Embedded Files
現在作成中・ただの駄文ですので…・
1.朝鮮王朝が、一島二名説、二島説を両方記載したのみならず、
林子平が、三国通覧図説で既に鬱陵島二重記載、つまり朝鮮半島部分に鬱陵島一島を書き、
そして朝鮮半島と日本の間に竹島つまり鬱陵島とその北東に記載された無名の細長い小さな一島を書いている
つまり、林子平は鬱陵島が、日本では竹島と呼ばれていることを知らなかった可能性があり、
そのため、一島説である鬱陵島于山国弓崇島と、二嶋節の竹島+北東に、無名の南北に細長い一島を書いた事も考えられる。
シーボルトのコレクションを見ていると、林子平圖からも参考にしていることがわかり、
http://www.pref.shimane.lg.jp/soumu/web-takeshima/takeshima08/2007/record200806.html
シーボルトが持っていた資料の目録が出版されており（復刻版：『シーボルト収集図書目録』郁文堂1936, 科学書院1988）、それを見ると「三国通覧図記」が出ていますし、ご指摘のように子平図はクラップロート訳が1832年にパリで出版されているので、 シーボルトが子平図を承知していたことは確かです。（Web竹島研究所）
シーボルトは、ただ単にアルゴノート島とダーシュレ島の書かれた西洋の地図と、長赤水などの日本の竹島松島二嶋が記載された地図だけを参考にしただけでなく、やはり三国通覧図説も関係があると思われる。
1.林子平の朝鮮八道地図およびそれをもとにしたシーボルトの翻訳地図シーボルトの翻訳地図の鬱陵島のはなれ具合は、西洋の地図のアルノゴノート島の半島からの離れ具合に似ている。
また、この東西に長い一島の形状は、同様に一島のアルゴノート島の形状に似ているようにも思え得る。
2.また、林子平の三国通覧図説の竹島（鬱陵島の日本名）とその北東に記載された無名の細長い小さな一島の図は、朝鮮王朝の鬱陵島と竹嶼を書いた典型的な地図と攻勢が酷似しているわけだが、これは、La PerouseのPlan de ile Dageletに似ている。
林子平三国通覧図説 La PerouseのPlan de ile Dagelet
Klaproth Tres Royaumes Carte de Tyo sean
竹嶋之図(竹嶋=鬱陵島の江戸時代名）
竹島がDageletであることは、Klaplothも述べている
(１)Cette ile 島竹 Tchu tao, ou de Bambou, ne peut etre la meme qui est representee sur la Carte du Tchao sian, ac-
compagnant ce volume. Celle-ci Ri'est pas situee au sud-onest de la ville Khing tceou et pres de la cote , mais au nord-est, et a
une distance considerable de la cote de la Coree. Elle est ap-pelee par les Japonais Take sima (ce qui signifie egalement Ille de
jBambou ), et porte aussi les noms de 國山于 Thsian chan koue (ou d'apres la prononciation japonaise Sen san kokf)
Royaume de mille Montagnes, et 島陵鬱 Yu Ling tao （Wots rio too). Elle est habitee moitie par des Coreens moitie
par des Japonais. Il parait que c'est V Ille de Dagelet decouverte par La Perouse. Kt.
にもかかわらず、なぜ、SieboldはDageletを松島に充てたのか、わからない。
一応はすでにArronwsmith圖などで、Argonaut島とDagelet島
そして長赤図の竹島、松島があるので、それを充てたという説明がなされるが、
SieboldはKlaplothの圖とSan Kokf tuuran to sets （1832）を知らなかったのであろうか？
3.また、シーボルトは、高橋景保の.『日本辺海略図』1809.も参考にしているが、この圖は、
鬱陵島と于山島は、朝鮮半島に非常に近い場所に書かれている。しかし、小島が六つ、おそらくは元山沖の朝鮮半島沖にかかれており、また、鬱陵島と于山島がそのどの島なのか、それらの諸島をまとめて鬱陵島/ウサン島というのか、よくわからない描写である。
Klaploth 1832
CARTE des HUIT PROVINCES DU TCHAO SIAN
M.Ko g soung Isodake
THSIAN CHAN KOUF ou TYU LING TAO
APERCU GENERAL DES TROIS ROYAUMES
P104-105
34. L'ile Thian sian tao,ou des Immortels
du Ciel, est dans la mer au sud de Thsiuan
tcheou. On L'appelle aussi Lan chan tao.
35.Tchu tao, ou l ile du Bambou, est au
sud-ouest de la frontiere de Khing tcheou,pres
de la cote. Sous les Ming, dans la vingt-
cinquieme des annees Wan ly (1597), les Japo-
nais,ayant etabli leur station maritime a Fou
chan, faisaient des descentes frequentes sur cette
ile, d'ou ils inquieterent Liang chan et Hioung
tchhouan. Bientot apres ils s'emparerent de
Liang chan et entrerent dans Khing tcheou (i)
L'ile Kiu tsi tao est a l'est de celle de Tchu
tao, pres de la cote. Les Tchao sian y ont etabli
la ville de Kiu tsi hian, ainsi qu'un port pour
leur marine militaire. Elle est dans une assiette
plus forte que celle da Fou chan.
(１)Cette ile 島竹 Tchu tao, ou de Bambou, ne peut
etre la meme qui est representee sur la Carte du Tchao sian, ac-
compagnant ce volume. Celle-ci Ri'est pas situee au sud-onest de la
ville Khing tceou et pres de la cote , mais au nord-est, et a
une distance considerable de la cote de la Coree. Elle est ap-
pelee par les Japonais Take sima (ce qui signifie egalement Ille de
jBambou ), et porte aussi les noms de 國山于 Thsian
chan koue (ou d'apres la prononciation japonaise Sen san kokf)
Royaume de mille Montagnes, et 島陵鬱 Yu Ling tao
（Wots rio too) Elle est habitee moitie par des Coreens moitie
par des Japonais. Il parait que c'est V Ille de Dagelet decouverte
par La Perouse. Kt.
シーボルト圖 （参考：Sieboldの地図）
朝鮮半島 ---- 竹島（Argonaut) --- 松島（Dagelet)
Page updated
Google Sites
Report abuse