"Το αλφάβητο" Κριστιάν Ριγιέ

Η μετάφραση έγινε από το γαλλικό πρωτότυπο όπως υπάρχει στην έκδοση SUR TOUT CE QUI BOUGE (CABARET FURIEUX), τεύχος 24, Ιουλίου-Αυγούστου 1998 του οίκου Éditions CRATER/Théâtre en Coulisses, Παρίσιοι. Πρωτότυπος τίτλος: L’ addition

Μια κοπέλα ξεφυλλίζει το καρνέ της με τις διευθύνσεις...

ΚΟΠΕΛΑ Ο Αντρέας είναι ηλικιωμένος βίαιος και βιτσιόζος

Θέλει ν’ ανοίγω το στόμα και να ξεκαρδίζομαι στα γέλια

Εγώ παίρνω ανάποδες όταν με βάζει να γελάω

Άσε που να κατουράω έναν άνθρωπο κάποιας ηλικίας με κάνει να έχω προβλήματα προσωπικότητας

Ο Βαζανέ είναι ιθαγενής του Ζαϊρ

Που ακριβώς βρίσκεται αυτό το μέρος ούτε που ξέρω

Όλη την ώρα μιλάει για τις ρίζες του και δεν τρώει τίποτα άλλο εχτός από χάμπουργκερ

Στον ύπνο παραμιλάει και με λέει μικρή του λευκή νύχτα

Ο Γιώργος είναι απασχολημένος

Αυτή είναι η μοναδική του απασχόλησή του να είναι απασχολημένος

Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει

Αλλά αυτός δεν ξέρει τι χάνει

Πάντως είμαστε οι καλύτεροι φίλοι στον κόσμο

Ο Δημήτρης είναι ένα πιθηκάκι

Όταν πίνω καφέ και μου φιλάει το χέρι συνεχώς έχω την εντύπωση ότι θέλει να μου πάρει στα κλεφτά ένα φακελάκι ζάχαρη

Όταν έρχεται να φωλιάσει κι εγώ έχω ξεχάσει να πάρω το αντισυλληπτικό λέω έχει γούστο ν’ αραδιάσω ένα σωρό πιθηκάκια

Κάτι τέτοιοι τύποι πρέπει να τιμωρούνται με σύλληψη

Ο Έκτορας είναι καθολικός

Η γυναίκα του τον περιποιείται τόσο

που μετά εμένα δεν μου μένει και πολύ πράγμα να καταπιώ

Και να φανταστείτε έχουν παιδιά της παντρειάς

Ο Ζαφείρης είναι μπακάλης

Είναι ανοιχτός τις Κυριακές και ξυπνάει από τα χαράματα

Το μαγαζί του έχει πολύ πελατεία

Και τα ράφια του πάντα γεμάτα

Μου κάνει ερωτική εξομολόγηση μεταξύ κονσέρβας και λαδόκολλας

Ο Ηλίας είναι συνταξιούχος

Πηγαίνει σε απογευματινά μαθήματα για να ζήσει μιά δεύτερη νεότητα

Κάνει αθλητισμό για να διπλασιάσει τα χρόνια του

Όσες προσπάθειες και να κάνει δεν έχω ποτέ μιά δεύτερη ευκαιρία

Ο Θόδωρας είναι μια εξαίρεση

Εξαίρετος σε εξαιρετικά δύσκολες εξόδους

Εξυπακούεται εξόδους προς την έκσταση

Μ’ εξοντώνει

Ο Ιβάν είναι πρωταθλητής στην ψυχανάλυση

Όταν ήταν μικρός ήθελε να γίνει ταυρομάχος

Έχει πάντοτε τ’ αυτιά του έτοιμα να ακούσει τους άλλους

Αλλά ρε παιδάκι μου στη ζωή δεν υπάρχουν μόνο αυτιά

Υπάρχει και η πούτσα

Ο Κώστας είναι πλούσιος και επιβλαβής

Είναι για την γυναίκα ότι ο κρεμμυδοφάγος για τα κρεμμύδια

Τα βράδυα μαζί του είναι ανάλυση κερδών και ζημιών

Προσπάθησα μιά φορά να τον δηλητηριάσω αλλά έχει αναπτύξει εθισμό στα δηλητήρια

Ο Λευτέρης είναι στρατιωτικός καριέρας

Τα τραύματά του είναι εντυπωσιακά

Ιδίως ένα συγκεκριμένο

Ο Μιχάλης είναι τρελός για μένα

Ξοδεύει τρελά για μένα

Θα ήθελε να μου αγοράσει σταγόνες βροχής από χώρες που δεν βρέχει

Τι πρόβλημα κι αυτό

Ο Νίκος είναι τοξότης

Στα συναισθηματικά πρόοδος

Με συνάντησε μιά μέρα που ο Κρόνος είχε σύνοδο με τον Δία

Πολλές ικανοποιήσεις στον επαγγελματικό τομέα

Αλλά στον τομέα της υγείας πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός

Τον επηρεάζω πάρα πολύ

Ο Ξενοφών είναι υπάλληλος γραφείου κηδειών

Ακόμη δεν κατάφερε να δώσει τελευταίον ασπασμόν την παιδική του ηλικία

Γι’ αυτόν δεν είμαι παρά μία ακόμη μία τρύπα

Εγώ δεν έχω αντίρρηση

Αρκεί να μην κάθεται εκεί μέχρι την αιωνιότητα

Ο Οκτάβιος έχει μανία με τα σταυρόλεξα

Περιγράφει τον εαυτό του ως άνθρωπο ανωτέρου επιπέδου που ξέρει να διαμορφώνει τα συναισθήματά του

Με δυό λέξεις όταν είναι κάθετος έχει μια τετράγωνη λογική

Αλλά όταν είναι οριζόντιος κάτι του λείπει

Ο Πέτρος είναι περίπτωση

Εγώ είμαι πως να το πω το τέλειο είδωλό του η πιστή αντανάκλασή του απωθημένου του υποσυνείδητου

Είμαι η ανέλπιστη επανενσάρκωση του δίδυμου αδερφού του

τον οποίο καταπίεζε μέσα στην κοιλιά της μάνας του

Ο Πιέρ είναι περίπτωση απελπισμένη

Αλλά κι ο Ρούλης έχει την ίδια γνώμη

Ο Ρούλης είναι αδερφός του Πέτρου όχι ο δίδυμος από άλλον πατέρα ή κάτι τέτοιο

Ό,τι και να είναι κι αυτός κι ο άλλος ούτε για χέσιμο δεν είναι

Ο Στέφανος είναι χήρος

Απαρηγόρητος

Αν δεν πηδήξει το σαββατοκύριακο

Του Τάσου του αυξήθηκε η μυωπία

Και η γυναίκα του που τον αγαπάει πάχυνε στο διπλό για να μπορεί να την βλέπει

Αυτός είναι έρωτας

Ο Υπερίων είναι συνδικαλιστής

Μαζί του πέντε μέρες στις επτά υπάρχει κρίση

Κάνει λίγα αλλά ζητάει πολλά

Αλλά δεν είναι ανειδίκευτος

Αυτό δεν είναι πούτσος που έχει είναι κοντάρι για το πλακάτ

Ο Φάνης έχει δαλτονισμό

Είναι μιά πολύχρωμη προσωπικότητα

Μια μέρα που είχα περίοδο μου λέει αγάπη μου πρόσεχε έχυσες πάνω σου μέντα

Ξεντύσου του απαντάω

Να σου σερβίρω μέντα

Ο Χρήστος είναι διανοούμενος και τσιγγούνης

Μου έκανε δώρο τα Αποσπάσματα Ερωτικού Λόγου

Με τον μισθό που παίρνει σαν καθηγητής θα μπορούσε να μου κάνει δώρο την ολοκληρωμένη έκδοση

Ο Ψαμήτιχος βαστάει τα βάρη της οικογένειας του

Για πλάκα τον φωνάζω Ηρακλή

Στο γράμμα Ω δεν έχω κανέναν

Για να δούμε ποιός θα με καλέσει απόψε για φαγητό.

Τέλος