Γιάννη Φαρμακίδη
Προβλήματα σκηνοθεσίας εκδοχή τρίτη
γραμμένο για την χάρη της Α.Κ.
σκηνή 1
ΕΙΡΗΝΗ
Είμαι η Ειρήνη και Ειρήνη με φωνάζουν,
ούτε Ρένα, ούτε Ρηνιώ.
Σκαρόγλου είναι τα’ όνομα της γενιάς μου.
Πατέρας μου ο ξακουστός Τιμόθεος,
Τσιμισκή γωνία με Ιώνος Δραγούμη,
ο καλύτερος σουβλατζής Θεσσαλονίκης και περιχώρων,
όλα στα κάρβουνα.
Αγλαΐα η μητέρα μου, χρυσοχέρα, η καλύτερη σπανακοτυρόπιττα.
Την ηθοποιό επαγγέλλομαι, ηθοποιός είμαι.
Μα να τώρα βλέπω από μακριά έρχεται Βάνα η Ανδρέου,
κόρη Ανδρέα και Ευτέρπης, ομότεχνή μου,
φίλη μου επιστήθια, όχι τόσο καλή ηθοποιός όσο εγώ,
αλλά εντάξει για ρολάκια καλή είναι.
Καλύτερα ας μπω μέσα στο σπίτι
να μην νομίσει ότι στήθηκα γι’ αυτήν να την περιμένω.
ΒΑΝΑ
Φτάνω στο κατώφλι της Ειρήνης, της αγαπημένης φίλης μου.
Ηθοποιός κι αυτή, όπως κι εγώ, αλλά οι θεοί και οι θεατές
ξέρουν ποιά είναι η καλύτερη, φυσικά εγώ είμαι,
αυτή είναι καλή για ρολάκια.
Αποκαμωμένη, εξαντλημένη είμαι.
Επί ώρες σήμερα προσπαθούσα να πάρω τον ρόλο της Ελένης
στην Ευριπίδου Ελένη που θα ανεβάσει αυτός ο Φαρμακίδης,
σκηνοθέτης αβάν-γκαρντ.
Περιμένω τηλεφώνημά του.
Όμως τώρα ας χτυπήσω το κουδούνι αυτηνής.
σκηνή 2
(Στο σπίτι της Ειρήνης)
ΒΑΝΑ Πήγα στον Φαρμακίδη.
ΕΙΡΗΝΗ Και σού έδωσε ρόλο;
ΒΑΝΑ Θα μού τηλεφωνήσει.
ΕΙΡΗΝΗ Τι ακριβώς έγινε με τον Φαρμακίδη;
ΒΑΝΑ Ανοίγω την πόρτα του γραφείου του, μπαίνω, την κλείνω, λέω ευγενικά «καλημέρα, κύριε Φαρμακίδη» και μετά λέω «ήρθα για το σεξ». Έφερα το δεξί μου χέρι πίσω στον αυχένα μου, έλυσα τον κόμπο που κρατούσε το φόρεμα, το φόρεμα έπεσε κάτω, εγώ δεν έκανα καμία προσπάθεια να το συγκρατήσω, από κάτω δεν φορούσα απολύτως τίποτε και προχώρησα αποφασιστικά προς αυτόν που κάθονταν στο γραφείο του.
ΕΙΡΗΝΗ Είσαι τρελή.
ΒΑΝΑ Σύμπτωση! Το ίδιο μού είπε κι αυτός.
Στην ακόλουθη σκηνή η ηθοποιός που παίζει την Βάνα ερμηνεύει και τους δύο ρόλους.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Κυρία Ανδρέου, είστε τρελή;
ΒΑΝΑ Ηθοποιός είμαι.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Εννοώ τρελή ηθοποιός.
ΒΑΝΑ Κάθε ηθοποιός, κάθε καλλιτέχνης πρέπει να κατέχεται από την ιερή μανία, την ιερή τρέλα της Τέχνης.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Μα τι θέλετε;
ΒΑΝΑ Μενέλαε, έχεις καιρό να μού κάνεις σεξ, εμένα την γυναίκα σου, την ωραία Ελένη.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Ελένη, πάλι ξέχασες να πάρεις τα χάπια σου.
ΒΑΝΑ Είναι βουλή των θεών να μού κάνεις σεξ, Μενέλαε. Δεν μπορείς να αποφύγεις την μοίρα σου. (Ο Φαρμακίδης επιχειρεί να τηλεφωνήσει. Η Βάνα ορμά και τού αρπάζει το τηλέφωνο.) Οι θεοί είπαν να κάνεις σεξ, όχι τηλεφώνημα.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Επιμένω.
ΒΑΝΑ Ο επιμένων νικά. Γι’ αυτό κι εγώ επιμένω ότι για να παίξουμε εντυπωσιακά τους ρόλους του Μενέλαου και της Ελένης πρέπει να κάνουμε εμείς οι δύο σεξ ως σύζυγοι.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Δεν το βρίσκω απαραίτητο. Επί πλέον…
ΒΑΝΑ (Τόν διακόπτει.) Εσείς ο θαυμαστής του Άκτορς Στούντιο δεν θέλετε να ζήσετε τον ρόλο σας πριν τον ερμηνεύσετε;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Επί πλέον ποιός σάς είπε ότι θα διαλέξω εσάς για την Ελένη;
ΒΑΝΑ Μη ξεπέφτετε τόσο πολύ. Σάς θεωρώ έξυπνο άνθρωπο. Ποιά είναι η εξυπνότερη επιλογή για τον ρόλο;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Ώστε θέλετε να κάνουμε σεξ.
ΒΑΝΑ Το συντομότερο.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Αφήστε με να το σκεφτώ.
ΒΑΝΑ Το σεξ;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Την επιλογή για τον ρόλο.
ΒΑΝΑ Και το σεξ;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Δεν έχω προφυλακτικά.
ΒΑΝΑ Σάς θεωρούσα έξυπνο άνθρωπο.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Με κατηγορείτε που δεν έχω προφυλακτικά;
ΒΑΝΑ Σάς κατηγορώ και σάς καταδικάζω σε ό,τι οι γάλλοι ονομάζουν μικρό θάνατο la petite mort διότι κάνατε την ηλίθια σκέψη ότι θα ερχόμουνα να σάς πηδήξω χωρίς να έχω μαζί μου προφυλακτικά.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Ô mon Dieu! Au secours! Elle est folle!
ΒΑΝΑ (Στην Ειρήνη) Αυτά τα ωραία.
ΕΙΡΗΝΗ Μετάφραση.
ΒΑΝΑ Α, ναι, φώναζε «Ω Θεέ μου! Βοήθεια! Αυτή είναι τρελή!»
ΕΙΡΗΝΗ Και μετά;
ΒΑΝΑ Μετά φώναζε «Αχ, ωχ, αχ, ωχ». Εναλλάξ αχ και ωχ.
ΕΙΡΗΝΗ Και συ τι φώναζες;
ΒΑΝΑ «Αααααααααααααααα!» «Αααααααααααααααα!»
ΕΙΡΗΝΗ Εσύ δεν είχες εναλλαγές.
ΒΑΝΑ Είχα.
ΕΙΡΗΝΗ Αφού έκανες μόνον «Αααααααααααααααα!»
ΒΑΝΑ Εναλλαγές στις στάσεις.
ΕΙΡΗΝΗ Μη μού πεις ότι κάνατε και τα φθινοπωρινά σκυλιά;
ΒΑΝΑ Και όμως, κυρία μου, κάναμε και αυτήν την στάση.
ΕΙΡΗΝΗ Τυχερός ο παλιάνθρωπος.
ΒΑΝΑ Μού είπε ότι είναι η αγαπημένη του στάση.
ΕΙΡΗΝΗ Μάλιστα! Το σκυλί το φθινοπωρινό! Ώστε σού ζήτησε να κάνετε αυτήν την στάση.
ΒΑΝΑ Όχι.
ΕΙΡΗΝΗ Τι εννοείς;
ΒΑΝΑ Όχι, δεν μού τήν ζήτησε αυτός αυτήν την στάση.
ΕΙΡΗΝΗ Δηλαδή;
ΒΑΝΑ Εγώ τού τήν πρότεινα.
ΕΙΡΗΝΗ Θα τρελαθώ. Με απάτησες!
ΒΑΝΑ Έπρεπε να ζητούσα ρόλο από τον Φαρμακίδη.
ΕΙΡΗΝΗ Ναι, αλλά εσύ δεν ζήτησες απλά ρόλο, τού προτείνεις στάσεις.
ΒΑΝΑ Τι φωνάζεις; Εγώ πρέπει να φωνάζω.
ΕΙΡΗΝΗ Εσύ γιατί;
ΒΑΝΑ Που αναγκάστηκα να κάνω σεξ με άντρα.
ΕΙΡΗΝΗ Αλλά τού πρότεινες και στάσεις. Προφυλακτικά χρησιμοποιήσατε;
ΒΑΝΑ Ναι, γιατί;
ΕΙΡΗΝΗ Κάτι είχα ακούσει ότι αυτός αντιπαθεί τα προφυλακτικά.
ΒΑΝΑ Παρά την αντιπάθειά του, σε γενικές γραμμές τα χρησιμοποιεί, τα προφυλακτικά.
ΕΙΡΗΝΗ Τι εννοείς «σε γενικές γραμμές»; Σε ειδικές;
ΒΑΝΑ Δεν θα έλεγα το ίδιο.
ΕΙΡΗΝΗ Ω, θεοί! Τι άλλο τού έκανες;
ΒΑΝΑ Εγώ τίποτε.
ΕΙΡΗΝΗ Εσύ τίποτε! Αυτός;
ΒΑΝΑ Αυτός έκανε κάτι.
ΕΙΡΗΝΗ Τι άλλο κάνατε;
ΒΑΝΑ Εγώ τίποτε. Αυτός…
ΕΙΡΗΝΗ Αυτός, τι;
ΒΑΝΑ Έχυσε στο στόμα μου.
ΕΙΡΗΝΗ Βάνα, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
ΒΑΝΑ Το έκανα για να πάρω τον ρόλο.
ΕΙΡΗΝΗ Όχι και μέσα στο στόμα σου. Και μετά τι έγινε;
ΒΑΝΑ Ντύθηκα κι έφυγα.
ΕΙΡΗΝΗ Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα με το στόμα σου τι έκανες;
ΒΑΝΑ Μιλούσα… Ναι, εντάξει, το κατάπια, εάν εννοείς αυτό.
ΕΙΡΗΝΗ Κι αυτή την στιγμή έχεις μέσα στο στομάχι σου το ψωλόχυμά του!
ΒΑΝΑ Μέχρι το βράδυ θα το έχω χωνέψει.
ΕΙΡΗΝΗ Πρέπει κάτι να κάνεις.
ΒΑΝΑ Τι να κάνω; Θα περιμένω το τηλεφώνημά του.
ΕΙΡΗΝΗ Εννοώ με αυτό που έχεις μέσα στο στομάχι σου.
ΒΑΝΑ Θα πιω μιά σόδα. Έχει σπερματοκτόνες ιδιότητες. Ικανοποιημένη;
ΕΙΡΗΝΗ Αυτά είναι όλα;
ΒΑΝΑ Τι εννοείς;
ΕΙΡΗΝΗ Αυτά είναι όλα κι όλα που κάνατε με τον Φαρμακίδη;
ΒΑΝΑ Γιατί επιμένεις στις λεπτομέρειες;
ΕΙΡΗΝΗ Διότι η ουσία βρίσκεται πάντοτε στις λεπτομέρειες. Και μιά και είπα /ουσία/, τι ουσίες πήρατε;
ΒΑΝΑ Οινοπνεύματα.
ΕΙΡΗΝΗ Καλά το είπα εγώ. Το σεξ δεν γίνεται έτσι σκέτο. Εμπρός, πες τα όλα.
Στην ακόλουθη σκηνή η ηθοποιός που παίζει την Βάνα ερμηνεύει και τους δύο ρόλους.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Κυρία Ανδρέου, πέστε μου το δηλητήριό σας.
ΒΑΝΑ Μιλφέϊγ.
ΦΑΡΝΑΚΙΔΗΣ Αυτό δεν μπαίνει σε μπουκάλι.
ΒΑΝΑ Το κρατάω και στο χέρι, δεν πειράζει.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Κάτι σε μπουκάλι;
ΒΑΝΑ Μα γιατί επιμένετε στα μπουκάλια;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Χρειαζόμαστε τον λαιμό τους, τον τράχηλό τους. Εκτός από το περιεχόμενό τους.
ΒΑΝΑ Χρειάζεστε τον λαιμό τους, τον τράχηλό τους; Ω θεοί, είστε δήμιος;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Ναι.
ΒΑΝΑ Μα εσείς είστε σκηνοθέτης.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Όλοι οι σκηνοθέτες είναι δήμιοι.
ΒΑΝΑ Πού είναι η λαιμητόμος σας; Πού είναι το τσεκούρι σας;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Θέλω πρώτα να εξετάσω τον τράχηλό σας.
ΒΑΝΑ Να εξετάσετε τον τράχηλό μου; Να, ορίστε, εξετάστε τον.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Τον άλλον τράχηλό σας.
ΒΑΝΑ Ποιόν άλλον; Ω θεοί, δεν πιστεύω να…
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Να πιστεύετε. Η πίστις σώζει. Εκεί είναι το μπαρ. Διαλέξτε το μπουκάλι σας.
ΒΑΝΑ Να αυτό το Κουαντρώ.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Τόσο μικρές φιλοδοξίες;
Η Ειρήνη διακόπτει την Βάνα.
ΕΙΡΗΝΗ Σταμάτα, δεν αντέχω άλλο.
ΒΑΝΑ Πώς κάνεις έτσι;
ΕΙΡΗΝΗ Τι πώς κάνω έτσι; Αυτό με το μπουκάλι του Κουαντρώ με ξεπερνάει.
ΒΑΝΑ Μα δεν χρησιμοποιήσαμε το μπουκάλι του Κουαντρώ.
ΕΙΡΗΝΗ Γιατί;
ΒΑΝΑ Είχε κοντό λαιμό. Περίμενε να δεις. Συνεχίζω. Πού είχαμε μείνει; Α, ναι.
Στην ακόλουθη σκηνή η ηθοποιός που παίζει την Βάνα ερμηνεύει και τους δύο ρόλους.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Τόσο μικρές φιλοδοξίες;
ΒΑΝΑ Με ποιό μπουκάλι παίρνω τον ρόλο;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Μπορούμε ν’ αρχίσουμε μ’ αυτήν την υπέροχη σαμπάνια Jacquart Brut Ζακάρ μπρυ.
ΒΑΝΑ Τι εννοείτε «ν’ αρχίσουμε». Υπάρχει και συνέχεια;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Σε μιά τραγωδία υπάρχει αρχή, μέση και τέλος.
ΒΑΝΑ Πόσα μπουκάλια διαρκεί αυτή η τραγωδία;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Όπως βλέπετε έχω μιά καλή συλλογή από σαμπάνιες. Γιατί να μην γίνετε κι εσείς μιά συλλέκτρια;
ΒΑΝΑ Συλλέκτρια από σαμπάνιες;
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Συλλέκτρια από τράχηλους από σαμπάνιες.
ΒΑΝΑ Αισθάνομαι σαν να είμαι στον καιρό της γαλλικής επαναστάσεως. Τότε που ασχολούνταν με τους τράχηλους.
ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ Le jour de gloire est arrivé!
Η Ειρήνη την διακόπτει.
ΕΙΡΗΝΗ Τι ήταν αυτό που είπε;
ΒΑΝΑ Στίχος από τον γαλλικό εθνικό ύμνο. «Η ημέρα της δόξας έφτασε».
ΕΙΡΗΝΗ Και μετά τι έγινε;
ΒΑΝΑ Με δόξασε.
ΕΙΡΗΝΗ Βρωμοσυλλέκτρια.
σκηνή 3
ΕΙΡΗΝΗ (Στο τηλέφωνο.) Καλημέρα, τον κύριο Φαρμακίδη, παρακαλώ. (…) Ευχαριστώ. (…) Καλημέρα, κύριε Φαρμακίδη. Είμαι η Ειρήνη Σκαρόγλου. (…) Α, με θυμάστε! (…) Ναι, είχαμε γνωριστεί σ’ εκείνο το πάρτυ. (...) Με κολακεύετε! (…) Ώστε θυμάστε και το φόρεμά μου! (…) Ναι, έχω ακόμη εκείνη την πλάτη. (…) Α, ώστε τόσο πολύ σάς άρεσε η πλάτη μου! (…) Ε, ναι, έχετε δίκαιο, έφταιγε εκείνο το φόρεμα που άφηνε όλη την πλάτη γυμνή. (…) Ναι, έχω ακόμη τα σημάδια από μαγιώ, αν και κάπως ξεθωριάσανε, πέρασε τόσος καιρός από το καλοκαίρι. (…) Ε, θα τρελαθώ! (…) Τι γιατί; Διότι θυμάστε όλες τις λεπτομέρειες από τα σημάδια από το μαγιώ. (…) Ξέρω, ξέρω, οι περισσότερες γυναίκες κάνουν ηλιοθεραπεία γυμνόστηθες διότι θεωρούν τα σημάδια από το μαγιώ αντιαισθητικά. Εγώ έχω άλλη άποψη. (…) Κατά την γνώμη μου είναι διεγερτικά, αισθησιακά. (…) Ας πούμε ότι ξέρω κάπως καλά τους άντρες. (…) Για σάς δεν ξέρω πολλά πράγματα, άλλωστε μόνον σ’ εκείνο το πάρτυ έχουμε συναντηθεί και στην δεξίωση του σωματείου των σκηνοθετών. Ξέρω, βέβαια, ότι είστε ένας ικανότατος σκηνοθέτης έχω δει όλες τις δουλειές τα τελευταία χρόνια και σάς έχω θαυμάσει. Αλλά έχω μείνει με… πώς να το πω; με μιά ανικανοποίητη επιθυμία. (…) Δεν με έχετε σκηνοθετήσει ποτέ. (…) Πολύ θα το ήθελα. (…) Θα σάς παρέδιδα το σώμα μου να το κάνετε ό,τι θέλετε. (…) Ε, ναι, και το πνεύμα μου, αλλά το πνεύμα μόνο του δεν κάνει τίποτε, το πνεύμα χρειάζεται ένα κορμί για να στεγαστεί. (…) Διάβασα στις εφημερίδες ότι σκέφτεστε να ανεβάσετε την Ελένη του Ευριπίδη. (…) Αναρωτιέμαι εάν θέλετε να δείτε τα σημάδια από το μαγιώ μου. (…) Εκτός από τα σημάδια στην πλάτη, έχω σημάδια από το μαγιώ και σε άλλα σημεία του σώματος, αλλά δυστυχώς τα φόρεμα εκείνο δεν τα αναδείκνυε. (…) Ναι, με αυτό το σχέδιο όπως το περιγράφετε, ένα τέτοιο φόρεμα θα τα αναδείκνυε. (…) Με εκπλήσσετε. (…) Δεν ήξερα ότι σχεδιάζετε και γυναικεία φορέματα. (…) Πολύ καλή ιδέα, να μού σχεδιάσετε ένα φόρεμα αποκλειστικά για μένα. Πότε να περάσω; (…) Σύμφωνοι. (…) Θα περιμένω το τηλεφώνημά σας. Καλό μεσημέρι. Α, να σάς πάω και κάτι άλλο; (…) Θέλω το φόρεμα της Ελένης για την παράσταση να το σχεδιάσετε εσείς. (…) Διότι είμαι βέβαιη ότι θα είναι πολύ αισθησιακό. Εκτός εάν… (…) Εκτός εάν θέλετε να εμφανιστώ γυμνή. Θα χαρώ πολύ να με ξεντύσετε πάνω στην σκηνή. (…) Μα, μην σάς απασχολούν τα σημάδια από το μαγιώ. Με ένα καλό μακιγιάζ, σκεπάζονται. (…) Θα έρθω, λοιπόν, αύριο να σάς παραδώσω ό,τι θέλετε, σώμα, πνεύμα, εσείς θα διαλέξετε… (…) Αντίο.
σκηνή 4
ΕΙΡΗΝΗ (Μπαίνοντας στο γραφείο του Φαρμακίδη. Η Ειρήνη φορά μαύρο στράπλες φόρεμα, δωδεκάποντες γόβες και σκουλαρίκια με εξαιρετικά μεγάλους κρίκους. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν η ηθοποιός επιλέξει άλλη αμφίεση, πρέπει ανάλογα να αλλάξουν τα λόγια της Βάνας στο τέλος του έργου όπου η Βάνα κάνει περιγραφή του ντυσίματος της Ειρήνης όταν η Ειρήνη επισκέπτεται το γραφείο του Φαρμακίδη. Ο Φαρμακίδης βρίσκεται σε κάποιο σημείο εκτός σκηνής. Η Ειρήνη κρατά στα χέρια της το κείμενο με την Ελένη του Ευριπίδη. Είναι δυνατόν να παίζει τα αποσπάσματα από την «Ελένη» διαβάζοντας από μέσα) Καλημέρα σας, κύριε Φαρμακίδη. (…) Πού ακριβώς να σταθώ; (…) (Η Ειρήνη μετακινείται μερικά βήματα.) Εδώ καλά είναι; (…) Ωραία, θα σταθώ πιό μπροστά. (Η Ειρήνη μετακινείται μερικά βήματα.) Εντάξει τώρα; (…) Ναι, σάς ακούω, πείτε μου. (…) Μάλιστα, κατάλαβα. Θα ερμηνεύω το αρχαίο κείμενο σε στυλ Εθνικό Θέατρο, Μινωτής, Οιδίπους Τύραννος, κλπ, και την μετάφραση θα την ερμηνεύω στυλ Κάρολος Κουν, Όρνιθες, κλπ. (…) Δεν σάς άκουσα; (…) Να βάλω εγώ δική μου κίνηση; (…) Εσείς δεν θα μού πείτε τι να κάνω; (…) Α, να κάνω ό,τι θέλω. Εντάξει. (Διαβάζει η Ειρήνη και εκτελεί κινήσεις πάνω στην σκηνή. Είναι δυνατόν η Ειρήνη στις κινήσεις της να χρησιμοποιήσει και το ντύσιμό της, π.χ. βγάζοντας κάποιο ρούχο και παίζοντας με αυτό. Είναι επίσης δυνατόν, εφ’ όσον τολμά η ηθοποιός, να πραγματοποιηθεί στριπ-τηζ.)
Ὦ φίλτατ' ἀνδρῶν Μενέλεως, ὁ μὲν χρόνος παλαιός, ἡ δὲ τέρψις ἀρτίως πάρα. Ἔλαβον ἀσμένα πόσιν ἐμόν, φίλαι, περί τ' ἐπέτασα χέρα φίλιον ἐν μακρᾷ φλογὶ φαεσφόρῳ.
Μενελάκι μου, χρόνια και ζαμάνια! Είσαι και πολύ γλύκα. Κορίτσια, η κολώνα του σπιτιού μου, ο άντρας μου! Το ξαναβρήκα, το πουλάκι μου. Και θα τον σιγολυώσω ἐν μακρᾷ φλογὶ!
Γέγηθα, κρατὶ δ' ὀρθίους ἐθείρας ἀνεπτέρωκα καὶ δάκρυ σταλάσσω, περὶ δὲ γυῖα χέρας ἔβαλον, ἡδονάν, ὦ πόσις, ὡς λάβω.
Μού’ χει σηκωθεί η τρίχα. Απ’ την χαρά, καλέ. Χύνω, χύνω, τα πάντα, δάκρυα και λοιπά υγρά. Σε πιάνω με τα χέρια και ἡδονάν, πολύ ἡδονάν μέχρι τελικής πτώσεως.
Ξίφος μένει σε μᾶλλον ἢ τοὐμὸν λέχος.
Θα σε γαμήσουν, άμα πας να με γαμήσεις.
Ὡς οὐκ ἄχρωστα γόνατ' ἐμῶν ἕξει χερῶν.
Θα γονατίσω μπροστά της και θα τής κάνω λεσβιακό φλέρτ.
Θανῇ· γαμοῦμαι δ' ἡ τάλαιν' ἐγὼ βίᾳ.
Εσύ, σύζυγέ μου, θα πεθάνεις κι εγώ η ταλαίπωρη θα γαμιέμαι με άλλον.
Τι είπατε, να σταματήσω; (…) Ναι, σταματώ. (…) Εντάξει, θα περιμένω το τηλεφώνημά σας. Χαίρετε.
σκηνή 5
Στο σπίτι της Ειρήνης. Καπνίζουν, πίνουν καφέ.
Χτυπά το τηλέφωνο της Βάνας. Απαντά.
ΒΑΝΑ Έλα, Λία, καλησπέρα. (…) Να σε πάρω αργότερα γιατί περιμένω ένα τηλεφώνημα; ΟΚ. Σ’ ευχαριστώ. (Κλείνει το τηλέφωνο.)
Χτυπά το τηλέφωνο της Ειρήνης. Απαντά.
ΕΙΡΗΝΗ Πού είσαι Αναστασία; Χάθηκες. (…) Να σε πάρω αργότερα γιατί περιμένω ένα τηλεφώνημα; Εντάξει, τα λέμε, γειά. (Κλείνει το τηλέφωνο.)
ΒΑΝΑ Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ο Άμλετ.
ΕΙΡΗΝΗ Κι εγώ ο Πολώνιος.
ΒΑΝΑ Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι είσαι η Οφηλία.
ΕΙΡΗΝΗ Δεν είμαι τρελή.
ΒΑΝΑ Και βέβαια δεν είσαι τρελή. Ξέρεις τι κάνεις. Όπως ήξερε και ο Κλαύδιος τι έκανε.
ΕΙΡΗΝΗ Δεν σκότωσα κανέναν.
ΒΑΝΑ Έκανες άλλα. Είδα ένα φάντασμα.
ΕΙΡΗΝΗ Τι έκανα; Φάντασμα; Πού το είδες;
ΒΑΝΑ Πάνω στα τείχη του πύργου. Ξέρεις τι μού είπε;
ΕΙΡΗΝΗ Δεν ήμουνα εκεί για να ξέρω.
ΒΑΝΑ Να πάρω εκδίκηση.
ΕΙΡΗΝΗ Αυτό λέει πάντοτε το φάντασμα στον Άμλετ.
ΒΑΝΑ Αλλά περιμένω πρώτα.
ΕΙΡΗΝΗ Φυσικά πρέπει να περιμένεις. Ο Άμλετ περίμενε πέντε ολόκληρες πράξεις μέχρι να πάρει εκδίκηση.
ΒΑΝΑ Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
ΕΙΡΗΝΗ (Σιωπά.)
ΒΑΝΑ Δεν λες κάτι;
ΕΙΡΗΝΗ Για ποιό πράγμα;
ΒΑΝΑ Είπα ότι περιμένω ένα τηλεφώνημα.
ΕΙΡΗΝΗ Όλοι περιμένουμε κάτι. Ο Βλαδίμηρος και ο Εστραγκόν περιμένανε τον Γκοντό.
ΒΑΝΑ Εγώ περιμένω τηλεφώνημα από τον Φαρμακίδη.
ΕΙΡΗΝΗ Ε, ναι, το ξέρω, μού το είπες.
ΒΑΝΑ Εσύ από πού περιμένεις τηλεφώνημα;
ΕΙΡΗΝΗ Από τον θεό.
ΒΑΝΑ Ώστε ξέρεις το τηλέφωνο του θεού;
ΕΙΡΗΝΗ Ναι, γιατί;
ΒΑΝΑ Μπράβο, έτσι ήξερε και η Άλμα το τηλέφωνο του θεού στο Καλοκαίρι και Καταχνιά του Τεννεσσύ Ουΐλλιαμς.
ΕΙΡΗΝΗ Από τον Άμλετ στον Ουΐλλιαμς. Και μετά πού θα πας;
ΒΑΝΑ Πίσω στο φάντασμα.
ΕΙΡΗΝΗ Μιά ζωή γκόθικ.
ΒΑΝΑ Γκόθικ, ε; Το ξέρεις κι εσύ ότι η παράσταση με την Ελένη που θέλει να ανεβάσει ο Φαρμακίδης θα είναι σε στυλ γκόθικ.
ΕΙΡΗΝΗ Γκόθικ, ε; Εγώ πού να το ξέρω;
ΒΑΝΑ Το ξέρουν τα φαντάσματα.
ΕΙΡΗΝΗ Τα φαντάσματα είναι γκόθικ, θα ξέρουν για τις γκόθικ παραστάσεις.
ΒΑΝΑ Άλλα πράγματα μού είπε το φάντασμα.
ΕΙΡΗΝΗ Και πώς το λένε το φάντασμα;
ΒΑΝΑ Λέγεται Άσπα και είναι γραμματέας του Φαρμακίδη.
ΕΙΡΗΝΗ Μιά ζωή πρωτότυπος και γκόθικ ο Φαρμακίδης. Έχει γραμματέα φάντασμα.
ΒΑΝΑ Σε ξέρει.
ΕΙΡΗΝΗ Ο Φαρμακίδης; Και βέβαια με ξέρει, είμαι γνωστή ηθοποιός.
ΒΑΝΑ Το φάντασμα, η γραμματέας του, σε ξέρει.
ΕΙΡΗΝΗ Και βέβαια με ξέρει η γραμματέας φάντασμα. Κάνω βόλτες στα νεκροταφεία.
ΒΑΝΑ Ας’ τ’ αυτά! Αλλού σε γνώρισε το φάντασμα.
ΕΙΡΗΝΗ Τα φαντάσματα κυκλοφορούνε παντού.
ΒΑΝΑ Τη μέρα που σε γνώρισε το φάντασμα φορούσες το μαύρο το στράπλες. Και τα σκουλαρίκια με τους μεγάλους κρίκους μέχρι τον ώμο.
Χτυπά το τηλέφωνο της Βάνας.
ΒΑΝΑ Εμπρός (…) Ναι, σάς ακούω. (…) Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. Γειά σας. (Κλείνει το τηλέφωνο.) Άρα άλλη θα πάρει τον ρόλο. Και νομίζω ξέρω ποιά θα πάρει τον ρόλο.
Χτυπά το τηλέφωνο της Ειρήνης.
ΕΙΡΗΝΗ Λέγετε, παρακαλώ. (…) Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. Γειά σας. . (Κλείνει το τηλέφωνο.)
ΒΑΝΑ Πολύ σύντομη ήσουν στο τηλέφωνο.
Η Βάνα ορμάει και παίρνει το τηλέφωνο της Ειρήνης από τα χέρια της Ειρήνης. Η Ειρήνη προσπαθεί να πάρει πίσω το τηλέφωνο, παλεύουν, αλλά η Βάνα καταφέρνει να δει ποιός αριθμός είχε καλέσει.
ΒΑΝΑ Η γραμματέας του Φαρμακίδη ήτανε, ε; Και δεν πήρες τον ρόλο, ε; Το στράπλες, ε; Και τα μεγάλα σκουλαρίκια έ; Και τις δωδεκάποντες γόβες, ε;
Αυλαία