"Υγρές περιοχές" της Καρλότας Ρόχε Συνέντευξη και απόσπασμα

ΣΠΗΓΚΕΛ Ένα θέμα-κλειδί του μυθιστορήματος είναι η φροντίδα του σώματος. Το κεντρικό πρόσωπο, η Ελένη, είναι φανατική με την απόλαυση της μυρουδιάς του σώματός της. Τι κακό υπάρχει, εάν σε κάποιον αρέσει να πλένεται;

ΡΟΧΕ Μια βασική ιδέα ήταν: Μίσος για τις κολώνιες, μίσος για τα αποσμητικά. Οι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι να αναζητούν και να βρίσκουν τον σεξουαλικό τους σύντροφο μέσα από την μυρουδιά. Όταν αρωματιζόμαστε τεχνητά, καταστρέφουμε μια πηγή απολαύσεως. Εμένα μου αρέσει να βγαίνει η μυρουδιά από τα γεννητικά όργανα του άντρα μέσα από το παντελόνι του.

ΣΠΗΓΚΕΛ Είναι λοιπόν το σώμα, αντιθέτως προς την επικρατούσα άποψη, πάντοτε μια μυστική, ανεξερεύνητη περιοχή;

ΡΟΧΕ Για τις γυναίκες ναι.

ΣΠΗΓΚΕΛ Κι όμως πολλοί παραπονιούνται για την υπερσεξουαληκότητα της κοινωνίας. Εσείς όχι;

ΡΟΧΕ Είμαι υπέρ περισσότερου σεξ, περισσότερης βρωμιάς, κανενός ταμπού. Πιστεύω ότι από το γνήσιο σεξ, απ’ αυτό το σεξ που βρωμάει, έχει γεύση, κάνει βρώμικους θορύβους, δεν έχουμε ακόμη αρκετό. Καθώς πάω το παιδί μου στον παιδικό σταθμό βλέπω διαφημίσεις για γυναικεία εσώρουχα που μ’ ενοχλούν. Ακριβώς διότι παρουσιάζουν το σεξ ανιαρό, επίπεδο, μικροαστικό, καθόλου ερεθιστικό.

ΣΠΗΓΚΕΛ Είναι για σας μια απελευθέρωση να καταγράφετε τις φαντασιώσεις σας.

ΡΟΧΕ Οπωσδήποτε.

ΣΠΗΓΚΕΛ Ποιό ακριβώς πράγμα απελευθερώνεται;

ΡΟΧΕ Τα θέματά μου απασχολούν όλον τον κόσμο, μόνο που μας λείπουν οι λέξεις γι’ αυτά. Υπάρχουν γυναίκες που δεν έχουν λέξη ούτε για τα ίδια τους τα γεννητικά όργανα. Οι άντρες σ’ αυτό είναι καλύτεροι. Το θεωρό ως καθήκον μου να κυττάξω εκεί όπου οι άλλοι δεν κυττάζουν. Εκεί όπου η Γλώσσα δεν λειτουργεί. Οι γυναίκες, μετά την ανάγνωση του βιβλίου μου, έχουν πει: τώρα μου είναι λιγότερο δύσκολο.

ΣΠΗΓΚΕΛ Ο άνδρας-αναγνώστης μετά την ανάγνωση των σεξουαλικών σας περιγραφών ερεθίζεται, αυτό είναι για σας ένα πρόβλημα;

ΡΟΧΕ Μου αρέσει αυτό! Ένας φίλος, ο οποίος σ’ ένα καφενείο διάβαζε το μυθιστόρημά μου όταν αυτό ήταν ακόμη χειρόγραφο, μου είπε ότι έπρεπε να σταματήσει διότι του είχε έρθει στύση. Χαμογέλασα. Εγώ βλέπω το μυθιστόρημά μου ως ανάγνωση με σκοπό τον αυνανισμό. Υπάρχει ένα πρώτο επίπεδο που προσφέρεται για διαλογισμό και υπάρχουν άλλα επίπεδα για να καυλώσουν οι άντρες και οι γυναίκες.

ΣΠΗΓΚΕΛ Η ερώτηση που από την αρχή κάνει μέσα του ο αναγνώστης είναι: Πόσα από αυτά είναι επινοημένα; Τι διαβάζουμε, για το σεξ τις και τις αυνανιστικές φαντασιώσεις της ηρωίδας, ή για το το σεξ και τις αυνανιστικές φαντασιώσεις της Καρλότας Ρόχε;

ΡΟΧΕ Γύρω στο 30% είναι επινόηση και γύρω στο 70% είμαι εγώ.

ΣΠΗΓΚΕΛ Και περιγράφετε τα πράγματα ψύχραιμα και με λεπτομέρειες. Δεν ντρέπεστε καθόλου;

ΡΟΧΕ Είμαι το αντίθετο της ακόλαστης. Φυσικά έχω το συναίσθημα της ντροπής. Καθώς έγραφα είχα συχνά την αίσθηση ότι θα με λιθοβολούσαν στον δρόμο γι’ αυτά που διατύπωνα.

ΣΠΗΓΚΕΛ Για να χρησιμοποιήσουμε μια παλιομοδίτικη έκφραση, το μυθιστόρημά σας φαίνεται να έχει μία στράτευση. Μπορείτε να την περιγράψετε;

ΡΟΧΕ Το «στράτευση» ακούγεται απαίσιο. Αλλά εάν έπρεπε να διατυπώσω μια έκκληση, θα έλεγα: θα μου άρεσε να υπήρχε λιγότερη πίεση πάνω στις γυναίκες να κάνουν ολική αποτρίχωση. Οι γυναίκες κάνουν αποτρίχωση εξ αιτίας μιάς μαζοχιστικής διαθέσεως υπακοής. Πιστεύω ότι ακόμη και στους άντρες θα άρεζαν οι τρίχες στο μουνί, αφού, στο κάτω-κάτω, με γυναίκες θέλουν να κάνουν σεξ, όχι με παιδιά.

ΣΠΗΓΚΕΛ Προφανώς σας δίνει στα νεύρα κάποιο είδος γυναίκας. Πως είναι αυτή η γυναίκα;

ΡΟΧΕ Είναι αυτή η γυναίκα-πρότυπο που προβάλλουν οι διαφημίσεις και τα περιοδικά, όπως η Πάρις Χίλτον ή η Χάϊντι Κλουμ.

Παρουσιάζουμε εδώ τις τρεις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος Καρλότας Ρόχε σε μετάφραση από το γερμανικό πρωτότυπο του Γιάννη Φαρμακίδη όπως υπάρχει στην έκδοση Feuchtgebiete του οίκου Dumont, 2008 Κολωνία.

Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, είχα πάντοτε αιμορροΐδες. Για πολλά πολλά χρόνια σκεφτόμουνα ότι αυτό δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν. Επειδή αιμορροΐδες έχουν μόνο οι γέροι. Κι αυτό το έβρισκα σκέτο ξενέρωμα. Πόσες φορές έχω πάει γι’ αυτό το πράγμα στον πρωκτολόγο! Αυτός όμως με συμβούλευε να τις αφήσω εκεί που είναι, όσο δεν με πονούσαν. Πραγματικά δεν πονάνε. Μόνο με τρώνε. Για την φαγούρα ο προκτωλόγος μου ο κ. Φίντελ μου έχει δώσει μια αλοιφή.

Για την εξωτερική φαγούρα βάζεις μια ποσότητα αλοιφής όσο ένα φουντούκι πάνω στο δάχτυλό σου με τα πιο κοντά νύχια και την αλείφεις γύρω από την τρυπούλα. Το σωληνάριο έχει επίσης κι ένα μυτερό πράγμα με πολλές τρύπες που μπορείς να το βάλεις μέσα στον κώλο και μετά πατάς το σωληνάριο για να ανακουφίσει και την εσωτερική φαγούρα.

Πριν μου γράψει την αλοιφή ο γιατρός, συνήθιζα, όταν ξάπλωνα για ύπνο, να ξύνω με τα δάχτυλα γύρω και μέσα στην τρυπούλα τόσο πολύ, που την άλλη μέρα το πρωΐ είχα στο σλιπάκι μου έναν στρογγυλό καφέ σκούρο λεκέ. Όσο πιο δυνατή ήταν η φαγούρα, τόσο πιο βαθιά έβαζα το δάχτυλο. Μιλάμε για πολύ ξενέρωμα.

Οι αιμορροΐδες μου φαίνονται πολύ περίεργες. Με τα χρόνια βγαίνουν συνέχεια προς τα έξω. Ακριβώς γύρω από την τρυπούλα υπάρχουν τώρα εξογκώματα σαν συννεφάκια που έχουν την όψη του βραχίονα μιάς θαλάσσιας ανεμώνης. Ο γιατρός ο κ. Φίντελ όλο αυτό το ονομάζει κουνουπίδι.

Λέει, όταν εγώ λέω ότι θέλω να το αφαιρέσω, ότι πρόκειται για πλαστική χειρουργική. Ο ίδιος το αφαιρεί μόνον όταν πραγματικά ενοχλεί. Σοβαροί λόγοι θα ήταν εάν ενοχλούσε τον εραστή μου ή εάν εξ αιτίας του κουνουπιδιού είχα δυσφορία κατά το σεξ. Αλλά κάτι τέτοιο δεν θα το επέτρεπα να συμβεί ποτέ.

Όταν κάποιος μ’ αγαπάει ή έστω απλά είναι καυλωμένος για μένα, τότε ένα λαχανικό δεν πρέπει να παίζει κανένα ρόλο. Επί πλέον εδώ και πολλά χρόνια, από τα δεκαπέντε μου, έκανα πολύ πετυχημένο πρωκτικό σεξ παρά το κουνουπίδι. Πολύ πετυχημένο σημαίνει για μένα: να έχω οργασμό, μόνο με τον πούτσο μέσα στον κώλο μου, χωρίς να χρειαστεί να μ’ αγγίξουν αλλού. Γι’ αυτό το πράγμα είμαι πολύ υπερήφανη.

Έχω ένα πολύ καλό τρόπο να δοκιμάζω, αν κάποιος ενδιαφέρεται σοβαρά για μένα. Από την πρώτη φορά του ζητάω να κάνουμε την αγαπημένη μου στάση: εγώ στην σκυλίσια στάση, δηλαδή στα τέσσερα, το κεφάλι κάτω, κι αυτός πίσω μου με την γλώσσα του στο μουνί μου και την μύτη του στον κώλο μου κι έτσι υπομονετικά προετοιμάζεται γιατί η τρύπα είναι σκεπασμένη από το λαχανικό. Η στάση αυτή ονομάζεται «βουλωμένο πρόσωπο». Μέχρι τώρα κανένας δεν έχει ενοχληθεί.

Όταν κάποιος έχει κάτι πάνω σε όργανο ζωτικό για το σεξ (αλήθεια ο κώλος είναι όργανο;), τότε πρέπει να μαθαίνει να χαλαρώνει. Κι αυτό βοηθάει να γίνεται κανείς άνετος, να αφήνεται, όπως χρειάζεται για το πρωκτικό σεξ.

Κι επειδή για μένα ότι ο κώλος, χωρίς αμφιβολία, είναι για σεξ, έχει κι αυτός υποκύψει στην μόδα του ξυρίσματος, όπως ο μουνί μου, οι γάμπες μου, οι μασχάλες μου, το πάνω χείλος, τα μεγάλα δάχτυλα στα πόδια. Το πάνω χείλος δεν τον ξυρίζουν φυσικά, μόνο αποτρίχωση, γιατί όλες μας έχουμε μάθει, ότι άμα το κάνεις, βγαίνει πιο σκληρή τρίχα. Και τα κορίτσια αυτό πρέπει να το εμποδίζουν. Παλιότερα, αξύριστη ήμουνα πολύ ευτυχισμένη, όμως κάποια στιγμή άρχισα αυτή τη μαλακία και τώρα δεν μπορώ πλέον να σταματήσω.

Λοιπόν, σχετικά με το ξύρισμα του κώλου. Αντίθετα με τους άλλους ανθρώπους, ξέρω πολύ καλά πώς είναι η κωλότρυπά μου. Την παρατηρώ κάθε μέρα μέσα στο μπάνιο μας. Ο κώλος μπροστά στον καθρέφτη, με τα δυό χέρια ανοίγω τα κωλομέρια μου, το κεφάλι σχεδόν ακουμπάει το δάπεδο και κυττάζω προς τα πίσω και ανάμεσα από τα σκέλη μου. Και σ’ αυτή τη στάση ξυρίζομαι κι όλας. Αλλά τότε αναγκαστικά αφήνω το ένα κωλομέρι για να μπορώ να ξυριστώ. Ακουμπάω το ξυράφι πάνω στο κουνουπίδι και ξυρίζω ψύχραιμα και σταθερά από τα μέσα προς τα έξω. Μετά, το ίδιο απαλά, φτάνω μέχρι τη μέση από το κωλομέρι γιατί πότε πότε φυτρώνει κι εκεί καμιά τρίχα. Αλλά επειδή κατά βάθος μου τη δίνει το ξύρισμα, όλο και ξεφεύγω και το κάνω γρήγορα και νευρικά. Κι ακριβώς έτσι κόπηκα στον κώλο και είμαι τώρα στο νοσοκομείο. Αυτά τα καταραμένα ξυραφάκια Ladyshave. Feel like Venus. Be a goddess!