘名都聚一處呼天曰必死聲動一島爻象危怖外雖若畏㤼之狀而實有恃衆無忌之慮萬尸所領沙格亦皆暗聽 倭學 之指敎擧欲漫漶而彌縫手下聽令之員役只不過軍官鎭吏軍牢等合十一名而已實無抵當之勢不得捉來

1827年05月19日-アシカ洞窟にあしかが居た。

1827.05.19 江原監司 鄭元容 以 鬱陵島 搜討馳達

狀達以爲鬱陵島搜討間二年擧行自是定式而今年搜討三陟營將 河始明牒呈內四月十六日與倭學崔甲文及所率負役沙格等八十人分載四船二十三日泊于本島看審則左有黃土窟右有屛風石自黃土邱尾至中峯爲五里而中有可墾田畓處或有古人所居之基址前進至浦口壁上有進上香木可封者故斫取後至萍卓邱尾則有大竹田而竹本稀疏取其中稍大者斫取而東至長沙邱尾望見竹田在於壁上俱是小竹入島三日詳察島內則周回殆近八九十里俱是石山而厥木則桑栢桐楡香榛之屬飛禽則烏雀鷗鶉走獸則猫鼠海錯則藿鰒雜魚又到可支魚窟則可支魚七八首驚人入海之際砲搏捉得二首二十七日還到泊於江陵而進上元封 紫檀香二吐 莫加封十吐 莫靑竹三箇 石間朱六升 可支魚皮二領 依例上送云本島圖形一本 可支皮二領 靑竹三箇 石間朱六升 紫檀香十二吐 莫一一尺 量後上送于備邊司

1831年05月14日-香木亭の向こう、玄石亀尾にアシカが群れを成して吼えていた。

1831.05.14 江原監司 尹聲大 以 鬱陵島 搜討馳啓

狀啓以爲今年搜討 三陟營將 李慶鼎 去四月初八日率員役到泊於 鬱陵島黃土龜尾 看審島形則屛風巖在其右 黃土窟在其左山頂香木 非不交翠而皆是短矮進上 香木 盡日搜括僅斫原數仍向玄石龜尾 則可友魚百十爲群吼哮如牛或砲或棒捉得二首仰看最高之峯是謂 朱砂峯 而環一島蹤跡殆遍搜察備至而幸無頉處矣本島圖形進上元封 紫檀香二吐 加封十吐 靑竹三箇 石間朱六升 可支魚二領 依例自臣營一一尺 量後上送于 備邊司

年6月28日 Arthor Adamsが、鬱陵島にアシカが居たことを報告している。

HMS Samrang’s survey 1843-1846

( from ; Arthor Adams, Travels of a naturalist in Japan and Manchuria (1870))

We proceeded next to Dagelet Island where we arrived on the 28^th June, at which period the weather was in every way favourable for its examination. It is one of the discoveries of La Perouse, and named after the astronomer of the Astrolabe. As we pulled towards the island I found the description of the renowned navigator very exact. “Very steep,” as he says, “but covered with fine trees from the sea-shore to the summit. A rampart of bare rock nearly as perpendicular as a wall completely surrouds it, except seven little sandy coves at which it is possible to land.”

We saw the grand central peak towering four thousand feet above us, partially enveloped in clouds. Around its base were huge, detached rocks, some of them four or five hundred feet high, one resembling a sugar-loaf, and another a rude arch. Within a little distance from the shore, numbers of sea-bears, of a reddish-brown colour, came up repeatedly and barked around the boat. The mad pranks and uproarious conduct of these strange ursine creatures offered a striking contrast to the placid demeanour of the gentle Phocae, or common seals, which only raised their round hears above the water, wounderingly gazed around, and quitly sank again below the surface. Shoals of black-fish rose up further off, baring their dark rouded backs; while several right-whales were spouting in the far distance. Some flying-fish leapt from the water, pursued by a large fish of the mackerel tribe, a noticeable fact,- four seals and flying-fish are not usually seen together. As we neared the island the wave-beaten limestone barrier, weather-stained and variegated with encrusting lichens, towered up from the surface of the sea, crowned with fit-trees, sycamores, and junipers. The officers of the “Boussole” in La Perouse’s voyage did not land, and we were probably the first Europeans who had ever set foot on the island.

The shore is composed of great limestone boulders, worn round by the action of the waves; the tidal rocks are covered with barnacles and limpets; and I observed that Monodonta neritoides, had taken the place of M. Labeo, which is the common species on the mainland. The barnacles are Pollicipes and Conia, and the Littorina or periwinkle is similar to that of the mainland.

As we landed in a little bay we perceived three poor Koreans at work. We observed that they were engaged with adze and saw in repairing a dilapidated boat exactly as La Perouse found those he saw eighty years ago. They had dried vast nnumbers of haliotis or sea-ears, which they string upon rattans for the Chinese market, and sell at the rate of three hundred for a dollar. They likewise collect great heaps of dried seals’ flesh, near which I found a dermaster, a silpha, a nitidula, and a staphylinus,-all carrion-beetles.

We made our way into the densely-wooded interior by means of the dried-up watercourses, which form steep, rough paths among the trees. Fringing the shore were gigantic Archangelicae, on the milk-white umbels of which flies, beetles, and bees were numerous. A species of Cissus was trailing over the great round boulders, and here and there was a vinic loaded with bunches of small sour grapes. The common thyme and Scrophularia, a little yellow Sedum, and a large blue aster, enlivened the edges of the rocks. The wood was composed of sycamores and junipers, with the Sambucus japonicus, the berries of which are red and not black, as in the common elder. I was curious about the denizens of so small and isolated an island. The birds I observed were cormorants, hawks, gulls, pigeons, blackbirds, sparrows, and small birds like willow-wrens. The Korean fisherman dry large quantities of petrels, leaving their skins in mouldering heaps along the shore. The only indication of a manual I met with was the skull of a cat, which may have belonged either to a wild species from the mountainous interior of the island, or to a domestic animal wrecked in a junk. I found among molluses the very peculiar slug of the mainland, a creature with the mantle covering the whole of its back; a little shining land-shell, named Zua, and two species of snails. The only reptile I noticed was a small snake coiled up under a stone. Under the dead fallen leaves and flat stones, I found a centipede about four inches in length; besides two kings of “thousand-legs.” And a large, brown wood-louse, called Armadillidium by naturalists. As for the beetles, they were too numerous to mentin. We enjoyed a refectin in a small secluded cove, and them pulled partly round the island, admiring many rocky pinnacles and off-lying rugged arches, and then rejoined the ship, which was standing off and waiting for the boat.

1859年の イギリスの戦艦 H.M.S Actaeon の鬱陵島上陸調査の時には、無数の海驢が叫び声を挙げていたと報告している。 また、この時の測量図には、竹嶼Boussole Rockと、Seal Pointアシカ場所が記載される。

（Quote from secondary source; On the coast of Cathay and Gipango forty years ago, A record of surveying service in the China Yellow and Japan Seas and the seabord of Korea and Manchuria,Blakeney, William, R.N 1902.)

"The Actaeon have to for a few hours off Dagelet Island, which emerges in solitary grandeur from the floor(2.000 feet deep) of the Japanse Sea, and rises to 4,000 feet above it. It lies 100 miles distant from the mainland of Korea, is clothed with forest from the verge of perpendicular cliffs of 500 feet, and is 20 miles in circumference. On every side were herds of seals, filling the air with sorrowful sounding cries, perhaps from terror at our appearing. We could make no headway through the dense undergrowth. La Perouse discovered this island in 1786, but there is no record of his landing.

A few half-starved Korean fisherman were collecting sea-slugs, etc., for Chinese epicureans, but had only a ramshackleold junk in which to make the passage across a stormy sea in almost perpetual fog. A weild and lonely spot is Dagelet Island.

(Now under serching the original log)