"Η ροζ κρεβατοκάμαρα" Τεννεσσύ Ουΐλλιαμς

Τεννεσσύ Ουΐλλιαμς

Η ροζ κρεβατοκάμαρα

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Τα πρόσωπα

ΑΝΤΡΑΣ

ΓΥΝΑΙΚΑ

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ

Το σκηνικό: Μια ροζ κρεβατοκάμαρα. Κάθε τι είναι ροζ, με πούπουλα και με μικρά γυάλινα στολίδια. Μιά νόστιμη ξανθιά γυναίκα γύρω στα τριάντα με ροζ νυχτικό κάθεται στην άκρη του κρεβατιού, ενώ ένας μεσήλικας άντρας μπαίνει. Αυτός τής χαμογελά κουρασμένα.

ΑΝΤΡΑΣ Ροζ, ροζ, ροζ.

ΓΥΝΑΙΚΑ Ναι.

ΑΝΤΡΑΣ Όλα ροζ εδώ μέσα. Ροζ και ανθισμένα και περιμένουν μιά αγκαλιά. Πολύ ωραία.

(Εκείνη τον κυττά ψυχρά καθώς εκείνος βγάζει το παλτό του.)

ΓΥΝΑΙΚΑ Γιατί δεν αφήνεις το παλτό σου στον διάδρομο;

ΑΝΤΡΑΣ Γιατί δεν άντεχα να καθυστερήσω κι άλλο. Α, βλέπω σού έφεραν την γλάστρα με το αλεξαντρινό.

ΓΥΝΑΙΚΑ Α, ναι – ναι – μού την έφεραν.

ΑΝΤΡΑΣ Μανούλα μου, δεν θα μού πεις ευχαριστώ;

ΓΥΝΑΙΚΑ Ναι, ευχαριστώ.

ΑΝΤΡΑΣ (Αναστενάζει και βγάζει το σακκάκι του.) Εντάξει, μανούλα μου, δεν χρειάζεται ούτε να το αναφέρεις.

ΓΥΝΑΙΚΑ Ούτε να αναφέρω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

ΑΝΤΡΑΣ Ε;

ΓΥΝΑΙΚΑ Να μην αναφέρω τίποτα για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

ΑΝΤΡΑΣ Νομίζω το καλύψαμε αυτό το θέμα.

ΓΥΝΑΙΚΑ Μού είπες για πάρτυ στο σπίτι. Ένα παρτάκι στο σπίτι με κάποιους πελάτες από το Σικάγο! Λοιπόν – πρέπει να έχεις εδώ κάποιον σωσία.

ΑΝΤΡΑΣ Τι εννοείς;

ΓΥΝΑΙΚΑ Άκουσα κάποια πράγματα. Με αντιφατικό περιεχόμενο.

ΑΝΤΡΑΣ Ναι, ε;

ΓΥΝΑΙΚΑ Η φίλη μου η Μπες Σάλλιβαν πήγε σ’ εκείνο το μπαρ που το λένε το Δωμάτιο του Ελέφαντα.

ΑΝΤΡΑΣ Πού πήγε;

ΓΥΝΑΙΚΑ Α, η τέλεια αθωότητα! Το Δωμάτιο του Ελέφαντα, στο ξενοδοχείο Τζέφφερσον, ναι, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ενώ εσύ είχες στο σπίτι σου πάρτυ για πελάτες από το Σικάγο! Ο σωσίας σου ήταν εκεί στο ξενοδοχείο, ο μυστικός δίδυμος αδερφός σου γλεντούσε με άλλα οχτώ ή δέκα ζευγάρια.

ΑΝΤΡΑΣ Αυτό πού κολλάει;

ΓΥΝΑΙΚΑ Κολλάει και πολύ.

ΑΝΤΡΑΣ Γιατί;

ΓΥΝΑΙΚΑ Είπες ψέματα.

ΑΝΤΡΑΣ Δεν μπορούσα να το αποφύγω.

ΓΥΝΑΙΚΑ Α, δεν μπορούσες να το αποφύγεις;

ΑΝΤΡΑΣ Τι άλλο να έκανα;

ΓΥΝΑΙΚΑ Να έλεγες την αλήθεια.

ΑΝΤΡΑΣ Και τότε θα γινόσουνα έξω φρενών.

ΓΥΝΑΙΚΑ Ποτέ δεν γίνομαι έξω φρενών.

ΑΝΤΡΑΣ Δεν γίνεσαι γιατί είσαι όλη την ώρα έξω φρενών.

ΓΥΝΑΙΚΑ Λες ψέματα.

ΑΝΤΡΑΣ Ό,τι και να πω εσύ λες ότι λέω ψέματα.

ΓΥΝΑΙΚΑ Μόνον όταν έχω –

ΑΝΤΡΑΣ Όταν έχεις γίνει έξω –

ΓΥΝΑΙΚΑ Όταν έχω απόλυτη απόδειξη ότι μού είπες –

ΑΝΤΡΩΝ Έξω φρενών –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ότι μού είπες ψέματα.

ΑΝΤΡΑΣ Έλεν, είμαι κουρασμένος.

ΓΥΝΑΙΚΑ Εσύ είσαι κουρασμένος. Εγώ;

ΑΝΤΡΑΣ Εσύ δεν δουλεύεις από το πρωΐ μέχρι τα μεσάνυχτα να συμπληρώνεις παραγγελίες, μανούλα μου.

ΓΥΝΑΙΚΑ Εσύ πού ξέρεις τι κάνω; Εγώ είμαι για ’σένα μόνον για ένα πράγμα.

ΑΝΤΡΑΣ Έλα τώρα, μανούλα μου.

ΓΥΝΑΙΚΑ Μ’ έχεις δει ποτέ με το φως της μέρας;

ΑΝΤΡΑΣ Ξέρεις ότι είμαι μαζί σου κάθε στιγμή που μπορώ…

ΓΥΝΑΙΚΑ Θα απαντήσω εγώ στην ερώτηση. Όχι! Ποτέ, ποτέ δεν μ’ έχεις δει. Και μετά με κατηγορείς ότι –

ΑΝΤΡΑΣ Σε κατηγορώ; Για τι πράγμα;

ΓΥΝΑΙΚΑ Ότι είμαι τεμπέλα, ότι χαραμίζω τον χρόνο μου!

ΑΝΤΡΑΣ Πότε σε κατηγόρησα;

ΓΥΝΑΙΚΑ Αυτή ακριβώς τη στιγμή.

ΑΝΤΡΑΣ Πάς για καβγά.

ΓΥΝΑΙΚΑ Επειδή θέλω να μάθω την αλήθεια. Γύρνα πίσω στο Δωμάτιο του Ελέφαντα, στο ξενοδοχείο Τζέφφερσον! – Και μη μου ξαναστείλεις κωλολουλούδια και να μού λες ότι είσαι με πελάτες.

ΑΝΤΡΑΣ Αγάπη μου, τώρα τελευταία όλη την ώρα παίζουμε μποξ – μποξ – μποξ! Κύττα, δεν είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής στο μποξ.

ΓΥΝΑΙΚΑ Ούτε εγώ διεκδικώ τον τίτλο σου.

ΑΝΤΡΑΣ Κάθε φορά που έρχομαι φοράς τα γάντια του μποξ.

ΓΥΝΑΙΚΑ Σταμάτα αμέσως!

ΑΝΤΡΑΣ Εγώ έρχομαι κουρασμένος.

ΓΥΝΑΙΚΑ Ναι, στη μία τα ξημερώματα, χωρίς καν να μού έχεις τηλεφωνήσει.

ΑΝΤΡΑΣ Αυτό δεν είναι πάντοτε δυνατό –

ΓΥΝΑΙΚΑ Δεν είναι δυνατό να σταματήσεις σ’ έναν τηλεφωνικό θάλαμο και να βάλεις ένα κέρμα;

ΑΝΤΡΑΣ Εγώ νόμιζα ότι απλώς θα ερχόμουνα και –

ΓΥΝΑΙΚΑ Πάλι νόμιζες! Λοιπόν – ζητάω, απαιτώ τον ίδιο σεβασμό που δείχνεις και στην γυναίκα σου!

ΑΝΤΡΑΣ Τώρα πού κολλάει ο σεβασμός –;

ΓΥΝΑΙΚΑ Τι γελοία ερώτηση!

ΑΝΤΡΑΣ Γελοία ναι, έτσι θα περιέγραφα αυτό που εσύ –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ρώτα τον εαυτό σου. Ποιός έκανε θυσίες;

ΑΝΤΡΑΣ Μόλις μπω εδώ μέσα – αμέσως ξαναφέρνεις ένα θέμα από το παρελθόν!

ΓΥΝΑΙΚΑ Εγώ ξαναφέρνω ή αυτή; Ποιά έδωσε τα περισσότερα και πήρε τα λιγότερα;

ΑΝΤΡΑΣ Κι αυτό τι σχέση έχει με –

ΓΥΝΑΙΚΑ Με το αλεξαντρινό! (Κλωτσάει την γλάστρα.) Εγώ πρέπει να κάθομαι μέσα μ’ αυτό το αλεξαντρινό την ίδια στιγμή που εσύ –

ΑΝΤΡΑΣ Σού είπα να πάρεις αυτά τα είκοσι πέντε –

ΓΥΝΑΙΚΑ Πιστεύεις ότι θα τα έπαιρνα;

ΑΝΤΡΑΣ Αυτά τα είκοσι πέντε δολλάρια για να πας να διασκεδάσεις.

ΓΥΝΑΙΚΑ Με ποιόν; Μπορώ να μάθω με ποιόν;

ΑΝΤΡΑΣ Έχεις –

ΓΥΝΑΙΚΑ Φιλενάδες, εννοείς! Όμως όχι – δεν έχω – δεν έχω τίποτα. Όλα τα εγκατέλειψα!

ΑΝΤΡΑΣ Μη φωνάζεις.

ΓΥΝΑΙΚΑ Καλά, θα ψιθυρίζω.

ΑΝΤΡΑΣ Ω, Θεέ μου.

ΓΥΝΑΙΚΑ Αλλά θα γίνει σκηνή απόψε.

ΑΝΤΡΑΣ Έρχομαι μετά από μιά σκηνή με την γυναίκα μου σε μιά άλλη σκηνή με –

ΓΥΝΑΙΚΑ Εγώ φταίω που παντρεύτηκες μιά γυναίκα που σού έχει κάνει τη ζωή κόλαση;

ΑΝΤΡΑΣ Πρώτα εδώ – μετά εκεί! Και ανάποδα.

ΓΥΝΑΙΚΑ Διότι εσύ δεν μπορείς να –

ΑΝΤΡΑΣ Πίσω! Μπρός! Δεν μπορεί ένας κουρασμένος να βρει ανάπαυση;

ΓΥΝΑΙΚΑ Όχι! Μέχρι να πάρει μιά απόφαση!

ΑΝΤΡΑΣ Τι απόφαση να πάρω –;

ΓΥΝΑΙΚΑ Αυτή την απόφαση! Ότι εγώ έχω τα ίδια δικαιώματα όσο κι αυτή η ανεγκέφαλη κοσμική γυναίκα σου και ότι εγώ –

ΑΝΤΡΑΣ Δεν χρειάζεται να τσιρίζεις –

ΓΥΝΑΙΚΑ Τσιρίζω εγώ; Έπρεπε να άκουγες τη τηλεφωνική συνομιλία –

ΑΝΤΡΑΣ Αυτό είναι άλλο πράγμα –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ναι! Πραγματικά άλλο πράγμα! - η συνομιλία που έκανα με την γυναίκα σου από το τηλέφωνο! «Πώς σάς λένε;» «Δεν έχει σημασία» τής είπα. «Α, μάλιστα» είπε αυτή, «δεν μού λέτε το όνομά σας. Δεν σάς κατηγορώ. Γυναίκες σαν κι εσάς είσαστε απρόσωπες για τον καλό κόσμο!» Έτσι ακριβώς μού είπε. «Γυναίκες σαν κι εσάς,» είπε αυτή, «είναι απρόσωπες – απρόσωπες! για τον καλό κόσμο.» Παρά λίγο να έπεφτα ξερή, αλλά δεν έπεσα. Όχι, κατάφερα και τής έδωσα μιά πληρωμένη απάντηση!

ΑΝΤΡΑΣ Πάω στοίχημα ότι –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ναι, τής είπα τη κατάλληλη έκφραση. «΄Αντε, ρε σκιάχτρο,» τής είπα – «Γυναίκες σαν κι εσένα δεν κάνουν για – »

ΑΝΤΡΑΣ (Πιάνοντας το κεφάλι του) Ω, μπο!

ΓΥΝΑΙΚΑ Τήν έκανα σκουπίδι. Όταν τέλειωσα πρέπει να είχε μετανιώσει που με είπε «απρόσωπη». «Και τι σχέδια έχεις; Τι θα κάνεις;» «Δεν έχω σχέδια» μού είπε. «Εσύ τι σχέδια έχεις;» «Ούτε εγώ έχω σχέδια» τής είπα, «αλλά εγώ έχω αξιοπρέπεια μέσα μου, ενώ εσύ φαίνεται ότι δεν έχεις!» «Α, μάλιστα,», είπε αυτή, «αξιοπρέπεια,» είπε, «εσύ έχεις;» «Δεν νομίζω – » Ναι! Αξιοπρέπεια! Έχεις!» Τής το είπα σαρκαστικά! Τσιρίζω, λοιπόν, ε; Θα έπρεπε να άκουγες από το ακουστικό του τηλεφώνου! Το περασμένο Σάββατο το πρωΐ! Λίγο μετά που μού έφεραν το ωραίο αλεξαντρινό σου! Ανθοπωλείο Γκριμ αντ Γκόρλυ! Τής είπα «έχεις την αγάπη της πιτσιρίκας, καλή χρονιά από ’μένα!» Βρήκα την ευκαιρία να τής δώσω μερικές πληρωμένες απαντήσεις – θα βουΐζουν για πολύ καιρό στ’ αφτιά της μέχρι να με ξαναπεί απρόσωπη!

ΑΝΤΡΑΣ Η κατάσταση έχει γίνει απαίσια, άρρωστη, αηδιαστική! Η ζωή μου όλη έχει γίνει ένας σκουπιδοτενεκές!

ΓΥΝΑΙΚΑ Που μπήκες μέσα του όταν έκανες δεσμό μαζί της –!

ΑΝΤΡΑΣ Όχι! Όταν παρανόμησα – !

ΓΥΝΑΙΚΑ Εμένα εννοείς;

ΑΝΤΡΑΣ Ναι, εσένα, αφού θες να μάθεις την αλήθεια, εσένα εννοώ!

ΓΥΝΑΙΚΑ Είσαι τυχερός που ο Θεός είναι κουφός!

ΑΝΤΡΑΣ Έπρεπε να είχα –

ΓΥΝΑΙΚΑ Εάν σε άκουγε, θα είχες γίνει –

ΑΝΤΡΑΣ Να είχα μείνει ικανοποιημένος με –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ψητός από –

ΑΝΤΡΑΣ Με το σπίτι μου – και –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ψητός από τον κεραυνό που θα σού ’ριχνε!

(Μιλάνε ταυτόχρονα, τα λόγια τους αλληλοκαλύπτονται. Εκείνη πετάει ένα κουτί με πούδρα στο πάτωμα. Ο άντρας βυθίζεται εξαντλημένος στο κρεβάτι.)

ΑΝΤΡΑΣ Και τα παιδιά μου… Ροζ κρεβατοκάμαρα. Ανίατη αρρώστια. Χειρότερη από το ποτό ή τα ναρκωτικά, μ’ έχει διαλύσει τη θέλησή μου, μ’ έχει κάνει ένα κομμάτι κρέας… Ένα κομμάτι κρέας για φτύσιμο!

(Πιάνει το κεφάλι του.)

ΓΥΝΑΙΚΑ Η σκηνή επαναλαμβάνεται. Θα μπορούσα να το ξέρω ότι θα επαναλαμβάνονταν. Πάλι εσύ γίνεσαι ένα κομμάτι κρέας – εξ αιτίας μιάς γυναίκας. Πριν οχτώ χρόνια εξ αιτίας της. Τώρα είμαι εγώ που δολοφόνησα το ευγενικό σου πνεύμα. Η ζωή είναι ένας κύκλος κι όλα αρχίζουν από την αρχή. Ναι, ναι, πράγματι. Ήρθες σε μένα γεμάτος απογοητεύσεις.

ΑΝΤΡΑΣ Ροζ – ροζ – ροζ…

ΓΥΝΑΙΚΑ Α, ξεχνάς σε ποιά κατάσταση ήσουνα τότε.

ΑΝΤΡΑΣ Όλα – ροζ – ροζ – ροζ…

ΓΥΝΑΙΚΑ Ήσουνα τόσο αρρωστημένος, τόσο νευρωτικός –

ΑΝΤΡΑΣ Οι τοίχοι, το ταβάνι, το χαλί –

ΓΥΝΑΙΚΑ Υπέφερες μ’ αυτήν την εγωπαθή γυναίκα –

ΑΝΤΡΑΣ Ροζ!

ΓΥΝΑΙΚΑ Την σύζυγό σου!

ΑΝΤΡΑΣ Όλα ροζ – το κρεβάτι – τα μαξιλάρια –

ΓΥΝΑΙΚΑ Η δική μου η ζωή; Τότε ήταν γεμάτη! Προχωρούσα προς την επιτυχία. Κατ’ ευθείαν! Ήμουνα νέα.

ΑΝΤΡΑΣ Ροζ κουρτίνες! Ροζ αμπαζούρ!

ΓΥΝΑΙΚΑ Είχα αρχίσει να παίρνω ρόλους στην Δημοτική Όπερα! Εγώ καθόμουνα σπίτι; Καθόλου! Δεν με πρόσεχαν; Έλα τώρα! Ένα σωρό άντρες. Πολύ καλές προοπτικές! Είχαν περισσότερα λεφτά στις τσέπες τους από όσα εσύ έχεις στον τραπεζικό σου λογαριασμό. Κι όλα αυτά τα έκανα πέρα! Ναι! Τα πέταξα!

Από λύπη για ’σένα. Για τα μεγάλα σου προβλήματα! Ήσουνα ένα ταραγμένο πλάσμα που έκλαιγες στον ώμο μου τις νύχτες επειδή δεν έβρισκες σπίτι σου ούτε αγάπη, ούτε τρυφερότητα, ούτε ησυχία! Τόσο τραγική ήταν η ζωή αυτού του άντρα, ένα ευγενικό πλάσμα που κινδύνευε με κατάρρευση επειδή δεν τού δείχνανε αγάπη, τρυφερότητα! Μήπως εγώ ήμουνα ένας βράχος; Όχι βέβαια! Απλά ήμουνα ένα κορίτσι δεκαεννιά ετών γεμάτο ενδιαφέρον για τα προβλήματα ενός ώριμου άντρα. Χρειαζόσουνα αγάπη και σού τήν πρόσφερα, δεν ήταν απλά μιά περιπετειούλα, ήταν μια αληθινή, βαθιά, ψυχική αγάπη. Σού τα έδωσα όλα τότε και συνεχίζω να σού τα δίνω παρ’ όλα τα ψέματά σου και όλα τα –

ΑΝΤΡΑΣ Ροζ.

ΓΥΝΑΙΚΑ Με έβαλες στη ζωή σου! Εάν αυτό δεν ήταν γάμος που κάναμε, πες μου τι είναι γάμος; Κατά τα άλλα και τα σκυλιά κάνουν το ίδιο όπως οι άνθρωποι!

ΑΝΤΡΑΣ Ροζ – ροζ – ροζ!

ΓΥΝΑΙΚΑ Τι μουρμουρίζεις;

ΑΝΤΡΑΣ – Ροζ.

(Παύση. Ο ήχος του ρολογιού που δουλεύει ακούγεται δυνατά.)

ΓΥΝΑΙΚΑ – Ροζ;

ΑΝΤΡΑΣ Όλα ροζ σ’ αυτήν την κρεβατοκάμαρα.

(Παύση.)

ΓΥΝΑΙΚΑ Δική σου ιδέα, αγάπη μου. Εσύ επέμενες να μην υπάρχει άλλο χρώμα εχτός από ροζ σ’ αυτήν την ερωτική φωλιά!

ΑΝΤΡΑΣ Δεν μπορούσα να φανταστώ πόσο κουρασμένος μπορεί να γίνει ένας άντρας –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ἠ μιά γυναίκα επίσης.

ΑΝΤΡΑΣ - Από ένα μόνον χρώμα, το ροζ. Είμαι σαράντα ετών.

ΓΥΝΑΙΚΑ Και φαίνεσαι τόσο.

ΑΝΤΡΑΣ Έχει περάσει η εποχή στη ζωή μου που –

ΓΥΝΑΙΚΑ Ναι, ναι, ναι. Τώρα πλέον είσαι έτοιμος να τραγουδήσεις με την χορωδία της ενορίας.

ΑΝΤΡΑΣ Δεν εννοούσα αυτό. Τα απογεύματα συνηθίζαμε να διαβάζουμε βιβλία. Πού να βρεθεί τώρα βιβλίο; Ή ένα καλό περιοδικό;

(Η Γυναίκα βγάζει ένα μικρό βιβλίο κάτω από το κρεβάτι.)

ΓΥΝΑΙΚΑ Τα σονέττα της φεμινίστριας Έντα Μιλαίυ. Διάβασέ μου ένα, σε παρακαλώ.

ΑΝΤΡΑΣ Όλα αυτά τελείωσαν. Δεν έχει μείνει παρά το ροζ.

ΓΥΝΑΙΚΑ Πάρε τα πράγματά σου. Φόρα το σακκάκι σου. Την γραβάτα σου με τα πουά.

ΑΝΤΡΑΣ –Τι;

ΓΥΝΑΙΚΑ Καλύτερα να πας σπίτι.

ΑΝΤΡΑΣ –Ναι. (Φοράει το σακκάκι.)

ΓΥΝΑΙΚΑ Οι τιράντες σου θέλουν σφίξιμο.

ΑΝΤΡΑΣ –Ναι.

ΓΥΝΑΙΚΑ Και εδώ το παλτό σου.

ΑΝΤΡΑΣ Τώρα για ποιό λόγο ντύνομαι;

ΓΥΝΑΙΚΑ Για να πάς σπίτι.

ΑΝΤΡΑΣ Δεν μπορώ. Υποτίθεται ότι είμαι στο Σικάγο.

ΓΥΝΑΙΚΑ Τότε πήγαινε στο Σικάγο.

ΑΝΤΡΑΣ Δεν μπορώ να πάω στο –

ΓΥΝΑΙΚΑ Πήγαινε σε ξενοδοχείο.

ΑΝΤΡΑΣ Για ποιό λόγο;

ΓΥΝΑΙΚΑ Για να κοιμηθείς. Δεν θα κοιμηθείς εδώ.

ΑΝΤΡΑΣ Γιατί να μην κοιμηθώ εδώ;

ΓΥΝΑΙΚΑ Γιατί όλα είναι ροζ. Και δώσε μου και το κλειδί.

ΑΝΤΡΑΣ Ε;

ΓΥΝΑΙΚΑ Το κλειδί της εξώθυρας, άφησέ το εδώ. Μη σε νοιάζει, θα το φυλάξω.

ΑΝΤΡΑΣ Έλεν –Έλεν –