Το κείμενο που παρουσιάζεται εδώ δεν γράφτηκε ως λογοτέχνημα. Πρόκειται για πραγματικό γράμμα. Ωστόσο, αποτελεί έναν θαυμάσιον θεατρικόν μονόλογο. Ως τέτοιον, ως μονόλογο, το χρησιμοποίησε ο σκηνοθέτης Γιάννης Φαρμακίδης στην παράσταση στον Βόλο, το 2013, με τίτλο "Θέατρο αλειμμένο στο δέρμα".
μανία θεάτρου
nobody, not even the rain, has such small hands
κανένας, ούτε ακόμη η βροχή, δεν έχει τόσο μικρά χέρια
E.E. Cummings
Το τελευταίο ερωτικό γράμμα της Χενριέττης Φόγκελ, 19 Νοεμβρίου 1811, προς τον ποιητή Χάϊνριχ φον Κλάϊστ, δύο μέρες πριν την κοινή τους αυτοκτονία.
Η Αδολφίνη Σοφία Χενριέττη Φόγκελ γεννήθηκε στις 9 Μαΐου 1780. Παντρεύτηκε τον Φρειδερίκο Φόγκελ με τον οποίο απέκτησε τρία παιδιά, τα δύο από αυτά πέθαναν σε πολύ μικρή ηλικία. Το 1808 οι γιατροί διέγνωσαν ότι έπασχε από καρκίνο. Το 1809 γνώρισε τον ποιητή, θεατρικό συγγραφέα και μυθιστοριογράφο Χάϊνριχ φον Κλάϊστ με τον οποίο συνδέθηκε συναισθηματικά. Εξ αιτίας της ανίατης αρρώστιας η οποία τής προκαλούσε αφόρητους πόνους, επιζητούσε τρόπο να αυτοκτονήσει, και ζήτησε από τον φίλο της να την βοηθήσει. Εκείνος αποφάσισε να αυτοκτονήσει μαζί της. Στις 20 Νοεμβρίου 1811, οι δυό τους νοίκιασαν δωμάτιο σ’ ένα πανδοχείο στην λίμνη Βάνζεε, κοντά στο Βερολίνο. Το πρωΐ της άλλης μέρας έγραψαν γράμματα προς τους δικούς τους με τις τελευταίες επιθυμίες. Το απόγευμα πήγαν σ’ έναν λόφο, κοντά στην λίμνη, όπου αφού γευμάτισαν με φαγητά που είχαν πάρει μαζί τους, εκείνος πυροβόλησε την Χενριέττη στο στήθος και έπειτα πυροβόλησε μέσα στο στόμα του. Θάφτηκαν μαζί εκεί, στο σημείο της αυτοκτονίας.
Η μετάφραση του γράμματος έγινε από τον Γιάννη Φαρμακίδη
Μein Heinrich,
m Süßtönender, m Hyazinthen Beet, m Wonnemeer, m Morgen u Abendroth, m Aeolsharfe, m Τhau, m Friedensbogen, m Schoßkindchen, m liebstes Hertz, m Freude, im Leid, m Wiedergeburt, m Freiheit, m Fessel, m Sabbath, m Goldkelch, m Luft, m Wärme, m Gedancke, m theurer Sünder, m Gewünschtes hier und jenseit, m Augentrost, m süßeste Sorge, m schönste Tugend, m Stoltz, m Beschützer, m Gewissen, m Wald, m Herlichkeit, m Schwerd u Helm, m Großmuth, m rechte Hand, m Paradies, m Thräne, m Himmelsleiter, m Johannes, m Τasso, m Ritter, mein Graf Wetter, m zarter Ρage, m Erzdichter, m Kristall, m Lebensquell, m Rast, meine Trauerweide, m Herr Schutz und Schirm, m Hοffen und Harren, m Träume, m liebstes Sternbild, m Schmeichelkäzchen, meine sichre Burg, m Glück, m Tod, m Herzensnärchen, m Einsamkeit, m Schiff, m schönes Thal, m Belohnung, m Werthester! m Lethe, m Wiege, m Weirauch und Myrrhen, m Stimme, m Richter, m Heiliger, m lieblicher Träumer, m Sehnsucht, m Seele, m Nerven, m goldner Spiegel, m Rubin, m Syrings Flöte, m Dornenkrone, m tausend Wunderwercke, m Lehrer u m Schüler, wie über alles gedachte u zu erdenckende lieb ich Dich. Meine Seele sollst du haben. Henriette Mein Schatten am Mittag, m Quell in der Wüste, m geliebte Mutter, m Religion, m innre Musik, m armer kranker Heinrich, m zartes Lämchen, m Himmelspforte. Η.
Χάϊνριχ μου,
γλυκόηχέ μου, υακινθόκηπέ μου, θάλασσα της ηδονής μου, αυγή μου και δειλινό, αιολική άρπα μου, δροσιά μου, ουράνιο τόξο μου, χαϊδεμένο μου παιδί, πολυαγαπημένη καρδιά μου, χαρά μου στον πόνο, αναγέννησή μου, ελευθερία μου, δεσμά μου, Σάββατό μου, χρυσό δισκοπότηρό μου, ανάσα μου, ζεστασιά μου, σκέψη μου, λατρεμένε μου αμαρτωλέ, ποθητέ μου εδώ και στο υπερπέραν, παρηγοριά μου, γλυκύτατη έγνοια μου, ομορφότατη αρετή μου, υπερηφάνεια μου, υπερασπιστή μου, συνείδησή μου, δάσος μου, μεγαλείο μου, σπαθί μου και κράνος, μεγαλοψυχία μου, δεξί μου χέρι, παράδεισέ μου, δάκρυά μου, ουράνια σκάλα μου, Αϊ-Γιάννη μου, Τορκάτο Τάσσο μου, ιππότη μου, κόμη μου Θύελλα, τρυφερέ υπηρέτη μου, ποιητή μου, κρύσταλλό μου, πηγή της ζωής μου, ανάπαυσή μου, ιτιά μου, κύριέ μου, σκέπη και προστασία, ελπίδα μου και προσμονή, όνειρά μου, πολυαγαπημένε μου αστερισμέ, χαδιάρα γάτα μου, δυνατό μου φρούριο, ευτυχία μου, θάνατε μου, τρελούτσικέ μου, μοναξιά μου, πλοίο μου, όμορφη κοιλάδα μου, ανταμοιβή μου, πολυτιμότατέ μου!, λήθη μου, λίκνο μου, λιβάνι μου και μύρο, φωνή μου, δικαστή μου, άγιέ μου, χαριτωμένε μου ονειροπόλε, πόθε μου, ψυχή μου, νεύρα μου, χρυσέ μου καθρέφτη, ρουμπίνι μου, αυλέ μου, ακάνθινο στεφάνι μου, χίλια μου θαύματα, δάσκαλέ μου και μαθητή μου, πόσο πάνω απ’ όλους τους συλλογισμούς και φροντίδες σ’ αγαπώ.
Την ψυχή μου πρέπει εσύ να την έχεις.
Χενριέττη
Μεσημεριάτικε ίσκιε μου, πηγή μου στην έρημο, αγαπημένη μου μητέρα, θρησκεία μου, εσωτερική μουσική μου, φτωχέ μου άρρωστε Χάϊνριχ, απαλό αρνάκι μου, ουράνια πύλη μου. Χ