日本及び西洋の、測量、調査に基づく近代的な鬱陵島の地図

日本及び西洋の、測量、調査に基づく近代的な鬱陵島の地図と、

鬱陵島の地名、行政区画の変遷（北面・南面・西面）について資料を羅列します。

なお、

地図以外に記載された鬱陵島の地名

鬱陵島の北面西面南面の描写

鬱陵島の戸数・人口・日本人朝鮮人男女人口比

等は

https://sites.google.com/site/takeshimaliancourt/Home/ulleungdo-north-south-and-wes

に記載してありますので合わせてご確認ください。

1789 France La Perouseによる鬱陵島Daglet発見

1789年にフランスのLa Prouseが鬱陵島を発見し、天文学者DageletにちなんでこれをDagelet Islandと命名する。この時製作された地図が、Plan de I'le Dageletである。 La Perouseが鬱陵島へ上陸した記録は残っていないが鬱陵島で朝鮮人が造船しているのを見ている。

此の地図には、鬱陵島の北東部の香木亭と思われる岬の先に小岩が確認され、その東にはHole Rock孔巌が記載され、北東部に二つの岩と恐らくは観音島か竹嶼かはわからないが記載がある。鬱陵島の東側が余りはっきりと記載されていないところを見ると、霧が多くて正確な東部の図が記載されなかったと考えられる。1789年にLa Perouseが鬱陵島を発見しているが、鬱陵島の詳細図はH.M.S Actaonの鬱陵島調査まで待つことになる。

朝鮮東岸部を探検航海したBroughton,鬱陵島を測量結果の違いで鬱陵島と別にArgonaut島が存在すると誤認識されるようになった原因であるJames Colnettは鬱陵島の地図を書いたのであろうか? また、ロシアのフリゲートPalladaもOrivits/Melenei（現竹島）を発見し、海図に記載しているが、実は鬱陵島の場所の測定もしている。Palaldaは鬱陵島で上陸及び測量はしていなかったのか、追って探してみたい。 また、同様にLiacnourt Rocksを見たCherokee, Liancourt号、また英国のフリゲートHornet号はDageletを上陸したり、測量していなかったのか?これも追って探してみたい。

1859.SurveyD7467(1859) H.M.S Actaonの鬱陵島の測量 （U.K Admirarty office)

H.M.S ActaronのMatsushima-Dagelet（鬱陵島）の測量地図。

此の地図には、北西部の香木亭の先にある小岩、北部の孔巌、北東部の竹巌と三仙岩、観音島、竹嶼Boussole Rockが記載される。

また、南部の可頭岬の先にも小岩を記載しており、此の場所をSeal Pointと記載する。これ以前の水路誌、地圖にはこれらBoussole RockとSeal Pointは記載されていないため、Actaonの成果であることは間違いない。沿岸の水深も測量結果に基づいてか、記載される。

岸辺に何か書いてあるが、画像が小さいので読み取れない。此の部分は追って調査したい

此のActaeonの測量結果は、その後英国海軍海図 とChina Pilot Volume4やその他後続の地図海図に反映される事となった。

1879.1880.戦艦天城の鬱陵島調査

以上、甲乙丙丁ノ議紛紜定ラサルコト如斯ニシテ、巡見ノコトモ其儘止タリシニ、明治十三年九月ニ至リ天城艦乘員海軍少尉三浦重鄕等廻航ノ次松島ニ至リ測量 シ、其地卽チ古來ノ鬱陵島ニシテ其北方ノ小島竹島ト號スル者アレ共、一個ノ巖石ニ過サル旨ヲ知リ、多年ノ疑議一朝永解セリ、今其圖ヲ左方ニ出セリ

水路報告第三十三号

此記事ハ現下天城艦乘員海軍少尉三浦重鄕ノ略畵報道スル所ニ係ル、 日本海 松島(韓人之ヲ蔚陵島ト稱ス)錨地ノ發見 松島ハ我隱岐國ヲ距ル北西四分三約一百四十里ノ處ニアリ、該島從來海客ノ精撿ヲ經サルヲ以テ其假泊地ノ有無等ヲ知ルモノナシ、然ルニ今般我天城艦朝鮮ヘ廻航ノ際此地ニ寄航シテ該島東岸ニ假泊ノ地ヲ發見シタリ卽左ノ圖面ノ如シ、右報告候也、 明治十三年九月十三日 水路局長 海軍少將柳楢悅

この天城の調査結果が水路雑誌に記載される運びとなる。水路雑誌の構成は、この天城の調査と、China pilot,China Sea directoryにも記載されているActaeonの文章も併せて載せている。

水路雑誌１４号より抜粋

松島

此島は洋中の一孤島にして、我隠岐国隠岐島より北東二分一、東一百三十四里、長門国角島より北二分一、東一百八十五里、釜山浦より北西四分三、北二百六十五里の処に在り。全島巖石より成るものの如く、而し樹木蔚然、周囲は絶壁多く唯南東面に少しく平坦なる処あり。我輩の此に到るや土人の小舎を構へ漁舟を造るを見たり。他の浜岸は小舟と雖も近つく可らさるか如し。東方に一小嶼あり。且奇石怪巖島を環らして星羅せり。我艦航走中此島頂の高度を測りて二千三百九十一尺を得たり。 六月廿九日、我艦隊の該島に赴くや、洋中に於て吉田中尉は正午、本艦所在を実測し、北緯三十七度四十八分を得、又、午前七時五十分に太陽高度を測りて本艦 所在の東経一百三十度三十二分を得たるに據り、正午経度を推算せり。是より針路を東南二分一、南に變し水程儀を以って測るに、航走二十里、即ち松島を距る 凡そ二里の處に達し、該島の中部を正南に望む。是時又太陽高度を測り本艦所在の経緯を算し、北緯三十七度三十二分四十五秒、東経一百三十度四十九分を得た り。 右の記事は明治十一年、海軍少佐・松村安種、天城艦を以って朝鮮海へ回航の際、其乗員海軍大尉・山澄直淸、海軍少尉補・小林春三、同福地邦実験筆記する所に係る。今後此地を航する者は、宜しく此に一致する所の海図を参観し、綿密に其状勢を考察せんを要す。 明治十二年三月 海軍水路局 （明治12＝1879）

水路雑誌

鬱陵島（一名松島）

該島は我隠岐を距る北西四分の三、西約一百四十里、朝鮮江原道海岸を距る約八十里、洋中に孤立し全島嵯峨たる円錐形の丘陵集合して、樹木之を蔽う。而して其中心北緯三十七度二十二分、東経一百三十度五十七分、露測に據る。 最高山は高さ四千尺、島の周囲十八里、其形ち殆んど半円に似て其径東微北より西、微南に六里四分 の一、其の両端より海岸線は突然南方に屈折し、逐次に東西に曲り、島の南岬「セール」埼に至る。少しく岸線の出入あり。該岬を離れて一小岩あり。甚だ低 し。沿岸は散布せる岩石夛敷ありと雖も、其北岸及び東岸にあるものは其の高さ或いは四百尺及至五百尺に達するあり、皆該島に以って陡岸なり、而して投鉛し て以って其深浅を戒むに及ばず竹嶼（朝鮮人之を竹島と云う）を除くの外一岩嶼の岸より二鏈牟を出る者なし。竹嶼は此島の近海にて最大にして島の東海岸を距 る。七鏈竹嶼の北方約五鏈に一嶼あり。北方に向て洞穴二個並列す。此嶼の北東に方り約二三鏈の地に礁石一坐あり。近く可かをす「ホール」厳は島の北岸にあり。大なる洞穴あり、又之に臨める陸岸には丘陵あり。滑面禿兀峻険にして其地形笋の如く又筆の如く之を見るに花崗岩ならん。其頂上に葛及苔を装 す。其高さ八百尺。該島の辺海は陡岸にして英艦「アクテオン」号の端舟独り其の水深を探り得たり。又島の南方四里の地にて深さ四百尋、海底に達せす。又島 の北方二里四分の一にて三百六十六尋海底に達せさりしと云う。沿岸には一の港湾なく、然れども好天気には竹嶼の南南西四分の一、西に方る小湾に假泊し、礫 石の濱に上陸するを得るの地あり。蓋し北東風にては縦令ひ軽軟にても甚だ困難なり。該湾は海底峻険二十尋より直ちに十尋となり、岸に接しては六七尋、底質 は皆な砂なり。其他此島の海岸八九は上陸を得るの地なり。該島には樹木多数、槻・桑・椿等あり。槻、最も多し。甚だ僅少の香木あり、又虎斑に類せる。

1883年9月 明治16年地図第四号（「朝鮮国蔚陵島出張檜垣内務少書記官復命ノ件」p11、p12

日露戦争の準備のために日本は松島鬱陵島に電信線と楼望を大韓帝国との条約に基づき合法的に設置する事になったが、その下準備のための調査。このとき現竹島へも調査を出し、地図を製作している。リアンコールド島、つまり現竹島は舞鶴鎮守府の所管であり、一方松島鬱陵島は朝鮮東岸を管轄する佐世保鎮守府の管轄であり所轄が違う。電信線の件は田中邦貴氏のサイトが詳しい

地図は、1900年の地図と同様、各浦の地名と北東の香木亭の先に二つの小岩か浅瀬があり、竹巌、三本立（三仙岩）、観音崎と最も著者な最大の付属島である竹島（竹嶼）、芋洞の沿岸の二つの岩（燭台岩と 岩）、南端部国岬（Seal Point)の先の小岩と通邸尾の先の亀岩と思われる小岩が書かれている。

1906.05.26欝陵島見取り図 奥原

地図には俵島（俵の意味とその位置から推測すると孔巌か？）と一本立（竹巌）と三本立（三仙巌）観音崎（観音島）と最も著者の付属最大島である竹嶼、芋洞の港の前面カブト岩とタチ巌、国見崎Seal Pointの前面にやはり巌が確認でき、通邸尾にも亀巌とおもわれる岩が記載されている。また、此の地図は韓人居住地域と邦人居住地域が判るようになっている。

北東部に記載されている地名は

天府洞チョンブドン （ChonBuDong）

竹岩テバヲ （TeBaWo）

一本立 （IPponDateShima（Te-am））

三本立

観音崎

北望棲

亭石浦チョントロボ （ChonToroBo）

竹嶼

臥達里ワタリ （WaTaRi）

乃守田ネシダン （NeShiDang）

1908.08.軍艦松江の鬱陵島測量 竹邊湾至水源端

鬱陵島のかなり詳細の測量圖である。孔巌、竹巌、三仙巌、鼠項島Seommok Seomと竹嶼Tei-seom（Boussole Rock）が記載されている。

北東部に記載されている地名は

竹岩 （TeNoBao）

竹岩Tei-bau （Tei-bau）

鼠頂島 (SeomMokSom)

竹嶼(Boussole Rk) （Tei Somn）

芋洞Moshike （Moshiｋe）

1909.(1911?)欝陵島全図 韓国水産誌

韓国水産誌に添付されている地図である

北東部に記載されている地名は

天府洞チョンプートン （ChonPuTong）

竹岩テノバオ （TeNoBao）

竹岩テノバオ （TeNoBao）

三本立

鼠頂島 (SeomMokSom)

亭石浦チョンポドン （ChonPoDong）

竹嶼

乃守田ネーシユデン （Ne-SiyuDeng）

1911.韓国水産誌

孔岩【孔岩】鼠項島【観音島】最大なる北東側竹嶼424尺【Jukdo】

部落は島をXりて遊ひ其数二十余あり、之れを分ちて南、北、西の三面と為す、左の如し

前記部落中、人家集団せるは芋洞、道洞、通亀尾、南陽村、竹巖の五洞にして其外は人

口五十未満の小部落なり、▲西面に属する鶴浦洞は奮名を小黄色土浦（チャガゥハンドギミ）と称し台霞洞

も亦其奮名を黄土浦ハントボミと称したり、此地は本島北西角の西南側に在り、海図北西角に

黄土金末と記せるは蓋しこの故なるへし、▲北西に属する竹巖、亭石浦等の一帯は

総称して天府洞といふ、蓋しこれ成冊上の村名にして竹巖、亭石浦等は其一部落たる

に外ならず。

治所は元と羅里洞に置かれしか今は移されて道洞に在り、此地は本当唯一の良

港なると同時に本当一の盛地にして居住日本人の大多数も亦此に在り、郡衛の外

に警察署郵便所あり.

*記録に竹島・石島の記録なし

1917.1918総督府地圖 鬱陵島

1917

1918

総督府によるかなり詳細な地図で、細かい地形まで確認できる。

また、地図には、北面、東面、南面が区分けされている。

北東部にある地名は

北面所属と考えられる範囲は、 ・-・-・-

香木亭

玄圃

天府洞チョンプートン （ChonPuTong）

竹岩チュクアム （Chuk-Amam）

一本立島（竹岩テーアム） （IPponDateShima（Te-am））

三本立 （SanBon-Date）

周峰ツルボン （Tsuru-Bong）

観音島クッスムトー (KuSsumu-To）

鳥項ソムオキチュ？- （SeomOkiChu？）

石圃洞ソクボドン （Sok-Bo-Dong）

臥達里ワ－タルリ （Wa-TaruRi）

---ここまで東面---------

---以下、南面-----------

竹島チュクト－ （Chuk-TO）

内守田ネースージョン （NeSuJong）

（省略）

間嶺

---ここまで南面---------

---以下、西面-----------

通九味

（省略）

台霞洞