Η Σέϊλα Κάλλαχαν, είναι αμερικανίδα θεατρική συγγραφέας, γεννήθηκε το 1973, ζει στην Νέα Υόρκη. Το 2006 παρουσίασε το έργο της «Νεκρή Πόλη» (Dead City) το οποίο αποτελεί ελεύθερη διασκευή του μυθιστορήματος «Οδυσσέας» του Τζέϊμς Τζόϋς. Τα γεγονότα του θεατρικού έργου διαδραματίζονται στις 16 Ιουνίου 2004, ακριβώς εκατό χρόνια μετά την 16^η Ιουνίου 1904, ημέρα κατά την οποία διαδραματίζονται τα γεγονότα του μυθιστορήματος του Τζόϋς. Το Δουβλίνο γίνεται Νέα Υόρκη και ο κεντρικός δουβλινέζος ήρωας Λεοπόλδος Μπλουμ γίνεται η νεοϋρκέζα Σαμάνθα Μπλόσομ. Η Κάλαχαν έχει βραβευτεί για το έργο αυτό.

Σημείωση του μεταφραστή.

Η μετάφραση έγινε κατά ένα μέρος από το αγγλικό πρωτότυπο και κατά το υπόλοιπο από γερμανική μετάφραση του πρωτοτύπου. Η επιλογή των αποσπασμάτων τα οποία μεταφράστηκαν εδώ έγινε με μοναδικό κριτήριο ότι περιέχουν αρκετούς γυναικείους ρόλους. Ο μεταφραστής, ο οποίος ασχολείται ερασιτεχνικά με την σκηνοθεσία στο θέατρο, γνωρίζει από πείρα ότι υπάρχουν στο ερασιτεχνικό θέατρο πολλές γυναίκες και σπανίως άντρες.