"Η έκσταση της βουβής γυναίκας" Χάουορντ Μπάρκερ

Η μετάφραση έγινε από το αγγλικό πρωτότυπο όπως υπάρχει στην έκδοση BARKER PLAYS ONE του οίκου OBERON MODERN PLAYWRIGHTS, Λονδίνο 2012 πρωτότυπος τίτλος: The Dumb Woman’s Ecstasy

Χάουορντ Μπάρκερ

Η έκσταση της βουβής γυναίκας

τα πρόσωπα

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ

ΓΥΝΑΙΚΑ

ΝΕΑΡΟΣ

Το σπίτι μιάς χήρας. Φτάνει ένας άντρας με μιά εργαλειοθήκη. Η γυναίκα είναι καθισμένη.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ

Μού είπανε ότι εδώ θα βρω δωμάτιο. Έχετε δωμάτιο; (Αυτή τον κυττάζει.) Έχετε δωμάτιο; Έχετε δωμάτιο, αλλά δεν ξέρετε εάν με συμπαθείτε; Το καταλαβαίνω. Δεν είμαι ντόπιος κι η προφορά μου είναι λίγο περίεργη. Μήπως είμαι και λερωμένος από το ταξίδι; Θα σάς πληρώσω προκαταβολικά. Ή μάλλον, επειδή δεν έχω ακόμη τα λεφτά, θα σάς δώσω την εργαλειοθήκη ως ενέχυρο. (Αυτός ακουμπά κάτω την εργαλειοθήκη.) Λένε ότι εδώ πληρώνουν τις Παρασκευές. Εσείς τι λέτε; Είμαι ξένος, αλλά ενώ είμαι σε αρκετά σημεία διαφορετικός από ’σάς, σε άλλα είμαι όμοιος με ’σάς, άρα μπορούμε να συνεννοηθούμε. (Αυτή απλώς κυττάζει.) Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η σιωπή σας. Έχω συναντήσει πολλούς σιωπηλούς ανθρώπους, αλλά στο τέλος μίλησαν. Ίσως έτσι γίνει και με ’σάς. Είμαι άνθρωπος που πιάνουν τα χέρια του. Το πρωΐ τρώω πολύ λίγο. Επίσης κοιμάμαι ήσυχα και δεν φέρνω φίλους στο δωμάτιό μου. Δεν είμαι μοναχικός, αλλά ούτε και πολύ κοινωνικός. Τι λέτε; Αλλά δεν πρόκειται να παρακαλέσω για ένα δωμάτιο. Θα προτιμούσα να κοιμηθώ κάτω από ένα δέντρο, παρά να παρακαλέσω. Έχω αξιοπρέπεια, κι αυτό είναι ίσως το μοναδικό μου ελάττωμα. (Παύση. Αυτός σηκώνει από κάτω την εργαλειοθήκη.) Εντάξει, δεν σάς έχω ικανοποιήσει. (Ξεκινά να φύγει, έπειτα σταματά.) Α, τώρα που το θυμήθηκα. Είστε κωφάλαλη! Μού το είπανε στον πύργο, αυτή η γυναίκα νοικιάζει δωμάτια, αλλά είναι κωφάλαλη. Εξ αιτίας μου είχαμε, εσείς κι εγώ, μιά αμοιβαία παρεξήγηση! (Αυτός γελάει. Παύση.) Είμαι βασανιστής από την Πολωνία και μού προσέφεραν μιά θέση εδώ στον πύργο. Ο νέος άρχοντας είπε ότι δεν θα γίνονταν άλλα βασανιστήρια, ότι αυτό ήταν αντίθετο με την συνείδησή του, και απέλυσε τον παλιό βασανιστή, ο οποίος, όπως κι εγώ, έφυγε να ψάξει για καινούρια θέση. Αλλά έξη μήνες μετά, η ανάγκη για βασανιστήρια έγινε φανερή, όπως πάντοτε γίνεται, κι ούτε μπορούν να αναβάλλονται για πολύ καιρό οι εκτελέσεις, έτσι ήμουνα τυχερός να χτυπήσω την πόρτα του πύργου την στιγμή που υπήρχε κενή θέση, και η ανάγκη ήταν φανερή σε όλους. Έχω συστατικές επιστολές από προηγούμενους εργοδότες μου, κι όλοι τους είχαν λυπηθεί που είχα φύγει, αλλά μ’ αρέσει να περιπλανιέμαι, λατρεύω τα ταξίδια και ξέρω ότι το επάγγελμά μου δεν είναι ποτέ χωρίς ζήτηση, τώρα πρέπει να φύγω, παλιόγρια, σιχαίνομαι που σε βλέπω, και μιά συνέντευξη τη μέρα είναι αρκετή φασαρία. Το μάτι σου έχει καρφωθεί πάνω μου σαν κοράκι πάνω σε ψοφίμι και ξέρω ότι τα δωμάτιά σου βρωμάνε. (Αυτός παίρνει τη εργαλειοθήκη και ανεβαίνει στο δωμάτιό του. Μπαίνει ο ΝΕΑΡΟΣ.)

ΝΕΑΡΟΣ

Ήρθε αυτός; Τού ’δωσες δωμάτιο; Θα περιμένω. (Παύση.) Άκου, κάτι χτυπάει αυτός. Χτυπάει πάνω στα έπιπλα. Και χτυπάει με τα πόδια του τα σανίδια.! Πέφτει σκόνη από το ταβάνι! (Παύση.) Ονειρεύεται τώρα… Πήγαινέ του λίγη σούπα. Οι πολωνοί έχουν κόλλημα με το φαγητό! (Η γυναίκα βγαίνει. Εμφανίζεται ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ.)

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ

Μιά τρύπα που βρωμάει, αυτό είναι το δωμάτιο.

ΝΕΑΡΟΣ

Μιά φτηνή και βρώμικη καλύβα, δεν ταιριάζει για έναν άνθρωπο σαν κι εσένα.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ένας υπόνομος είναι, με πιάνει αηδία όταν μπαίνω, το σεντόνι είναι γεμάτο εμετό από κάποιον που πέθανε. Αλλά παρ’ όλ’ αυτά, είμαι εδώ τώρα.

ΝΕΑΡΟΣ Δεν είναι σωστό ένας άνθρωπος σαν κι εσένα να πρέπει –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ναι –

ΝΕΑΡΟΣ Ένας άνθρωπος με τέτοιες ικανότητες που αξίζουν σεβασμό και ανάλογο δωμάτιο.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Κολακεύεις τέλεια, αλλά δεν παίρνω μαθητευόμενους. Τα κάνω όλα μόνος μου.

ΝΕΑΡΟΣ Το θαυμάζω αυτό. Ο μοναχικός τεχνίτης που αφήνει πίσω του μόνον –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Μόνον πόνο –

ΝΕΑΡΟΣ Ή την αλήθεια; Ακριβώς όπως ο μαραγκός, με τα εργαλεία του στην πλάτη, που γυρνάει τα χωριά και επιδιορθώνει έπιπλα, έτσι κι εσύ –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Να κόβει δάχτυλα, να βγάζει μάτια και να μένει μιά μαύρη τρύπα.

ΝΕΑΡΟΣ Μιλάς ξεκάθαρα χωρίς μισόλογα, σε θαυμάζω πάρα πολύ, εγώ δεν ξέρω κάποια τέχνη –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Εσύ κολακεύεις θαυμάσια.

ΝΕΑΡΟΣ Ναι, ε;

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ίσως υπάρχει δουλειά για ’σένα.

ΝΕΑΡΟΣ Σαν κόλακας;

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ναι, δεν τό ’χεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

ΝΕΑΡΟΣ Σαν επάγγελμα; Όχι…

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ούτε εγώ δεν σκέφτηκα ποτέ τον πόνο σαν επάγγελμα, αλλά ποτέ δεν ξέμεινα χωρίς φαγητό, γυναίκες ή ένα δωμάτιο. Κάτι τέτοια έρχονται σαν λάμψη στο μυαλό, σού φωτίζουν τη ζωή.

ΝΕΑΡΟΣ Θα τα σκεφτώ όλα αυτά.

(Μπαίνει η ΓΥΝΑΙΚΑ μ’ ένα βαθύ πιάτο. Ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ κάθεται και τρώει.)

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Αυτό που δεν ανέχομαι είναι η προχειρότητα.

ΝΕΑΡΟΣ Α, βέβαια!

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ακριβώς όπως ένα κόλακας κολακεύει καλύτερα όταν λίγο-πολύ πιστεύει κι ο ίδιος τις κολακείες που λέει, έτσι κι ένας του δικού μου επαγγέλματος πρέπει να επικεντρώνεται σ’ ένα μόνον πράγμα – την ομολογία, κι όχι να προκαλεί πόνο απλά για χάρη του πόνου. Μερικές φορές έφτασα σε αποτέλεσμα χωρίς καν να χρειαστεί να προκαλέσω πόνο, απλώς περιέγραψα τι θα έκανα. Η τιμωρία είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα. Εγώ ποτέ δεν σκέφτηκα να κάνω την τιμωρία επάγγελμα. Άλλοι, βέβαια, την έχουν κάνει. Με νερό από υπόνομο έφιαξε τη σούπα. Αυτή η γριά γιατί είναι βουβή; Επειδή είναι κουφή;

ΝΕΑΡΟΣ

Δεν έχει γλώσσα. Και τα τύμπανά της έχουν σπάσει.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Α, μάλιστα.

ΝΕΑΡΟΣ Είναι η μάνα μου, αλλά η μητρότητα έχει και τα όριά της. Έχεις δίκαιο, βρωμάει. Μερικές φορές την δέρνω, αλλά μετά σκέφτομαι ότι δεν πρέπει, αυτή με γέννησε!

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Και τα ποντίκια γεννάνε.

ΝΕΑΡΟΣ Ανόητα συναισθήματα.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Γεννιόμαστε έπειτα από βρωμερές συνουσίες, για τις οποίες δεν έχουμε καμιά ευθύνη.

ΝΕΑΡΟΣ Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί αυτό! Εσύ σκέφτεσαι πολύ μακριά.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Αυτά τα κομπλιμέντα σου είναι ειλικρινή.

ΝΕΑΡΟΣ Μα σε θαυμάζω!

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Νά ’το πάλι!

ΝΕΑΡΟΣ (Γελώντας.) Ναι, ναι –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Δεν μπορείς να κρατηθείς!

ΝΕΑΡΟΣ Όχι, όχι. Αλλά ποιός θα προσλάμβανε έναν για κόλακα;

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Προφανώς ένας ο οποίος έχει μιά εξουσία.

ΝΕΑΡΟΣ Ναι, ένας με εξουσία.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ή, αντίθετα, ένας ερημίτης.

ΝΕΑΡΟΣ Ένας ερημίτης;

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ναι, διότι όποιος αποποιείται την εξουσία, έχει ανάγκη να τον θαυμάζουν.

ΝΕΑΡΟΣ Σε όλους μας αρέσει αυτό…

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ (Παύση.) Έτσι που με κυττάει αυτή μοιάζει με ψοφήμι, αυτό το πράγμα που εσύ ονομάζεις μάνα σου.

ΝΕΑΡΟΣ Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν είναι ευχαριστημένη. Η ζωή της δεν είναι και τόσο κακή. Κρατήθηκε στον πύργο για λιγότερο από εφτά χρόνια. Μερικοί δεν βγαίνουν ποτέ από εκεί. Όχι, όχι, είναι τυχερή, αλλά δεν δείχνει ευγνωμοσύνη.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ποιό ήταν το παράπτωμά της;

ΝΕΑΡΟΣ Εγωϊσμός.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Αυτό είναι παράπτωμα;

ΝΕΑΡΟΣ Βέβαια! Ισχυρίζονταν ότι ήξερε πράγματα που δεν ήξερε. Έλεγε πολλά. (Ξαφνικά ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ σηκώνεται από το τραπέζι, πάει σε μιά γωνιά του δωματίου, βάζει το δάχτυλό του στο στόμα του και κάνει εμετό.) Τι έγινε; Τι έπαθες; (Ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ κάνει ένα νεύμα ότι δεν τρέχει τίποτα, σκουπίζει το στόμα του και επιστρέφει στο τραπέζι.) Να σε βοηθήσω –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ

Είναι ένα περίεργο πράγμα, μερικές φορές, βέβαια είναι σπάνιες οι περιπτώσεις, αυτοί που έχουν υποφέρει πάσχουν από έλλειψη αξιοπρέπειας, αυτήν την αξιοπρέπεια που αποκτάται με την εμπειρία, και αναζητούν εκδίκηση. Είναι πολύ πιθανό αυτή η σούπα να ήταν δηλητηριασμένη. Δεν έχω αποδείξεις, αλλά το υποψιάζομαι. Κι αυτός ο τρόπος που η παλιόγρια με κυττούσε, δείχνει ότι αυτή δεν είχε συμφιλιωθεί με το μεγαλείο του πνεύματος που μπορεί να προσφέρει ο πόνος.

ΝΕΑΡΟΣ (Παύση.) Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος…

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Είναι πολύ εύκολο να είσαι καταπληκτικός. Απλά λές την αλήθεια. Έχω πολύ λίγους εχθρούς, παρ’ όλο που έχω οδηγήσει ανθρώπους στους τρομερούς διαδρόμους του πόνου…

ΝΕΑΡΟΣ Για χάρη της αλήθειας.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Αλήθεια; Ποτέ δεν ζητάω την αλήθεια. Μόνον την ομολογία.

ΝΕΑΡΟΣ Καταλαβαίνω.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Καταλαβαίνεις;

ΝΕΑΡΟΣ Προσπαθώ.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Η ομολογία, ακόμη κι αν είναι μισή, βελτιώνει την ψυχή. Το θύμα κάνει μιά πράξη που οδηγεί στην σύλληψή του. Κάνει την πράξη για έναν από τους εξής δυό λόγους. Ή επιζητά την ηθική δύναμη του εγκλήματος, όταν είναι έγκλημα ελευθερίας, ή επιζητά την γενική κακία της ανθρωπότητας, εάν το έγκλημα είναι μόνον δόλος. Δεν υπάρχει τυχαία τιμωρία.

ΝΕΑΡΟΣ Εννοείς ότι όλοι μας –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Όλοι μας αξίζουμε τον πόνο μας. Το θυμάμαι αυτό όταν το θύμα μου ουρλιάζει από απελπισία «Είμαι αθώος!». Εάν βασανίζονταν από τους πόνους μιάς αρρώστιας, δεν θα φώναζε «Είμαι αθώος», έτσι δεν είναι;

ΝΕΑΡΟΣ (Παύση.) Δηλαδή το βασανιστήριο είναι μιά αρρώστια;

(Παύση. Ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ σηκώνεται.)

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ

Αυτή κοιμάται καθόλου; Έχει αυτά τα άδεια μάτια του άϋπνου ανθρώπου;

ΝΕΑΡΟΣ Αλλά μιά μέρα θα βρεις και το δικό σου πτώμα στο δωμάτιο των βασανιστηρίων!

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ (Παύση, αυτός κυττάζει για αρκετή ώρα τον ΝΕΑΡΟ.) Το περιμένω κάθε μέρα. Φυσικά έχω τα μάτια μου ανοιχτά, κανένας άνθρωπος δεν εκτίθεται με τη θέλησή του σε μιά αρρώστια. Και διαρκώς μετακινούμαι.

ΝΕΑΡΟΣ Έχεις τις σωστές απόψεις γι’ αυτό το επάγγελμα.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Είχα την τύχη να εκπαιδευτώ στην αρχή από έναν θρησκευόμενο άνθρωπο, και μετά από έναν που έβριζε τον Θεό. Και οι δυό, όμως, είχαν την ίδια γνώμη, ότι η ζωή και ο πόνος είναι αξεχώριστα δεμένα. Υπάρχει κανένα καπηλειό εδώ; Πίνω γερά πριν πάω για ύπνο.

ΝΕΑΡΟΣ Νομίζω ότι θα βρεις ανιαρή την παρέα εκεί και την βρωμιά τους ανυπόφορη, εσύ είσαι ιδιότροπος και στο μυαλό και στο σώμα –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Μην ξεχνάς, όταν αρχίσεις την νέα σου σταδιοδρομία, να μην παρουσιάζεις τον εαυτό σου ως Κόλακα, παρά ως Εκφραστή Αλήθειας. Να δίνεις έμφαση στην αγριότητά σου, στη σκληρότητα των κρίσεών σου. Και κατά τα άλλα εσύ θα συνεχίζεις την κανονική σου ζωή. Και σύντομα θα ξεφύγεις απ’ αυτό εδώ το βρωμόσπιτο. (Αυτός βγαίνει. Η ΓΥΝΑΙΚΑ κυττάζει τον ΝΕΑΡΟ.)

ΝΕΑΡΟΣ Ναι. Ξέρω. Ξέρω και θα το κάνω. ΕΙΠΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ. Όταν αυτός επιστρέψει μεθυσμένος, ή μισομεθυσμένος, θα το κάνω. Πήγαινε επάνω και περίμενε. Όταν ακούσεις το θόρυβο, έλα κάτω γρήγορα, με κουβά και πατσαβούρα.

(Η ΓΥΝΑΙΚΑ βγαίνει. Ο ΝΕΑΡΟΣ βηματίζει νευρικά, βγάζει έναν σουγιά, τον καθαρίζει, τον ξαναβάζει στην τσέπη. Ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ επιστρέφει.)

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Είχες δίκαιο. Βρωμάει, εκείνο το μέρος είναι σαν στάβλος.

ΝΕΑΡΟΣ Πόσο ήπιες; Δεν άργησες.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Κι όμως ήπια πολύ. Τελικά στους στάβλους βρίσκεις την καλύτερη μπύρα.

ΝΕΑΡΟΣ Λες ότι ήπιες πολύ, αλλά δεν σού φαίνεται καθόλου, το αντίθετο μάλιστα.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Θα προτιμούσες να ήμουνα αλλιώς;

ΝΕΑΡΟΣ Ποτέ. Απλά συνήθως οι πελάτες μας έρχονται στα τέσσερα από εκείνο το μέρος.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ίσως επειδή το πρωΐ δεν έχουν να πάνε σε δουλειά.

ΝΕΑΡΟΣ Όχι, οι περισσότεροι απ’ αυτούς δεν πάνε.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Η παλιόγρια κοιμάται;

ΝΕΑΡΟΣ Ανέβηκε επάνω.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ανεβαίνω κι εγώ, για την κατουρημένη κουβέρτα.

ΝΕΑΡΟΣ Καληνύχτα.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Καληνύχτα. (Ξαφνικά ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ γυρνάει απότομα και πιάνει άγρια τον ΝΕΑΡΟ. Αυτός ουρλιάζει. Παλεύουν.) Χόρεψε!

ΝΕΑΡΟΣ Τι να κάνω –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Χόρεψε!

(Γυρνάει τον ΝΕΑΡΟ σαν σε χορευτική φιγούρα. Πέφτει πάνω σε μιά καρέκλα.)

ΝΕΑΡΟΣ Εγώ να χορέψω –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Χόρεψε! Χόρεψε μαζί μου εδώ –

ΝΕΑΡΟΣ Δεν μπορώ - η ανάσα μου –

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Εδώ, σ’ αυτό το παλάτι – της φιλοξενίας –

ΝΕΑΡΟΣ Δεν μπορώ -

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Έρωτας, αχ, έρωτας…!

ΝΕΑΡΟΣ Αχ…

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ (Σφίγγοντάς τον.) Μίλα, αγάπη μου…! (Στριφογυρίζουν εδώ κι εκεί.) Μίλησέ μου με την καρδιά σου! (Εμφανίζεται η γυναίκα με τον κουβά και την πατσαβούρα. Ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ σταματάει τον χορό, κρατώντας τον ΝΕΑΡΟ ακίνητο, υποψιαζόμενος τι συμβαίνει.) Έρχεται αυτή εφοδιασμένη όπως εγώ, στο τέλος μιάς μέρας με πολύ δουλειά, για να σφουγγαρίσει τις κηλίδες… Κι εγώ αγαπώ τη ζωή. (Παύση. Η ΓΥΝΑΙΚΑ πέφτει στα γόνατά της.) Αυτή ικετεύει… (Βουβά, αυτή τον εκλιπαρεί.) Σιωπηλά… Πόσο ωραίος είναι… ο τρόπος της… πόσο εύγλωττη η σιωπή της… (Ο ΝΕΑΡΟΣ παλεύει να ξεφύγει.) Σσσσσς! (Αυτός τον κρατάει πιο γερά.) Ναι, ναι, αυτό είναι βασανιστήριο… παρ’ όλο που αυτή με μισεί, πρέπει τώρα να με ικετεύσει…

ΝΕΑΡΟΣ Είναι επειδή αγαπάει εμένα…!

ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ Ναι… Θυσιάζεται για ’σένα… Για να δούμε…! Για να δούμε…! Όποιος έχει δοκιμάσει πόνο ξέρει περισσότερα… κι όλο αυτό που υποφέρει για ’σένα… είναι μιά δεύτερη γέννα…! (Καθώς η ΓΥΝΑΙΚΑ βρίσκεται σε αγωνία, ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ πνίγει τον ΝΕΡΑΡΟ και αφήνει να πέσει στο πάτωμα το σώμα του. Πηγαίνει στο τραπέζι και κάθεται. Η ΓΥΝΑΙΚΑ μένει ακίνητη. Ο ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ παίρνει μιά βαθιά ανάσα.) Ω, μητέρα… Θα σε στηρίξω, μητέρα… στην μεγάλη σου αγωνία… Θα είμαι ο γυιός σου τώρα. Θα φροντίζω τον κήπο. Θα μείνω.