圖解竹島考証

此ヨリ先數年 陸奧ノ士族武島一學ナル者アリ、露領浦潮港ニ航シ路松島ナル者アルヲ望ミ、九年七月東京於テ外務省ヘ之ヲ開拓センコトヲ建議ス、於是松島竹島一島ニ非ラス、二島タルノ說始テ出ツ、卽別紙第八號是ナリ、

1876.07.00.第八號 松島開拓之議

明治九年七月 武藤平學 → 東京外務省

以下のことから、松島=鬱陵島 （該当の記事は、現竹島には当たらず）

・我カ西北地方ナル松島ト云フ一島之事ナリ

・我 カ隱州ノ北ニ在ル松島ハ南北凡ソ五六里東西二三里ノ一孤島

・此松島ト竹島ハ共ニ日本ト朝鮮トノ間ニ在レトモ竹島ハ 朝鮮ニ近ク松島ハ日本ニ近シ、

・松 島ノ西北之海岸ハ岩石壁立シテ斷岸數百丈飛鳥ニ非サルヨリハ近ツクヘカラス、又其南ノ海濱ハ山勢海面ニ向テ漸次ニ平坦ニ屬 シ、山項ヨリ三四個ノ所ニ其幅數百間ナル瀑水アレハ平地ノ所ニ田畑ヲ設ケ耕作スルニ便ナルヘシ、又海邊諸所ニ小灣アレハ船舶ヲ繫クヘシ、加之本嶋ハ松樹鬱 鬱トシテ常ニ深綠ヲ呈シ鑛山モ有ト云ヘリ、

・｢ウラジヲストツク｣ニ在留スル米人｢コ-ペル｣ノ說ニハ日本ノ屬嶋ニ松島ト稱スル一島アリ未タ日本ニテ着手セサルト聞ケリ、日本ノ所轄タル嶋ヲ他國ノ所有トナサハ其國ノ寶ヲ他國ニ投與スルナリ、

・本島ニハ鑛山アリ巨木アリ且漁ノ益樵ノ益等モ亦小カラス、

・鉱山の話はウラジオの米人コペルが言っている

・只希望スル所ハ彼島ノ大木ヲ伐リ其良材ヲ今盛大ニ開港スル｢ウラジオㅡトツク｣ニ輸出シ、或ハ下ノ 關ヘ送リテ賣却シ其利益ヲ得ン、

・まずは燈台を設立希望

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

或 人ノ說ニ日本ヨリ今松島ニ手ヲ下サハ朝鮮ヨリ故障ヲ云ントイヘルカ、松島ハ日本地ニ近クシテ古來本邦ニ屬スル島ニテ日本地圖ニモ日本ノ版圖ニ入レ置タレハ 日本地ナリ、且又竹島ハ德川氏ノ中世葛藤ヲ生シテ朝鮮ニ渡シタレトモ松島ノ事ハ更ニ論ナケレハ日本地ナル事明ナリ、若又朝鮮ヨリ故障ヲ云ハハ遠近ヲ以テ論 シ日本島タル事ヲ證スヘシ、實ニ日朝往來竝ニ外國北地ニ往復ノ要地ニシテ萬國ノ爲ナレハ日朝ノ內ヨリ急ニ良港ヲ撰ヒ先ツ燈臺ヲ設ル事今日ノ要務ナリ、

1876.07.13.第九號 兒玉貞陽建白

明治九年七月十三日

兒玉貞陽 → 外務省

・瀨照君ノ露港雜誌武藤氏

・我カ皇國西北ノ屬島松島（鬱陵嶋）ナルモノナリ、

・早く開発すべし

第十號 松島着手之楷梯見込 松島＝鬱陵島

第一 開拓人ノ蝸屋ヲ營ミ

第二 伐木

第三 開港場ヲ確定スル事

第四 燈臺之建設

第五 良材其他ヲ輸出スル事

第六 土地開拓之事

第七 置場ヲ定メ船用諸品ヲ畜藏スル事

第八 民屋ヲ營ミ殖民ニ及フ事

第九 漁獵之用意ニ取リカカル事

第十 作物之開業

其他山川丘陵之業ニ運フ事

第十壹號 松島之議一 松島＝鬱陵島

外務省記錄局長 渡邊洪基立案 →

・昔者竹島ノ記事略說多クシテ松島ノ事說論スル者ナシ、

・而テ今者人松島ニ喋喋ス、

・二嶋或ハ一島兩名或ハ二嶋也ト諸說紛紛朝野其是非ヲ決スル者ヲ聞カ ス、

・彼竹島ナル者ハ朝鮮ノ蔚陵島トシ幕府偸安ノ議遂ニ彼ニ委ス故ニ

此所謂松島ナル者竹島ナレハ彼 ニ屬シ

若竹島以外ニ在ル松島ナレハ我ニ屬セサルヲ得サルモ、之ヲ決論スル者無シ、

然ラハ則無主ノ一島ノミ諸書ニ就テ案スルニ

竹島洋名｢アルゴナウト｣嶋ナル者ハ全ク島有ノ者ニシテ

其松島（*江戸時代の竹島鬱陵嶋）｢デラセ｣嶋ナル者ハ本來ノ竹島卽チ蔚陵島ニシテ

我松島（*江戸時代の松島＝現竹島）ナル者ハ洋名｢ホルネツトロツクス｣ナルカ如シ、

洋客

竹島（*江戸時代の鬱陵嶋）ヲ認テ松島（Ｄａｇｅｌｅｔ鬱陵嶋）ト爲シ

更ニ竹島ナル者（Ａｒｇｏｎａｕｔ島の事*） ヲ想起セシ者ノ如シ、

而テ此｢ホルネツトロツクス｣（*江戸時代の松島＝現竹島）ノ我國ニ屬スルハ各國ノ地圖皆然リ、

・竹島アルゴノートと松島鬱陵嶋の記載は各国の地圖によってばらばらであるし、日本のもそうである。

（他ノ二嶋ニ至リテハ各國其認ムル所ヲ同フセス、我國論又確據無シ、）

・ 島根県に照会したあと、艦船を派遣して調査するよう願う （是實ニ其地ノ形勢ヲ察シ其所屬ノ地ヲ定メ而テ其責ニ任スル所ヲ兩國間ニ定メル可ラサル者タリ、 因テ先ツ島根縣ニ照會シ其從來ノ習例ヲ糺シ倂セテ船艦ヲ派シ テ其地勢ヲ見若シ彼旣ニ着手セ、ハ宰政ノ模樣ヲ實査シ然ル後ニ其方略ヲ定メント要ス、請フ速ニ採リテ議スル者アラン事ヲ伏望ス。）

第拾貳號 松島之議ニ

記錄局長 渡邊洪基 →

・松島と竹島は二島であると島根県令から聞く。

（松島ト竹島卽チ韓名鬱陵島ハ聞ク所ニ倚ルニ一島二名アルカ如シト雖トモ、舊鳥取縣令ニ聞クニ全ク二島ノ由ト認メ、）

・戶田敬義加藤金森謙ナル人ノ書ニ 隱岐國松島西島[松島ノ一所屬ナリ土俗呼ンテ次島ト云]ヨリ海上道規凡四十里許、北方ニ一島アリ名ヲ竹島ト云フ云云、又伯州米子ヨリ竹島迠海上道程百四十 里許ア リ、米子ヨリ出雲ニ出テ隱岐ノ松島ヲ經テ竹島ニ到ルナリ、但シ隱岐ノ福島(一謂福浦)ヨリ松島迠海上道程ニ十里許松島ヨリ竹島迠四十里許云云又竹島ヨリ朝 鮮江海上道規四十里許ト云此說ハ亨保九年昔屢渡海セル一老叟ニ詰問セラレシ時其答ニ伯州會見郡濱野目三柳村ヨリ隱岐ノ後島江三十五六里アリ此遠見ノ考ヲ以 テ竹島ヨリ朝鮮山ヲ見レハサシ遠ク見レハ凡ソ四十里許リト云フニ因ル云ニ是ヲ以テ考フレハ二島アル事瞭然タルカ如シ、

・洋書ニ就テ按スルニ （松島＝Dagelet)

Imperial Gazette

Dagelet松島ハ日本海ノ一島ニシテ日本島ト朝鮮半島ノ間ニアリ、

137"25E[グリーンチ トツチヨリノ算]130"56'E-1786年La Perouse 所周圍9里 海巖ハ絶壁之ヲ境シ、其最高處ニ至ルマテ樹木森森タリ」

クワピンコツト著プロナヲンシンク、ガセフテル、ゼヲールルド

Dageletは日本海ノ小島ニシテ日本朝鮮ノ殆ント中間ニアリ、周圍8里北點

37”25’N / 130”56’E

英海軍測量圖 Dagelet卽チ松島ト題セル者其地位二書ニ載スル所ノ如シ、

英Royal Atras、

佛Bleueノ大圖

英女王地理家Games Wyldノ日本朝鮮/

日耳曼ヲーペルス亞細亞國

千八百七十五年ゴツタノスチールスノアドラス、 (左記リンクは1875年の亜細亜圖）

ウアイマル地理局ノ圖（Weimar Geo Institute) (左記リンクは1856の亜細亜圖?)

同じ場所にDageletを置く

英測量圖ニハ點線ヲ以テ限ルモノノ外ハ東經百二十九度五十七八分、北緯三十七度五十分ニアルゴナウト卽竹島ト題シタル者ヲ置テ、魯 西亞ノ地圖局ノ圖ニモ同處ニ之ヲ慥力ニ置テ、

結論:各国の地圖において、松島竹島の色はばらばら

・日本の書物においては、竹島＝松島即ちDagelet

金森謙ノ書ニ竹島周圍大凡十五里 又戶田敬義ノ圖二十三里は松島卽チ「タゼラ」島ノ周圍

圖中南隅ニ一里半周圍ノ一島ヲ載ス、是于人島ナルベシ、（おそらく朝鮮圖に書かれた鬱陵嶋と于山島の圖か、又は、鬱陵島の東南に書かれた現竹島の可能性があるが、どの地圖をみて言っているのか、磯竹島略図を見ているのかどうか不明。）

眞圖ニ就テ測量スル ニ、隱岐島ト松島竹島朝鮮ノ距離凡ソ符合ス、サレハ松島竹島ノ二島ナルハ殆ソト判然タリ、唯我國ノ書ニ竹島之事ノミ多クシテ松島ノ事ナキハ大小貧富ノ差ヨ リ竹島ニ往來スルノミニシテ、且朝鮮トノ爭論モ竹島ニノミ關係シタル故ト思ワル、

幕府は争いを好まないため、竹島鬱陵嶋を朝鮮に譲ったといえども、 松島と竹島は二島ある。松島は竹島よりは日本に近いので、朝鮮は反対できないだろう。

・日本は、松島竹島は二島一嶼のことは判らない。 朝鮮に属しているかもわからない。

同年十一月浦潮港貿易事務官瀨脇壽人ノ露領ニ赴クニ及ヒ意ヲ松島ノコトニ用ユ、旣ニシテ千葉縣下佐倉ノ商齊藤七郞兵衛ナル者アリ、商業ヲ以テ此港ニ往來ノ序松島ニ近キ粗其地形ヲ極メ同島開拓ノ願書ヲ貿易事務官瀨脇氏ニ出セリ、卽別紙第十三號是ナリ。

1876.12.19.第拾三號 松島開島願書幷建言

齊藤七郞兵衛（千葉縣下第拾大區六小區 下總國印燔郡佐倉田町商）→ 浦潮御領事瀨脇壽人

・皇國之屬島松島之儀當港ニ航海之砌一見仕候處 至テ小島ニハ御坐侯得共

・東南ト覺キ方ニ相向ヒ大小之立木靑靑トシテ覆茂リ、・且又魚類夥敷殊更鮑○山ニ相見申候、此島之産物先魚類材木兩種ニテ利益多分可

・有之候得共鑛物

・英佛魯船等日本通行之○折折此島ヲ乘廻シ侯由粗承知仕候且又本年四月中魯船右松島之周圍悉ク測量致シ候趣、其上ナラス漂流之日本人歟惑ハ朝鮮人ニテモ 御坐侯哉

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

第十四號 附 浦潮港日記抄

松島（鬱陵島）に日本人が済んでいたという伹州人正助有田カ弟善藏の話を齊藤が浦潮御領事瀨脇壽人に報告

・渡來 ノ海上松島ヲ一望セシニ陸地ニハ巨樹鬱然ト又繁茂シ、海中ニハ魚類極メテ多ク、殊ニ鮑ノ多キコト海底ニ豆ヲ散敷セルカ如シ、此時嶋中ヨリ一條ノ黑烟高ク登 リタレハ必ス人家アラント想ヘリ、本港ニ着後善藏ニ此事ヲ談シケレハ善藏ハ黑烟ノミナラス遙ニ樹間ニ藁屋ノ二軒アルヲ見タリ、極メテ矮小ニシテ其狀日本人 若クハ朝鮮人ノ家作ニ髣髴タリ、

・其後露佛人ニ邂逅シテ語次松島ノ事ニ及ヒ、共ニ談話センニ此佛人ハ當夏本島ニ着船シテ矮屋四五軒目擊シ日本人ナラント云シ 由ヲ述、齊藤又云ルハ正助カ說ニ嘗テ石州ニテ見シニ二三年前同國ノ漁夫柴田太平等七人大風ノ爲ニ松島ニ瓢着シ三年居住シテ二人歸リタル日紀アリ、 サレハ此 殘留セン者ノ住家カ或ハ又朝鮮人ノ來住スルナラン、其人ハ何レノ國人ニモアレ松島ハ日本ノ一島ナレハ、下奴此島ニ渡リ日本ノ屬島タル事ヲ示シ、且漁獵ヲ開 キ樹木ヲ伐リ之ヲ支那ト本港トニ運輸シテ國益ヲ計ラン、渡嶋ノ許可請トテ一通ノ願書ヲ出セリ、余モ此島ハ從來着目スル所ナレハ明春東京ニ送ラントテ 預リ置ス。

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

1877.03.22.第十四號 附浦潮港日記抄

明治十年三月二十二日、猪之吉の話

以下のことから、松島＝鬱陵嶋

・松島ニ近接シ僅ニ一里ノ海上ヨリ一見セシニ 山上ニ分餘ノ所二三十間方ノ白石アリ、周圍ハ綠色ノ巨木ヲ以テ圍繞シ其白キコト雪ヲ欺ク、又溪間ヨリ一條ノ炊煙ノ登ルヲ見タリ、然レトモ溪間ナレハ 人家ヲ見コト能ハス、

・鮑を見た

・滝なのか鉱物なのかはわからないが、見た。資源が多いとの報告

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

1877.05.00.第拾五號 明治十年平信第二 番外甲號 五月

・早く松島（鬱陵嶋）をを開拓したほうがいいしたほうがいいとの進言）

同時武藤一學ノ松島開島建白アリ、卽第十六号是ナリ、

1877.00.00 第十六號 松島開島之建白 （松島=鬱陵島）

露領浦潮港在留 武藤平學 → 貿易事務官 瀨脇壽人

・朝 鮮人等ノ談話ヲ承ハルニ松島ハ東西三四里、南北五六里ノ小島ナレ卜モ大益アル島ナリト申候ニ付、其利益ハ何等ノ産物ヲ以テ云フヤト尋ケレハ我等本國ニ在シ 時嘗テ聞及ヒシニ松島ハ大木繁茂シ、第一ニ材木ヲ輸出スルニ利アリ、

・且我カ國民等彼島ニ渡リ伐木シテ船ヲ造リ來ルモノ少カラス、漁獵モ亦大ニ利アリ、其他 ノ産物モ多カルヘケレトモ未タ人民住居セサレハ知ヘカラスト云フ、

・又米人｢コ-ペル｣氏迂生ニ云ヘルハ貴國ノ屬島松島ノ事ハ旣ニ兩三年前ヨリ君等ニ告タレトモ貴國ニテハ未タ着手セサルヤ、彼島ハ甚タ利益アル島ニテ捨置ヘキニ非ス、然ルヲ無人島ト爲シ未タ嘗テ開島セサルハ何ノ故ソ

----迂生之ヲ以テ考フルニ同氏ハ本港ニ在テ豪商ナレトモ常ニ鑛山ノミ着目シ商業ヲ專ラト爲サル程ノ者ナレハ、必ス鑛物アラント思フナルヘシ、

又佛人｢ヲージー｣ト云フ者ノ說ヲ聞ケハ松島ハ巨木生繁リケレハ元ヨリ良材ノ利益少 ナカラス、加之海岸ニハ支那人ノ多ク賞翫スル鮑ノ多キ事譬フルニ物ナシ、

・四月中（1876.04？）露國船彼島ノ周圍ヲ測量セシ由ナレハ第一露國ニ テ此島ヲ着目シ開ントスルノ意ナルヘシ、素ヨリ露ハ國ヲ擴メ亞細亞ヲ倂呑セント欲シ遠大ノ策略アレハ必ス此島ヲ開キ人民ヲ植ヘ不時ノ用意トスルハ勿論ノ事 ト察セラル、今此島ヲ開カスシテ基儘ニ捨置時ハ着手スル期ヲ失ヒ、恐ラクハ外人ノ所有トナラン、

・松島ハ我カ屬島ニシテ西北ノ要島ナレハ急ニ一步ヲ進ンテ開カスンハアルヘカラス、徜シ手 ヲ空フシテ進マスンハ退クニ異ナラス、遂ニ我カ一島ヲ失フニ至ラン

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

同年六月七日ニ至リ瀨脇貿易事務官ヨリ兩回ノ公信アリ、卽別紙第十七號十八號是ナリ、

1877.06.25.第十七號 公信第三號(明治十年六月)

明治十年六月二十五日

貿易事務官 瀨脇壽人 → 外務卿寺島宗則殿/ 外務大捕鮫島尙信殿

松島を巡検する問い合わせ

・武藤平學ヲ一等書記見習ニ御拔有之

・松島ハ巨樹○山繁茂致シ

↓

(下ヶ紙)

右者公信局長田辺太一 → 外務卿寺島宗則/ 外務大捕鮫島尙信

松島（鬱陵島）は朝鮮鬱陵島なので、日本ではないから駄目です。

松島ハ朝鮮ノ鬱陵島ニシテ我版圖中ノモノナラス、文化年間旣ニ朝鮮政府ト往復ノ書アリト覺ユ、

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

877.07.02.第十八號 明治十年第八號

在浦潮港貿易事務官 瀨照壽人→ 外務卿代理 森 全權公使殿

今 般御無異御歸朝ニ相成、欣然奉恭賀候、小官儀無恙奉職仕候間、乍憚御省念可被下候、去冬以來上申仕候松島開墾一件御許容相成候樣仕度奉存候、露軍艦七八隻 昨冬ヨリ亞國ヘ參居候處、漸次ニ入港、此外本國ヨリモ不入港候樣評判ニ御坐候、此船舶韓地ヨリ松島近海測量、韓地探偵候樣申事ニ承申候、先鞭致サレ候テハ 口巠臍候共無益ニ付、先便申上候通來九月小官歸朝候節島渡上陸仕、地形港口ヨリ材木産物等一見致シ置、明春着手ノ都合ニ仕度此段至急奉伺候也、

明治十年七月二日

在浦潮港貿易事務官 瀨照壽人

外務卿代理 森 全權公使殿

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

右ニ付尙松島ノコトニ付諸吏見込ヲ陳セシム、其書具備セス、今記錄局坂田諸遠ノ意見書一通左ニ載ス、卽第十九号是ナリ。

1877.08.06.第拾九號 松島異見

八月六日 外務省記錄局坂田諸遠 → 外務省 ？

下記の地圖などから、竹島松島は二島あり、松島は竹島（江戸時代の鬱陵島）の別名と定める事は難しいとの参考意見。

松島竹島ノ二島ハ往昔隱岐國ノ管內ニシテ同國福浦ヨリ戌亥ノ方其、距離四十里許ニ松島アリ、松島ヨリ遙ニ離レ朝鮮ニ近キ事琉球ノ八重山ト臺灣福州ノ地ヲ見ル ニ等シ、

・伊藤長胤カ輶軒小録ニハ隱州ヲ去ル事三十里、北ニ磯竹島在リト記セシハ證スルニ足ラス、

・隱州視聽合記 戌亥間行二日一夜有松島、又一日 程有竹島(俗云磯竹島多竹魚海藻) 此二島無人之地 見高麗如雲州望隱州、然則日本之乾地 以此州爲限ト見エタレハ、粗其海路ノ里程ヲ推シテ知ルニ足レリ、

・大日本國郡輿地路程全圖 隱岐ノ北面北緯三十八度ニ松島竹島ノ二島ヲ載ス、竹島ハ朝鮮ノ 方ニ位置シ松島ハ隱岐ノ方ニ位置ス、

・水戶人長久保赤水カ唐土歷代州郡沿革地圖中亞細亞小東洋圖 竹島松圖ノ二島ヲ載セ、

・大日本四神全圖 朝鮮淮陽府江 城ノ東海、北緯三十八度ニ竹島アリテ其東南同緯度中隱岐ノ方ニ松島ヲ載セ、ホウリルロツクト記セシハ洋人ノ呼ヘル島名ナルヘシ、此圖ハ松島ヲ大ニシ竹島ヲ 小ニスレトモ他圖僉竹島ヲ大ニシ、松圖ヲ小ニス、

・大御國環海私圖 何人ノ著圖ナルヲ知ラネト、隱岐ト朝鮮ノ間ニ松竹二島ヲ載セ、高田屋嘉兵衛カ商船朝鮮海ニ出テ蝦夷地ニ乘ルトキハ下ノ關ヲ出帆シテ戌亥十八 里ヲ流シ、松竹二島ノ間ニ出轉シテ丑寅ヲ目當ニ乘リシニハアラスヤト、同書ノ自註ニ記セリ、

・宮崎柳條ガ新訂日本輿地全圖 竹松ノ二島ヲ聊矛楯スルニ似タ リト雖、視聽合記ニ所言ヲ以テ考フレハ松竹ノ二島アルハ勿論ニテ强チニ松島ハ竹島ノ別号トモ定メ難キ歟、

1878.08.15.第二十號 松島開拓願

明治十一年八月十五日

齊藤七郞兵衛 下村輪八郞 → 貿易事務官 瀨脇壽人殿

・松島（鬱陵島）を６月に見た下村輪八郞の報告・開拓の催促

・六月中長崎縣下ヨリ左之下村輪八郞儀當港ヘ爲商用航海 之砌、右松島ヘ近接僅ニ壹貳丁之海上致乘船候テ現ニ目擊仕候處、果シテ巨木繁茂シ和船之碇泊可致小港モ相見、且漁獵之益モ可有之ト見受候ニ付、

（巨木があるのは鬱陵嶋であり、現竹島ではない。）

是ニ於テ松島巡島ノ議論起リ、可否紛紛一決セス、卽別紙第二十一號是ナリ

第二十壹號 松島巡視要否ノ議 公信局長 田邊太一

甲云、

・聞クカ如キハ松島ハ我邦人ノ命セル名ニシテ其實ハ朝鮮蔚陵島ニ屬スル于山ナリ、蔚陵島ノ朝鮮ニ屬スルハ 舊政府ノ時一葛藤ヲ生シ、文書往復ノ末永ク證テ我有トセサルヲ約シ、載テ兩國ノ史ニ在リ、

乙云、

・開否ノ略ハ視察ノ後ニ非サレハ定ムル能ワス、版圖ノ論今其實ヲ視ス、只ニ○紙上ニ據信スルハコレヲ可トイフヘカラス、況ンヤ我近海ニアリ我民ノ韓ノ內 地ニ航スルモノ、露ノ藩地ニ航スルモノ、必由ノ途タレハ其地ノ狀形ヲ悉サスシテコレヲ不問ニ措ク、我吾務ヲ盡ササル○栽シ、故ニ該島ハ勿論所謂竹島ナルモノモ亦巡視シテソノ今日ノ狀ヲ詳知スヘシ、巡視ハ必要スル所ナリ

丙云

・英艦シルビヤが韓国沿岸を測量した話

・該島ノ現狀ヲ知ルコトヲ急務トセリ故ニ誰ニテモ其地ヲ巡視スヘキノ望アルモノ、

右ニ付甲乙丙ノ論ニ就キ更ニ評論ヲ下ス者卽第二十二號是ナリ、丁印第三號是ナリ。

第二十二號 記錄局長 渡邊洪基

外国に此の島が知られつつあるので、早く産物などを調査する必要性を説いている。

本 文甲乙丙之論ヲ並考セシハ其中處ニ達セン

・英官船シルビア號ハ朝鮮近海ニ發セシハ旣ニ明カナリ、

・露西亞船モ其邊巡視ニ出テタリトノ事アリ、

・ヲ-ダシ ユース(英Flagship)箱舘ヨリ領事乘込、Admiral ライデル氏もVladivostok赴キノ該島ハ其航路上ニアタル今日シPolitical conditionニテは是モ英ノ注目セル所トナランハ、又自然ノ勢ナリ

・此島ハ蔚陵島ト謂うか歟、于人島ナルヤヲ知ニ增ル間 十分也、是カ爲メニ少少ノ金ハ費シテモ然ルヘシ、

・又或ハ蔚陵島ト竹島ハ同島異名ノ事判然シ、松島モ亦竹島ト同島異名爲ルカ如シ、否ラサルモ其屬島ナルカ如 シ、右竹島之外ニ松島ナル者アリテ我近所ニアラハ旣ニ竹島日本人行キ葛藤ヲ生セシヲ見レハ其島ヨリ近キ松島ヘハ必ラス行キタル人ナシト云フヘカラス、

去レハ竹島ト別物ナラハ因隱石等之國ニ歸セサルヲ得ス、去レハ是等ノ縣ニテハ知ルヘキ筈ナレハ、同縣等ニ問合セ松島之屬否、竹島松島ノ異同ヲ就調フヘシ、去レハ愈松島ハ純然タル日本屬島ナリヤ、又ハ竹島又ハ其小屬島ナリヤト、事ヲ明カニシ得ヘシ而シテ現場ノ有樣ト從來之模樣トヲ合セテ其眞ノボシシヨン定ムヘキ ナリ、

丁 第二十三號 公信局長 田邊太一 → 記錄局長 渡邊洪基

聞ク松島ハ我邦人ノ命セル名ニシテ其實ハ朝鮮蔚陵島ニ屬スル于山ナリト、蔚陵島ノ朝鮮ニ屬スルハ舊 政府ノ時一葛藤ヲ生シ、文書往復ノ末永ク認テ我有トセサル ヲ約シ、載テ兩國ノ史ニ在リ、今故ナク人ヲ遣テコレヲ巡視セシム、之レ他人ノ寶ヲ數フトイフ、況ンヤ隣境ヲ侵越スルニ類スルヲヤ、今我ト韓トノ交漸ク緖ニ 就クトイヘトモ猜嫌猶未タ全ク除カサルニ際シ、如此一擧ヨリシ右テ再ヒ一隙ヲ開カンコト、尤モ交際家ノ忌ム所ナルヘシ、今果シテ聞クノ如クナランニハ斷然 松島ヲ開クヘカラス、又松島ノ未タ他邦ノ有ニ屬セサルモノタル判然タラス、

所 屬曖昧タルモノナレハ我ヨリ朝鮮ヘ使臣ヲ派スルニ際シ海軍省ヨリ一艘ノ艦ヲ出シ之レニ投シ測量製圖家及生産開物ニ明カナルモノヲ誘ヒ彌無主地ナリヤモ認メ 利益ノ有無モ慮リ後チ任地ニツキ漸ト機會ヲ計リ、縱令一小島タリトモ我北門ノ 關放擲シ置クヘカラサルヲ告クテ之レヲ開ケニシカサランカ故ニ、瀨脇氏ノ建言スル所採ル能スサルナリ、

(*田邊太一は、おそらくは朝鮮図の蔚陵嶋と、于山の地圖を見て、于山が松島と思っているが、”松島開拓願いの”松島-鬱陵島の話を勘違いしている可能性がある）

以上、甲乙丙丁ノ議紛紜定ラサルコト如斯ニシテ、巡見ノコトモ其儘止タリシニ、明治十三 年九月ニ至リ天城艦乘員海軍少尉三浦重鄕等廻航ノ次松島ニ至リ測量シ、其地卽チ古來ノ鬱陵島ニシテ其北方ノ小島竹島ト號スル者アレ共、一個ノ巖石ニ過サル 旨ヲ知リ、多年ノ疑議一朝永解セリ、今其圖ヲ左方ニ出セリ、

1880.09.13.第二十四號 水路報告第三十三號

此記事ハ現下天城艦乘員海軍少尉三浦重鄕ノ略畵報道スル所ニ係ル、

日本海

松島(韓人之ヲ蔚陵島ト稱ス)錨地ノ發見

松島ハ我隱岐國ヲ距ル北西四分三約一百四十里ノ處ニアリ、該島從來海客ノ精撿ヲ經サルヲ以テ其假泊地ノ有無等ヲ知ルモノナシ、然ルニ今般我天城艦朝鮮ヘ廻航ノ際此地ニ寄航シテ該島東岸ニ假泊ノ地ヲ發見シタリ卽左ノ圖面ノ如シ、右報告候也、

明治十三年九月十三日

水路局長 海軍少將柳楢悅