κανένας, ούτε ακόμη η βροχή δεν έχει τόσο μικρά χέρια
nobody, not even the rain, has such small hands
E. E. Cummings
Φιλίπ Μπλασμπάν Philippe Blasband (Γαλλία 1964-)
Ναταλί Ριμπού
Nathalie Ribout
απόσπασμα
μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη
Η μετάφραση έγινε από το γαλλικό πρωτότυπο, όπως υπάρχει στην έκδοση «UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE suivit de NATHALIE RIBOUT», του εκδοτικού οίκου ACTES SUD - PAPIERS, ΄Αρλ, 2003.
Ναταλί Ριμπού
μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη
Τα πρόσωπα
ΝΑΝΣΥ
ΣΟΝΙΑ
- σκηνή 1 -
Η ΣΟΝΙΑ περιμένει. Μπαίνει η ΝΑΝΣΥ.
ΝΑΝΣΥ Καλημέρα.
ΣΟΝΙΑ Είσαστε ακριβής.
ΝΑΝΣΥ Το προτιμώ.
ΣΟΝΙΑ Μάλιστα, λοιπόν...
ΝΑΝΣΥ Κερδίζει κανείς χρόνο έτσι.
ΣΟΝΙΑ Βέβαια, βέβαια...
ΝΑΝΣΥ Είναι καλύτερα να είναι κανείς στην ώρα του, δεν νομίζετε;... Πρέπει να σας πω κάτι. Προτιμώ να είμαι ξεκάθαρη. Αν πρόκειται για κάποιο πρόβλημα, δεν χρειάζεται να με πληρώσετε, αλλά... Δεν το κάνω με γυναίκα. Έχω συναδέρφισες που αυτό δεν τις ενοχλεί, μάλιστα είναι μία που της αρέσει. Εμένα όχι.
ΣΟΝΙΑ Δεν σας ζήτησα για μένα. Πρόκειται για τον σύζυγό μου. Τον πρώην σύζυγό μου.
ΝΑΝΣΥ Είναι εδώ;
ΣΟΝΙΑ Όχι.
ΝΑΝΣΥ Θα έρθει;
ΣΟΝΙΑ Είναι κάπως πιο περίπλοκο.
ΝΑΝΣΥ Θέλετε εσείς να κυττάζετε;
ΣΟΝΙΑ Όχι, όχι... Η... δουλειά που θα σας ζητήσω είναι λίγο λεπτή. Θα διαρκέσει έναν μήνα, πάνω-κάτω, και όλον αυτόν τον μήνα, εάν δεχτείτε, θα σας παίρνει πολύ από τον χρόνο σας.
ΝΑΝΣΥ Αδύνατόν. Έχω ήδη...
ΣΟΝΙΑ Θα σας πληρώσω εκατό χιλιάδες φράγκα την εβδομάδα.
ΝΑΝΣΥ Συνολικά τετρακόσιες χιλιάδες;
ΣΟΝΙΑ Μισό εκατομμύριο.
ΝΑΝΣΥ Και τι πρέπει να κάνω;
ΣΟΝΙΑ Να αποπλανήσετε τον σύζυγό μου. Να κάνετε σεξ μαζί του. Να δημιουργήσετε μια σχέση μαζί του, όχι μόνον σεξουαλική. Μετά από κάθε σας συνάντηση, θα έρχεστε εδώ και θα μου τα λέτε όλα. Τις σεξουαλικές λεπτομέρειες και όλα τ’ άλλα. Και μετά θα σας δίνω οδηγίες για την επόμενη συνάντηση.
ΝΑΝΣΥ Δεν είναι το επάγγελμά μου αυτό. Δεν μπορώ.
ΣΟΝΙΑ Τα χρήματα είναι πολλά.
ΝΑΝΣΥ Είναι πολύ παράξενο... Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;
ΣΟΝΙΑ Έχω τους λόγους μου.
ΝΑΝΣΥ Αλλά εγώ δεν αποπλανώ, δεν το κάνω αυτό. Δεν είναι το επάγγελμά μου.
ΣΟΝΙΑ Θα σας «καθοδηγώ» εγώ.
ΝΑΝΣΥ «Καθοδηγώ»;
ΣΟΝΙΑ Ναι, όπως στο θέατρο, σαν μια ηθοποιό.
ΝΑΝΣΥ Δεν είμαι ηθοποιός.
ΣΟΝΙΑ Εγώ είμαι - τουλάχιστον εν μέρει. Θα σας διδάξω.
ΝΑΝΣΥ Είστε ηθοποιός;
ΣΟΝΙΑ Τραγουδώ.
ΝΑΝΣΥ Είστε τραγουδίστρια;
ΣΟΝΙΑ Ναι, αλλά στην όπερα... Υπάρχουν κοινά σημεία ανάμεσα σε μια τραγουδίστρια και μια ηθοποιό. Τραγουδώ, αλλά παίζω επίσης...
ΝΑΝΣΥ Υπάρχουν κι άλλες κοπέλες που...
ΣΟΝΙΑ Δεν υπάρχει άλλη κοπέλα. Στο πρακτορείο μου έδειξαν φωτογραφίες. Είσαστε ακριβώς το είδος της γυναίκας που ο Ζαν-Λύκ θα εκτιμούσε για το παρουσιαστικό της.
ΝΑΝΣΥ Ζαν-Λυκ;
ΣΟΝΙΑ Ο σύζυγός μου, ο πρώην σύζυγός μου. Ακούστε, εεε... πως σας λένε;
ΝΑΝΣΥ (Προφέρει με γαλλικό τονισμό) Νανσύ.
ΣΟΝΙΑ Όπως Νάνσυ Ρήγκαν;
ΝΑΝΣΥ Εμένα με λένε Νανσύ. (Προφέρει με γαλλικό τονισμό)
ΣΟΝΙΑ Σύμφωνοι... Νανσύ. Λοιπόν, Νανσύ, ξέρετε τι θα κάνουμε; Θα ειδωθούμε μεθαύριο - όχι, όχι μεθαύριο, μεθαύριο έχω πρόβα - την Πέμπτη, θα έρθετε την Πέμπτη το πρωί και θα το ξανασυζητήσουμε. Απ’ αυτή τη στιγμή αρχίζει η συνεργασία μας. Σύμφωνοι;
- σκηνή 2 -
ΝΑΝΣΥ Τι είναι αυτά;
ΣΟΝΙΑ Τα ρούχα της Ναταλί.
ΝΑΝΣΥ Η Ναταλί ποιά είναι;
ΣΟΝΙΑ Εσείς;
ΝΑΝΣΥ Εγώ;
ΣΟΝΙΑ Είναι ο ρόλος που θα παίξετε για να αποπλανήστε τον σύζυγό μου. Η Ναταλί είναι μια γραμματέας. Εργάζεται εδώ και επτά χρόνια σε μια μεγάλη εταιρεία... ας πούμε ασφαλιστική εταιρεία!... Ο Ζαν-Λυκ, ο πρώην σύζυγός μου, αισθάνεται σεξουαλική έλξη για κάθε γυναίκα που είναι γραμματέας. Ξέρετε, η σοβαρότητά τους, η επιτήδευσή τους. Μια φορά μου διηγήθηκε μια ερωτική σκηνή... Μπαίνει σ’ ένα γραφείο. Είναι εκεί μέσα μιά γραμματέας. Δεν ανταλλάσσουν λέξη. Η γραμματέας σηκώνεται. Προχωρά και φτάνει μπροστά στον Ζαν-Λυκ. Κάνει στροφή και τον έχει τώρα στην πλάτη της. Σκύβει μπροστά μέχρι να ακουμπήσει το στήθος της στο τραπέζι. Με το δεξί της χέρι σηκώνει τη φούστα της. Αποκαλύπτει τα οπίσθιά της. Αυτός την πλησιάζει. Της κατεβάζει το κυλοτάκι της, όχι εντελώς, μέχρι τη μέση από τα μπούτια της. Την αρπάζει από τους γοφούς. Κι απότομα μπαίνει μέσα της.
ΝΑΝΣΥ Αυτό θέλετε να κάνω μαζί του;
ΣΟΝΙΑ Όχι αναγκαστικά. Αυτό είναι μια φαντασίωση που έχει, δεν είμαι βέβαιη ότι θα ήθελε στ’ αλήθεια να την πραγματοποιούσε. Αλλά σίγουρα τον ελκύει όταν μία γυναίκα είναι γραμματέας. Άρα, λοιπόν, η Ναταλί θα είναι γραμματέας.
ΝΑΝΣΥ Δεν ξέρω να κάνω την γραμματέα.
ΣΟΝΙΑ Δεν χρειάζεται να την κάνετε. Απλώς να το πείτε.
ΝΑΝΣΥ Γιατί οργανώνετε όλα αυτά;
ΣΟΝΙΑ Ένας από τους λόγους που σας πληρώνω τόσο, είναι για να μην μου κάνετε τέτοιες ερωτήσεις... Θα δοκιμάσετε τα ρούχα; Δεν ήξερα το μέγεθός σας, το υπολόγισα με το μάτι. (Η ΣΟΝΙΑ βγαίνει. Η ΝΑΝΣΥ ξεντύνεται. Η ΣΟΝΙΑ ξαναμπαίνει) Δεν τελειώσατε ακόμη; (Κυττά το πολύ σέξυ σουτιέν της ΝΑΝΣΥ από μαύρη δαντέλα.) Μμμμ... Μπορείτε να μου δείξετε την κυλότα σας;
ΝΑΝΣΥ Το σλιπάκι μου;
ΣΟΝΙΑ Πρέπει να φορέσετε άλλα εσώρουχα.
ΝΑΝΣΥ Μα είναι πολύ ωραία αυτά.
ΣΟΝΙΑ Θα έλεγα υπερβολικά ωραία... Μια γραμματέας δεν φοράει τέτοιου είδους εσώρουχα. Και το μακιγιάζ επίσης.
ΝΑΝΣΥ Τι έχει το μακιγιάζ;
ΣΟΝΙΑ Πρέπει να καταλάβετε ότι μια γραμματέας στη δική σας ηλικία και με τη δική σας γοητεία πρέπει να είναι ακριβώς τόσο ελκυστική, όσο χρειάζεται για να μην χάσει τη θέση της, αλλά όχι υπερβολικά ελκυστική, διαφορετικά ο εργοδότης της θα ζητήσει να βγει μαζί της, αυτή θα αρνηθεί και, επίσης σ’ αυτήν την περίπτωση, θα χάσει τη θέση της.... Συμπέρασμα: πρέπει να βρούμε μια λεπτή ισορροπία... (Η ΣΟΝΙΑ την ντεμακιγιάρει και την μακιγιάρει από τη αρχή.) Κάν’τε μερικά βήματα. (Η ΝΑΝΣΥ κάνει μηχανικά μερικά βήματα και σταματά.) Όχι, όχι, πρέπει να περπατάτε σαν γραμματέας, για παράδειγμα, φανταστείτε ότι είστε μια γραμματέας. Μπαίνετε στο γραφείο όπου εργάζεστε. Πέστε ότι η θέση σας είναι... εκεί. Καθώς περπατάτε οι συνάδερφοί σας σας κυττάζουν. Οι γυναίκες, αλλά κυρίως οι άντρες. Εμπρός, λοιπόν.
ΝΑΝΣΥ Να κάνω την γραμματέα;
ΣΟΝΙΑ Ναι. Είναι πρωί. Η Ναταλί, ο ρόλος σας, η Ναταλί, λοιπόν, μπαίνει στο γραφείο της. (Η ΝΑΝΣΥ περπατά.) Και οι συνάδερφοί σας;
ΝΑΝΣΥ Α, ναι. Συγνώμη, ξαναρχίζω. (Περπατά αρκετές φορές.) Δεν ξέρω τι κάνει μια γραμματέας. Παλιά δακτυλογραφούσαν στην γραφομηχανή, απαντούσαν στο τηλέφωνο, τέτοια πράγματα, αλλά τώρα με τους υπολογιστές φαίνεται ότι... Κι εγώ δεν τα πάω καλά με τους υπολογιστές.
ΣΟΝΙΑ Δεν είναι σοβαρό.
ΝΑΝΣΥ Γιατί την λένε Ναταλί;
ΣΟΝΙΑ Είναι ένα συνηθισμένο όνομα. Μια συνηθισμένη κοπέλα. Μια γραμματέας.
ΝΑΝΣΥ Σας φαίνεται συνηθισμένο όνομα το Ναταλί;
ΣΟΝΙΑ Μια ολόκληρη γενιά μεγάλωσε με Ναταλί, εξ αιτίας του τραγουδιού του Ζιλμπέρ Μπεκώ...
ΝΑΝΣΥ Κι αν ο σύζυγός σας μου κάνει ερωτήσεις για την δουλειά μου; Τι θα του απαντήσω εγώ;
ΣΟΝΙΑ Δεν θα κάνει. Δεν τον ενδιαφέρει. Μπορείτε να το διαπιστώσετε μόνη σας. Μιλήστε του, ας πούμε, για το καινούριο λογισμικό που χρησιμοποιείτε στο γραφείο σας. Θα σας διακόψει και θα γυρίσει αλλού την συζήτηση χωρίς καλά-καλά να το καταλάβετε. Ο Ζαν-Λυκ είναι ένα τέρας εγωϊσμού. Πράγμα που είναι επίσης μιά από τις γοητείες του... Όχι, ο Ζαν-Λυκ δεν ακούει, μιλάει. Και θα τον ακούτε εσείς. Εγώ δεν ήθελα να καταντήσω να τον ακούω μόνον. Γι’ αυτόν τον λόγο, άλλωστε, εκείνος είναι τώρα πρώην σύζυγός μου.
ΝΑΝΣΥ Τον αγαπάτε ακόμη; Δεν είναι ξεκάθαρο, αυτό που κάνετε...
ΣΟΝΙΑ Θέλετε να τα παρατήσετε; Εάν θέλετε, μπορείτε. Αυτό που σας ζητώ δεν είναι πολύ εύκολο, καταλαβαίνω πολύ καλά ότι σας φοβίζει... Θέλετε να τα παρατήσετε;
ΝΑΝΣΥ Χρειάζομαι τα χρήματα. Πως θα τον συναντήσω;
ΣΟΝΙΑ Σε μια καφετέρια.
ΝΑΝΣΥ Ποιά;
ΣΟΝΙΑ Κορντιάλ. Πηγαίνει πάντοτε στην Κορντιάλ, αφού πρώτα έχει περάσει από...
(Η ΣΟΝΙΑ συνοδεύει την ΝΑΝΣΥ στην εξώπορτα.)
- σκηνή 3 -
Μπαίνει η ΝΑΝΣΥ. Περιμένει. Η ΣΟΝΙΑ έρχεται με ένα μπουκάλι λευκό κρασί και ένα ποτήρι. Την σερβίρει.)
ΝΑΝΣΥ Ευχαριστώ... Δεν μου είχατε πει ότι...
ΣΟΝΙΑ Τι δεν είχα πει;
ΝΑΝΣΥ Ότι είναι άσχημος.
ΣΟΝΙΑ Ο Ζαν-Λυκ δεν είναι άσχημός!
ΝΑΝΣΥ Δεν είναι όμορφος.
ΣΟΝΙΑ Εγώ ποτέ δεν τον βρήκα άσχημο.
ΝΑΝΣΥ Πάντως, να ξέρετε, εμένα δεν μ’ ενοχλεί. Τους βρίσκω συμπαθητικούς, τους άσχημους άντρες.
ΣΟΝΙΑ Δεν είχα ποτέ χρόνο για να τον βρω άσχημο. Την πρώτη φορά που τον είδα ήταν σε μια συναυλία. Είναι διαφορετικός όταν παίζει, είναι... Πραγματικά, όταν παίζει, αισθάνεται κανείς τη δύναμή του. Λοιπόν, τι έγινε μαζί του στην Κορτιάλ;
ΝΑΝΣΥ Έκανα ό,τι μου είπατε να κάνω.
ΣΟΝΙΑ Δηλαδή;
ΝΑΝΣΥ Περίμενα. Μπήκε. Κάθισε.
ΣΟΝΙΑ Που;
ΝΑΝΣΥ Σε μια γωνιά. Κοντά στις τουαλέτες.
ΣΟΝΙΑ Το συνηθισμένο του μέρος... Πως ήταν ντυμένος;
ΝΑΝΣΥ Κανονικά.
ΣΟΝΙΑ Κανονικά; Δηλαδή;
ΝΑΝΣΥ Φορούσε, νομίζω, ένα μακρύ παλτό όταν μπήκε.
ΣΟΝΙΑ Τι άλλο;
ΝΑΝΣΥ Δεν ξέρω.
ΣΟΝΙΑ Στο μέλλον, Νανσύ, κάν’τε μου την χάρη, σας παρακαλώ, να θυμάστε τις λεπτομέρειες.
ΝΑΝΣΥ Γιατί;
ΣΟΝΙΑ Διότι... Διότι έτσι, για να μπορώ να φαντάζομαι καλύτερα την σκηνή... Λοιπόν; Μετά;
ΝΑΝΣΥ Σηκώθηκα και τον ρώτησα αν είχε φωτιά. Και όλα έγιναν όπως μου είχατε πει. Μου έδωσε φωτιά και άρχισε να μιλάει.
ΣΟΝΙΑ Έδωσε διάλεξη για τους κινδύνους του καπνίσματος!...
ΝΑΝΣΥ Ναι. Και έκανε όπως μου είπατε. Τον ρώτησα γιατί είχε μαζί του αναπτήρα, αφού δεν κάπνιζε και μου απάντησε όπως μου είπατε ότι θα απαντούσε. Ότι δηλαδή είχε αναπτήρα όχι για να καπνίζει, μόνο για να μιλάει σ’ αυτούς που ήθελαν να καπνίσουν για να τους πει να κόψουν το κάπνισμα. Αυτό έκανε και με μένα. Μίλησε. Για το τσιγάρο, για τον καρκίνο, όλα αυτά... Λοιπόν, εγώ κάθισα μαζί του. Μου προσέφερε ένα ποτήρι. Με ρώτησε τι έκανα στη ζωή. Του απάντησα γραμματέας. Είπε: ωραία. Και μετά ξαναμίλησε για το τσιγάρο, για τον καρκίνο, συνέχεια τα ίδια και τα ίδια... Μιλάει πολύ ο πρώην σύζυγός σας... Λιγάκι όπως εσείς...
ΣΟΝΙΑ Και αφού μίλησε; Τι έγινε;
ΝΑΝΣΥ Με αποχαιρέτησε. Μου είπε ότι πήγαινε να κάνει πρόβα. Κι έφυγε.
ΣΟΝΙΑ Είναι μια πολύ καλή αρχή... Πως σε κύτταζε; Σε ξέντυνε με το βλέμμα;
ΝΑΝΣΥ Αυτό δεν το προσέχω πλέον, όταν οι άντρες με κυττάζουν έτσι. Θέλω να πω είναι μέρος της δουλειάς μου.
ΣΟΝΙΑ Εσύ, ναι, δεν το προσέχεις. Αλλά η Ναταλί Ριμπού; Ο ρόλος σου. Η γραμματέας.
ΝΑΝΣΥ Ριμπού; Και γιατί την λένε έτσι;
ΣΟΝΙΑ Είναι το επίθετο από ένα μικρό κορίτσι, του δημοτικού σχολείου... Έχει σημασία το όνομα σ’ έναν ρόλο... Όλα έχουν σημασία, για να γεμίσει ένας ρόλος. Πρέπει να προσπαθήσεις να σκέφτεσαι όπως εκείνη. Να βλέπεις τον κόσμο όπως τον βλέπει μια απλή γραμματέας...
ΝΑΝΣΥ Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι μια απλή γραμματέας.
ΣΟΝΙΑ Ούτε εγώ είμαι μια Βαλκυρία!
ΝΑΝΣΥ Τι πράγμα;
ΣΟΝΙΑ Έχω τραγουδήσει πολλούς ρόλους, δεν ήμουνα ποτέ εγώ. Ήταν το πρόσωπο που ενσάρκωνα. Εσύ, για παράδειγμα, δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό στους πελάτες σου;
ΝΑΝΣΥ Όχι...
ΣΟΝΙΑ Με κάθε πελάτη, αλλάζεις το ύφος σου, ή όχι; Μιλάς, χειρονομείς με διαφορετικό τρόπο, έτσι δεν είναι;
ΝΑΝΣΥ Μπορεί...
ΣΟΝΙΑ Γίνεσαι διαφορετική με κάθε πελάτη!... Κι εδώ είναι το ίδιο πράγμα... Στη διάρκεια των προβών, όταν κοιμάμαι το βράδυ, βλέπω μπροστά μου το πρόσωπο που ενσαρκώνω, το βλέπω να χειρονομεί, να μιλά, να σκέφτεται... Το πλάθω με όσο πιο πολλές λεπτομέρειες είναι δυνατό... Τι του αρέσει να τρώει. Ποια ήταν η παιδική ηλικία του. Τα χρώματα που προτιμάει... Και κάποια στιγμή νοιώθω σαν αυτό το πρόσωπο. Δεν έχω ανάγκη να συλλογιστώ εγώ, το πρόσωπο συλλογίζεται μόνο του. Ξεφεύγει από μένα. Με καταλαβαίνεις;
ΝΑΝΣΥ Υπάρχει κι άλλο ένα πρόβλημα. Δεν φιλάω τους πελάτες.
ΣΟΝΙΑ Άκου, μ’ έναν συνηθισμένο πελάτη το καταλαβαίνω. Αλλά εδώ, με την τιμή που πληρώνεσαι, θα μπορούσες να το κάνεις...
ΝΑΝΣΥ Δεν είναι ακριβώς αυτό που μ’ ενοχλεί. Δεν με πειράζει που το στόμα είναι κάτι πολύ προσωπικό, όπως και το μουνί. Αφού κάνω πίπες. Όμως όταν φιλάω έναν πελάτη εγώ - δεν ξέρω τι σκέφτονται γι’ αυτό οι συναδέρφισές μου - όταν τον φιλάω, ο πελάτης το καταλαβαίνει ότι εγώ αδιαφορώ. Δηλαδή μπορώ να τον φιλήσω όσο και τη θεία μου στις κηδείες, τίποτα περισσότερο. Μπορώ να κάνω ότι βογγάω, αλλά να φιλήσω, όχι.
ΣΟΝΙΑ Καταλαβαίνω... Ξέρεις, για την όπερα «Πελέας και Μελισσάνθη» έπρεπε να φιλήσω τον παρτεναίρ μου. Ήταν κάποιος που δεν τον υπέφερα με τίποτα, χώρια η απαίσια αναπνοή του. Τον φίλησα πέντε-έξη φορές και έπρεπε να φαίνομαι ότι ήμουνα ερωτευμένη μαζί του. Το μόνο που φαινότανε ήταν ότι με αηδίαζε. Τότε με παίρνει κατά μέρος ο σκηνοθέτης, ένας Τσέχος, και το δοκιμάσαμε μαζί του. Μου έδειξε ένα απλό τρυκ για το φιλί: δεν φιλάς ποτέ δυό φορές με τον ίδιο τρόπο.
ΝΑΝΣΥ Δηλαδή;
ΣΟΝΙΑ Θα σου δείξω. (Πλησιάζει την ανάποδη του χεριού της στο στόμα της.) Η ιδέα είναι ότι κάθε φιλί πρέπει να είναι ξεχωριστό. Κάπως έτσι. Έλα, δοκίμασέ το και ’σύ.
ΝΑΝΣΥ ...
ΣΟΝΙΑ Έλα. Κάθε φορά διαφορετικό. Άλλο τώρα. (Η ΝΑΝΣΥ αρχίζει να φιλάει την ανάποδη του χεριού της, αντιγράφοντας ακριβώς τους τρεις τρόπους που χρησιμοποίησε η ΣΟΝΙΑ.)
ΝΑΝΣΥ Να συνεχίσω;
ΣΟΝΙΑ Πρέπει να επινοείς. Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις και τη γλώσσα. Ή την άκρη μόνον της γλώσσας. Τα δόντια.
Η ΝΑΝΣΥ συνεχίζει. Η ΣΟΝΙΑ βγαίνει.
- σκηνή 4 -
Η ΝΑΝΣΥ μόνη.
ΝΑΝΣΥ Ναταλί Ριμπού... Ναταλί Ριμπού... Ναταλί... Ριμπού...
- σκηνή 5 -
Μπαίνει η ΣΟΝΙΑ.
ΣΟΝΙΑ Λοιπόν; Ωραία με τον Ζαν-Λυκ;
ΝΑΝΣΥ Ναι.
ΣΟΝΙΑ Ωραία.
ΝΑΝΣΥ Το κάναμε.
ΣΟΝΙΑ Τι κάνατε;
ΝΑΝΣΥ Πηδηχτήκαμε.
ΣΟΝΙΑ Δεν είναι δυνατόν!
ΝΑΝΣΥ Γιατί δεν είναι δυνατόν;
ΣΟΝΙΑ Είναι ακόμη στην αρχή. Αυτός μπορεί να υποψιαστεί κάτι. Η Ναταλί Ριμπού δεν θα... δεν θα... δεν θα πηδιότανε μαζί του από τη δεύτερη κι όλας συνάντηση. Θα υποψιαστεί ότι είσαι μια... επαγγελματίας.
ΝΑΝΣΥ Είναι αλήθεια ότι η Ναταλί Ριμπού κανονικά δεν θα πηδιότανε με τη δεύτερη κι όλας φορά. Αλλά αυτό που συνέβη δεν ήταν κανονικό.
ΣΟΝΙΑ Τι εννοείς;
ΝΑΝΣΥ Θα σας τα πω όλα από την αρχή, διαφορετικά δεν θα καταλάβετε... Μπήκα, εκείνος ήταν κάθονταν ήδη στο τραπέζι του, φαίνονταν στεναχωρημένος. Φορούσε ένα μακρύ κασκόλ... Ένα μακρύ κασκόλ με κόκκινα τετράγωνα σε βαθύ πράσινο φόντο. Κι ένα παλτό κασμίρ, νομίζω καφέ, ή κοντά στο καφέ με λίγο κίτρινο μέσα...
ΣΟΝΙΑ Ναι, ναι, ωραία.... Και τι έγινε;
ΝΑΝΣΥ Δεν θέλετε να σας περιγράψω πως ήταν ντυμένος;
ΣΟΝΙΑ Όχι. Και τι έγινε;
ΝΑΝΣΥ Κάθισα απέναντί του. Του ζήτησα φωτιά. Χαμογελούσα πλατιά, σαν να έκανα πλάκα. Χαμογέλασε κι εκείνος, αλλά με το ζόρι. Ήταν λυπημένο το χαμόγελό του. Τότε ξαναέβαλα το τσιγάρο στο πακέτο. Τον ρώτησα αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα. Μου είπε όχι. Μετά μου είπε ότι του την είχε δώσει και ότι θα άλλαζε επάγγελμα. Το ρώτησα ποιο ήταν το επάγγελμά του, υποτίθεται ότι η Ναταλί εεεε... «Ριμπού», ναι, η Ναταλί Ριμπού δεν ήξερε τίποτα. Μου είπε, ο σύζυγός σας μου είπε: είμαι μουσικός. Του απάντησα - τι του απάντησα; Ή μάλλον τον ρώτησα, τι είδους μουσική. Με κύτταξε με ένα περίεργο ύφος και μετά, εντελώς ξαφνικά, νευρίασε. Είπε μια περίεργη φράση. Είπε ότι υπήρχε κάποιος τύπος που τον έψαχνε να τον βρει...
ΣΟΝΙΑ Δηλαδή;
ΝΑΝΣΥ Μου είπε κάπως έτσι: «Ψάχνω τον Μέντελμασέν...», έτσι από Μέντελ άρχιζε, αλλά μετά δεν ξέρω... Είπε: «Ψάχνω τον Μέντελ-Μασέν, αλλά δεν τον βρίσκω.» Τι είναι αυτό;
ΣΟΝΙΑ Τίποτα, τίποτα, συνέχισε.
ΝΑΝΣΥ Είπα καμιά μαλακία;
ΣΟΝΙΑ Όχι, όχι, συνέχισε. Νανσύ; Μα επί τέλους... (Η ΝΑΝΣΥ προχωρά να φύγει. Η ΣΟΝΙΑ την σταματά.) Δεν έπρεπε να γελάσω. Συγχώρεσέ με.
ΝΑΝΣΥ Ναι, λέω μαλακίες, είμαι άσχετη. Σίγουρα αυτό φαίνεται αστείο.
ΣΟΝΙΑ Κάθισε πάλι...
ΝΑΝΣΥ Με βλέπετε σαν σκουπίδι!
ΣΟΝΙΑ Δεν σε βλέπω σαν σκουπίδι...
ΝΑΝΣΥ Με βλέπετε σαν σκουπίδι επειδή είμαι πουτάνα. Και ας πούμε ότι αυτό το καταλαβαίνω. Αλλά εσείς βλέπετε σαν σκουπίδι εμένα την ίδια. Εγώ ήθελα να κάνω άλλα πράγματα. Ήθελα να σπουδάσω! Ήθελα να γίνω κτηνίατρος!
ΣΟΝΙΑ Κτηνίατρος;
ΝΑΝΣΥ ΕΓΩ ΤΑ ΑΓΑΠΑΩ ΤΑ ΖΩΑ!... Αλλά δεν έγιναν όπως ήθελα!...
ΣΟΝΙΑ Ηρέμησε, σε παρακαλώ...
ΝΑΝΣΥ Αυτό μην το ξαναπείτε!
ΣΟΝΙΑ Ποιό;
ΝΑΝΣΥ «Ηρέμησε, σε παρακαλώ». Είναι βρισιά αυτό!
ΣΟΝΙΑ Γιατί είναι βρισιά;
ΝΑΝΣΥ Έτσι λέει ο νταβάς όταν πάει να σου σπάσει τα μούτρα.
ΣΟΝΙΑ Νταβάς; Τι νταβάς;
ΝΑΝΣΥ Είδατε που εσείς τώρα δεν ξέρετε τι θα πει; Αισθάνεστε και σεις σαν βλαμμένη, ε;
ΣΟΝΙΑ Δεν είπα ότι είσαι βλαμμένη, όπως λες. Εντάξει μπορεί να μην έχεις αυτό που λένε κουλτούρα, αλλά δεν φταις εσύ. Αν μπορούσες, θα είχες σπουδάσει και θα είχες μια δουλειά λιγότερο.... Μάλλον, πιο συνηθισμένη... Φαίνεσαι έξυπνη, έχεις κοφτερό μυαλό... Το αισθάνεται κανείς ότι έχεις μυαλό... Κάθισε πάλι και ας ξαναγυρίσουμε στον Ζαν-Λυκ. Σου είπε ότι δεν μπορούσε να βρει τη σωστή ερμηνεία του Μέντελσον.
ΝΑΝΣΥ Ποιος είναι ο Μέντελσον;
ΣΟΝΙΑ Συνθέτης. Ρομαντική σχολή. Γερμανός.
ΝΑΝΣΥ Έγραφε καλή μουσική;
ΣΟΝΙΑ Μερικοί την βρίσκουν καλή, άλλοι όχι. Λοιπόν, ο Ζαν-Λυκ...
ΝΑΝΣΥ Κι εσείς τι γνώμη έχετε;
ΣΟΝΙΑ Δεν μ’ αρέσουν όλα τα κομμάτια του. Αλλά κάποια με κάνουν μερικές φορές να κλαίω, τόσο ωραία τα βρίσκω.
ΝΑΝΣΥ Ποιά; Μπορείτε να μου βάλετε να ακούσω ένα; (Η ΣΟΝΙΑ βάζει έναν δίσκο με ένα κουαρτέτο για έγχορδα του Μέντελσον.) Όμως δεν κλαίτε.
ΣΟΝΙΑ Είπα ότι μερικές φορές κλαίω. Λοιπόν. Και πως φτάσατε να πηδηχτείτε με τον Ζαν-Λυκ;
ΝΑΝΣΥ Δεν το έκανα εγώ.
ΣΟΝΙΑ Συγνώμη;...
ΝΑΝΣΥ Το έκανε η Ναταλί Ριμπού. Αυτή πηδήχτηκε μαζί του... Μου έπιασε το χέρι ο πρώην σας. Δηλαδή μιλούσε για τον Μέντελσον και καθώς μιλούσε μου έπιασε το χέρι. Σαν κάποιος που πνίγεται - καταλαβαίνετε; Έχει μάτια πολύ γαλανά, πολύ φωτεινά, είναι δύσκολο να τα κυττάς πολύ ώρα. Είχα την εντύπωση ότι φοβότανε. Δηλαδή η Ναταλί Ριμπού είχε την εντύπωση και έπρεπε να τον βοηθήσει. Ξαφνικά εκείνος είπε: «Ξέρετε, είστε όμορφη.» Τότε τράβηξα το χέρι μου. Άλλος ένας τύπος, είπα, απ’ αυτούς που την πέφτουν χοντρά... Έκανα την ενοχλημένη, κυττούσα το πάτωμα. Καταλάβαινα ότι για την Ναταλί Ριμπού ήταν πολύ νωρίς ακόμη. Άρχισα να του μιλάω, του μιλούσα χωρίς να τον κυττάζω, τόσο πολύ είχε τσατιστεί η Ναταλί Ριμπού που δεν τον κυττούσε, του είπα: «Είναι πολύ ευγενικό αυτό που λέτε...» και τότε με κόβει απότομα και μου λέει: «Δεν είναι ευγενικό, είναι ψέματα.» Τα μάτια του τώρα ήταν γεμάτα μίσος. Η Ναταλί Ριμπού τά ’παιξε. Κι εγώ ξαφνιάστηκα. Δεν το περίμενα αυτό.
ΣΟΝΙΑ Ο Ζαν-Λυκ είναι μερικές φορές απρόβλεπτος...
ΝΑΝΣΥ Η Ναταλί Ριμπού μετά από μια τέτοια φράση θα σηκώνονταν να φύγει. Κι αυτός το ήξερε. Αλλά το ρισκάρισε, έπαιζε...
ΣΟΝΙΑ Δεν το ρισκάρισε καθόλου, απλά ήξερε ότι είχες τόσο πολύ ξαφνιαστεί που είχες μείνει παγωμένη. Είναι ένα από τα κόλπα του.
ΝΑΝΣΥ ...Τη στιγμή που έλεγα μέσα μου - δηλαδή η Ναταλί Ριμπού έλεγε μέσα της: «τώρα πρέπει να φύγω», εκείνη ακριβώς τη στιγμή μου λέει: «Είναι ψέματα. Δεν είστε μόνο όμορφη. Έχετε και ατέλειες». Και μου είπε τις ατέλειές μου. Η μύτη μου. Το στόμα μου. Οι γοφοί μου. Τσατίστηκα. Δεν έπαιζα την Ναταλί Ριμπού, τσατίστηκα πραγματικά... Και μετά μου είπε: «Έχετε ατέλειες. Αλλά είστε εμφανίσιμη, όχι όμορφη, αλλά εμφανίσιμη και μου αρέσετε πολύ.» Και η Ναταλί Ριμπού, σηκώνεται, χωρίς να πει τίποτα. Κι εκείνος την κυττάζει, χωρίς να πει τίποτα, την κυττάζει πολύ επίμονα, όπως... όπως κυττάζει κανείς κάτι που θέλει να το φάει, όταν πεινάει, αλλά δεν τολμάει να το αγγίξει, καταλαβαίνετε, ε;... Η Ναταλί Ριμπού βγαίνει από την καφετέρια. Κάνει μερικά βήματα, σταματάει και ξαναμπαίνει στην καφετέρια.
ΣΟΝΙΑ Γιατί το έκανε αυτό;
ΝΑΝΣΥ Αυτός ο τύπος της είπε: «μου αρέσετε πολύ». Και ποτέ δεν το είχε ακούσει αυτό, ένας άντρας να της λέει αυτό, μ’ αυτόν τον τρόπο. Ξαναμπαίνει στην καφετέρια. Ξαναμπαίνω εγώ, δηλαδή, στην καφετέρια. Εκείνος με κυττά. Εγώ περίμενα να με κυττάξει ειρωνικά, σαν να μού ’λεγε τώρα σ’ έχω στα χέρια μου. Ευτυχώς όχι, με κυττά ήρεμα. Αυτή κάθεται απέναντί του. Εκείνος παίρνει το χέρι της Ναταλί Ριμπού. Της το χαϊδεύει. Πληρώνει τον λογαριασμό. Σηκώνεται. Της λέει: «Θα έρθεις σπίτι μου;». Η Ναταλί Ριμπού υψώνει το βλέμμα της. Το στόμα της είναι ξερό. Αισθάνεται μια κάψα, είναι μούσκεμα. Πάνε στο διαμέρισμά του, λίγα λεπτά από την καφετέρια. Εκεί στο διαμέρισμα πηδιούνται.
ΣΟΝΙΑ Αυτό το διαμέρισμα πως είναι;
ΝΑΝΣΥ Δεν έχετε πάει ποτέ εκεί;... Είναι... να έτσι.
ΣΟΝΙΑ Τι έτσι, πως έτσι;
ΝΑΝΣΥ Σου δίνει την εντύπωση ότι εκείνος ζει εκεί εδώ και πολύ καιρό. Υπάρχουν επίσης πολλά βιβλία... Και δεν υπάρχει ασανσέρ.
ΣΟΝΙΑ Και πως γίνεται;
ΝΑΝΣΥ Ποιό να γίνεται;
ΣΟΝΙΑ Όταν το κάνετε... Όταν πηδιέστε, πως γίνεται;
ΝΑΝΣΥ Όπως μου είχατε πει. Με την γραμματέα.
ΣΟΝΙΑ Δηλαδή;
ΝΑΝΣΥ Μου λέει τι να κάνω. Όχι σαν διαταγές. Αν έδινε διαταγές, η Ναταλί Ριμπού δεν θα υπάκουε. Λέει πάντοτε «σε παρακαλώ». «Σε παρακαλώ ξάπλωσε πάνω στο τραπέζι, μπρούμητα. Σε παρακαλώ, σήκωσε τη φούστα σου.» Όπως μου είχατε πει. Η φαντασίωσή του. Μετά μου κατέβασε το κυλοτάκι. Όχι εντελώς. Όπως μου είχατε πει. Και μου τον έχωσε.
ΣΟΝΙΑ Και πως ήταν;
ΝΑΝΣΥ Τι;
ΣΟΝΙΑ Όταν σου τον έβαλε...
ΝΑΝΣΥ Δεν θυμάμαι τίποτα από το πήδημα με πελάτη. Θυμάμαι το πιο πριν, το μετά, αλλά όσο με πηδάει, τίποτα.
ΣΟΝΙΑ Η Ναταλί όμως;
ΝΑΝΣΥ Τι «η Ναταλί όμως»;
ΣΟΝΙΑ Η Ναταλί όμως κάτι πρέπει να θυμάται...
ΝΑΝΣΥ Εεεε... ναι...
ΣΟΝΙΑ Πρέπει να ξέρω εάν η Ναταλί Ριμπού είναι... τσιμπημένη. Πρέπει να ξέρω τι αισθάνεται, ιδίως στο σεξ.
ΝΑΝΣΥ Κατάλαβα. Την επόμενη φορά η Ναταλί Ριμπού θα θυμάται... Πέστε μου όμως κάτι... Γιατί και οι δύο μετακομίσατε σε άλλο διαμέρισμα;
ΣΟΝΙΑ Αφού χωρίσαμε...
ΝΑΝΣΥ Ναι, αλλά γιατί ο ένας από τους δυό σας δεν κράτησε το παλιό διαμέρισμά σας;
ΣΟΝΙΑ Είχαμε αγοράσει μαζί το διαμέρισμα, αλλά το πουλήσαμε γιατί έπρεπε να μοιράσουμε μεταξύ μας τα περιουσιακά στοιχεία... Χρησιμοποιήσατε προφυλακτικό;
ΝΑΝΣΥ Αυτός, ναι.
ΣΟΝΙΑ Τι θα πει «αυτός, ναι»;
ΝΑΝΣΥ Η Ναταλί Ριμπού δεν θα του έβαζε καπότα.
ΣΟΝΙΑ Γιατί;
ΝΑΝΣΥ Δεν ξέρω. Έτσι αισθάνθηκα.
ΣΟΝΙΑ Εσύ πάντως δεν θα το έκανες χωρίς προφυλακτικό;
ΝΑΝΣΥ Εγώ, όχι. Δεν θα τους άφηνα να το κάνουν, ο σύζυγός σας και η Ναταλί Ριμπού. Αν δεν είχαν βάλει προφυλακτικό, θα τους το έβαζα με το ζόρι. Εγώ δεν θέλω να τα τινάξω... Μετά που πηδηχτήκαμε, πήγα στο μπάνιο, πλύθηκα, ξαναγύρισα στο καθιστικό. Εκείνος κάθονταν στην πολυθρόνα. Είχε βγάλει το προφυλακτικό και σκούπιζε τον πούτσο του μ’ ένα χαρτομάντηλο. Αλλά δεν είχε ανεβάσει το παντελόνι του. Κάθονταν με το παντελόνι κατεβασμένο... Νομίζω τα είχε φτύσει. Ένας άλλος με το παντελόνι κατεβασμένο, θα φαίνονταν γελοίος. Εκείνος, όχι. Εκείνος φαίνονταν λυπημένος. Ακόμη κι ο πούτσος του φαίνονταν λυπημένος, ήταν πεσμένος στο πλάϊ, να έτσι...
ΣΟΝΙΑ Γιατί φαίνονταν λυπημένος; Δεν είχε απογοητευτεί, ελπίζω;
ΝΑΝΣΥ Όχι, όχι, είμαι βέβαιη πως όχι, διότι μετά είπε κάτι που με στεναχώρησε - όχι εμένα, την Ναταλί Ριμπού. Είπε: «Θα ξαναρθείς;» Το είπε μ’ έναν τρόπο.... σαν γυναίκα... Ναι, όπως όταν μια γυναίκα πηδιέται μ’ κάποιον και μετά η γυναίκα αισθάνεται ότι αυτός δεν θα ξανάρθει... Όταν εκείνος είπε αυτή τη φράση, η Ναταλί Ριμπού αισθάνθηκε κάτι σαν μαχαιριά μέσα της... Ποιά ήταν αυτή η Ναταλί Ριμπού; Δηλαδή, η πραγματική Ναταλί Ριμπού;
ΣΟΝΙΑ Ήταν ένα μικρό κορίτσι που είχα γνωρίσει... Σου το είπα, δεν σου το είπα;
ΝΑΝΣΥ Ναι, αλλά γιατί αυτή; Αν το όνομά της σας έχει κάνει τόση εντύπωση, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
ΣΟΝΙΑ Έχει πεθάνει... Ήταν χοντρούλα. Όλοι στο σχολείο την κορόϊδευαν κι εγώ πιο πολύ απ’ όλους. Κάποιο Πάσχα, πνίγηκε σε μια λίμνη.
ΝΑΝΣΥ Και αισθανθήκατε ενοχές που της είχατε φερθεί άσχημα;
ΣΟΝΙΑ Ίσως...
ΝΑΝΣΥ Και τώρα θέλετε να επανορθώσετε;... Εγώ είμαι το φάντασμά της;
ΣΟΝΙΑ Παρντόν;
ΝΑΝΣΥ Εγώ είμαι το φάντασμα της Ναταλί Ριμπού. Με βάζετε να γίνω η Ναταλί Ριμπού για να επανορθώσετε ό,τι κακό της είχατε κάνει.
ΣΟΝΙΑ Έχεις φαντασία, αλλά κάνεις λάθος. Για σου πω την αλήθεια, δεν αισθάνθηκα ποτέ οίκτο γι’ αυτήν την μικρή, ακόμη και μετά τον θάνατό της... Απλά ήταν ο πρώτος άνθρωπος απ’ όσους γνώριζα που είχε πεθάνει. Ήμουνα τότε δέκα ετών. Μέχρι τότε δεν είχα γνωρίσει τον θάνατο. Μετά την Ναταλί Ριμπού, διάφοροι άνθρωποι που τους ήξερα πέθαναν. Άνθρωποι πολύ κοντινοί μου... Αλλά η Ναταλί Ριμπού ήταν η πρώτη, γι’ αυτό την θυμάμαι - έστω τ’ όνομά της...
Σκοτάδι.
- Σκηνή 6 -
Η ΣΟΝΙΑ βάζει ένα ζευγάρι σκουλαρίκια στ’ αυτιά της ΝΑΝΣΥ.
ΝΑΝΣΥ Ουάου!
ΣΟΝΙΑ Μμμμ...
ΝΑΝΣΥ Δεν σας αρέσουν;
ΣΟΝΙΑ Όχι για την Ναταλί Ριμπού. Βγάλ’ τα.
Η ΣΟΝΙΑ δοκιμάζει άλλα σκουλαρίκια.
ΝΑΝΣΥ Δικά σας είναι, αυτά τα κοσμήματα;
ΣΟΝΙΑ Τ’ αγόρασα ειδικά για σένα.
ΝΑΝΣΥ Ναι, ε;
ΣΟΝΙΑ Για την Ναταλί Ριμπού... Αν σου δάνειζα τα δικά μου κοσμήματα, ο Ζαν-Λυκ θα μπορούσε να τα αναγνώριζε... Αν και ο κίνδυνος είναι μικρός, δεν πρόσεχε ποτέ πως ντυνόμουνα... Λοιπόν, πως τα περάσατε, ο Ζαν-Λυκ κι εσύ;
ΝΑΝΣΥ Αυτή τη φορά, θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια από το πήδημα... Χθες τ’ απόγευμα, τηλεφώνησα σπίτι του, στις επτά ή ώρα, μετά στις οχτώ, μετά στις εννιά. Δεν ήταν εκεί. Στις δέκα τον βρήκα. Μου είπε να πάω. Πήγα. Μου είπε: «Είμαι πτώμα. Δούλευα όλη τη μέρα. Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να γαμήσω. Αλλά θέλω να σε γαμήσω αργότερα...»
ΣΟΝΙΑ Α, ώστε είπε «γαμήσω»...! Αν εμένα μου ξέφευγε καμιά φορά αυτή η λέξη, ο κύριος έλεγε ότι ήμουν «χυδαία»! Και τώρα που ο κύριος είναι ελεύθερος, χρησιμοποιεί τη λέξη «γαμήσω»!
ΝΑΝΣΥ Όχι, όχι, εγώ το λέω αυτό. Εκείνος έλεγε «να κάνω έρωτα», όπως εσείς. Ξέρετε, για μένα είναι λίγο περίεργο να λέω «κάνω έρωτα»... Αλλά έχετε δίκαιο, η Ναταλί Ριμπού λέει κι αυτή «κάνω έρωτα»... Εκείνος είπε: «Αλλά θέλω να κάνω έρωτα αργότερα. Θα κοιμηθούμε μαζί και εσύ θα ξυπνήσεις μέσα στη νύχτα και θα μου κάνεις έρωτα, ενώ εγώ θα κοιμάμαι...» Είμασταν σφιχτά αγκαλιασμένοι. Το κρεβάτι του είναι μεγάλο για ένα άτομο, αλλά όχι για δύο... Κάποια στιγμή αποκοιμήθηκα. Ξύπνησα γύρω στις τέσσερες ή πέντε το πρωί. Είπα μέσα μου ότι τώρα πρέπει να πηδηχτώ γιατί μου το είχε ζητήσει - εντάξει μου είχε ζητήσει να του κάνω έρωτα. Αλλά δεν ήξερα πως. Εγώ, ας πούμε, θα αρχινούσα με μια πίπα. Αλλά η Ναταλί Ριμπού όχι. Ήταν πολύ αρχή γι’ αυτήν για να κάνει πίπα, δεν είναι λίγο να βάλεις έναν πούτσο στον στόμα σου. Χρειάζεται συνήθεια... Έψαξα στην τσάντα μου και πήρα μια κρέμα ημέρας που είχα. Στο μεταξύ ο σύζυγός σας κοιμότανε ανάσκελα, φορούσε μόνον ένα μακό μπλουζάκι. Έβαλα κρέμα στο χέρι μου και την άλειψα στον πούτσο του, Μετά του τον χάϊδεψα, σαν να ήταν κάτι που μπορεί να σπάσει. Αν τον άγγιζα πιο δυνατά, θα έσπαζε. Ο πούτσος άρχισε να σκληραίνει σιγά-σιγά, μετά σηκώθηκε, έγινε πολύ σκληρός. Σε πολλούς άντρες ο πούτσος δεν σκληραίνει εντελώς. Σε εκείνον όχι... Ήταν πραγματικά πολύ σκληρός... Όταν λοιπόν έγινε σκληρός, του κατέβασα το πετσάκι, τον πήρα στη χούφτα μου και τον χάϊδευα. Το έκανα λίγο απότομα, μετά σταμάτησα. Η Ναταλί Ριμπού ήξερε ότι αυτό δεν το κάνουν απότομα. Άρχισα πάλι να τον χαϊδεύω απαλά. Ο Ζαν-Λυκ έβγαλε ένα βογγητό. Πήρα μια καπότα - πριν κοιμηθεί μου είπε να του βάλω καπότ... - να του βάλω προφυλακτικό, αυτή τη λέξη είπε, «προφυλακτικό»... Δεν είχε ποτέ προβλήματα με τα προφυλακτικά;
ΣΟΝΙΑ Εεεε... Δεν ξέρω.
ΝΑΝΣΥ Δεν πηδηχτήκατε ποτέ με προφυλακτικό;
ΣΟΝΙΑ Είμασταν παντρεμένοι!
ΝΑΝΣΥ Και λοιπόν;
ΣΟΝΙΑ Δεν βάζουν προφυλακτικό όταν είναι παντρεμένοι!
ΝΑΝΣΥ Γιατί; Προσπαθούσατε να κάνετε παιδί;
ΣΟΝΙΑ Όχι! Απλά είμασταν πιστοί ο ένας στον άλλον!
ΝΑΝΣΥ Εσείς μπορεί. Αλλά εκείνος; Πως μπορείτε να είστε βέβαιη;
ΣΟΝΙΑ Ο Ζαν-Λυκ ούτε που κυττούσε άλλες γυναίκες!
ΝΑΝΣΥ Ψέμματα σας έλεγε. Οι άντρες πάντοτε κυττάνε τις γυναίκες. Ή τουλάχιστον τον κώλο τους... Άμα δεν το κάνουν δεν είναι φυσιολογικοί. Σ’ αυτή τη περίπτωση ή είναι πούστηδες ή απατάνε τη γυναίκα τους και δεν θέλουν αυτή να το μάθει... Μην ανησυχείτε, φαίνονταν να τις έχει συνηθίσει τις καπότες: πρέπει να τις χρησιμοποιεί και με τις άλλες. Ξέρετε, υπάρχουν άντρες που το καουτσούκ τους κάνει να τους πέφτει αμέσως... Υπάρχουν πελάτες που πληρώνουν τα διπλά για να το κάνω χωρίς προφυλακτικό...
ΣΟΝΙΑ Και δέχεσαι;
ΝΑΝΣΥ Ξέρετε κανέναν που να γουστάρει να πεθάνει από έϊντς; Πάντως δεν ξύπνησε όταν έβαλα το προφυλακτικό στον σύζυγό σας...
ΣΟΝΙΑ Πρώην σύζυγος.
ΝΑΝΣΥ Τον είχατε αγαπήσει πάρα πολύ αυτόν τον άντρα. Και τον αγαπάτε ακόμη.
ΣΟΝΙΑ Τον μισώ.
ΝΑΝΣΥ Είναι το ίδιο πράγμα... Λοιπόν ξαναπήρα λίγη κρέμα και την έβαλα σε μένα, δηλαδή στο μουνί μου. Γονάτισα από πάνω του, πήρα τον πούτσο του και τον έβαλα μέσα μου και χαμήλωσα.
ΣΟΝΙΑ Πως ήταν;
ΝΑΝΣΥ Η Ναταλί Ριμπού είχε ξαφνικά την αίσθηση ότι ήταν γεμάτη. Έχει πολύ μεγάλο πούτσο. Δηλαδή, εντάξει, είναι ένας κανονικός πούτσος, αλλά καθώς η Ναταλί Ριμπού καθότανε πάνω του, είχε την εντύπωση ότι την γέμιζε. Και την πονούσε κι όλας, καταλαβαίνετε;
ΣΟΝΙΑ Και σύ, τι αισθανόσουνα;
ΝΑΝΣΥ Εγώ;
ΣΟΝΙΑ Όχι η Ναταλί Ριμπού. Εσύ.
ΝΑΝΣΥ Γιατί θέλετε να το μάθετε;
ΣΟΝΙΑ Περιέργεια.
ΝΑΝΣΥ Αν είναι από περιέργεια, δεν απαντάω.
ΣΟΝΙΑ Εντάξει, αλλά παραδέξου ότι υπήρχε πρόβλημα. Όταν μιλάς για το τι κάνατε, είναι σαν να μην αισθάνθηκες τίποτα! Δίνεις την εντύπωση ότι αυτό που κάνεις είναι να επινοείς τι θα αισθανότανε στη θέση σου η Ναταλί Ριμπού. Αλλά για να επινοήσεις όλα αυτά, δεν αρκεί να έχεις φαντασία ή να σκέφτεσαι τις δικές σου εμπειρίες. Πρέπει, τουλάχιστον στην αρχή, να είχες αισθανθεί κάτι!... Εντάξει, έχεις δίκαιο, αυτό το θέμα δεν με αφορά καθόλου... Ο Ζαν-Λυκ έμεινε κοιμισμένος όλη την ώρα ή κάνατε έρωτα;
ΝΑΝΣΥ Άνοιξε τα μάτια όταν η Ναταλί Ριμπού γονάτισε από πάνω του. Αλλά έμεινε ακίνητος. Ούτε την χάϊδεψε, ούτε κινήθηκε. Με άφησε να τα κάνω όλα εγώ. Και η Ναταλί Ριμπού συνέχισε να ανεβοκατεβαίνει πάνω του. Και μετά η Ναταλί Ριμπού είχε οργασμό.
ΣΟΝΙΑ Α, μάλιστα.
ΝΑΝΣΥ Η Ναταλί Ριμπού δεν το περίμενε. Δεν είχε συχνά οργασμό, ιδίως όταν το κάνει πρώτη ή δεύτερη φορά με κάποιον. Έβγαλε μια μικρή κραυγή. Νομίζω ότι έκανε έναν μορφασμό και τα μάτια της ήταν άδεια. Δεν ήταν πολύ δυνατός ο οργασμός. Αλλά ήταν ένας οργασμός...
ΣΟΝΙΑ Πολύ, πολύ ωραία... Για τον Ζακ-Λυκ είναι ζήτημα τιμής να προκαλεί πάντοτε οργασμό, όταν κάνει έρωτα.
ΝΑΝΣΥ Ναι, ε; Δηλαδή όλες οι γυναίκες μαζί του...;
ΣΟΝΙΑ Έτσι νομίζει αυτός.
ΝΑΝΣΥ Λοιπόν έλεγα, ότι μετά τον «οργασμό» η Ναταλί Ριμπού έπεσε πάνω του με όλο της το σώμα. Και τότε άρχισε να κινείται εκείνος. Δηλαδή μόνον τους γοφούς του. Έμπαινε, έβγαινε, πολύ γρήγορα. Αυτό το βρήκε πολύ ευχάριστο η Ναταλί Ριμπού. Εκείνος σε λίγο μούγκρισε κι έχυσε. Τραβήχτηκε αμέσως για να βγάλει την καπότα, αλλά έκανε κάτι που συγκίνησε την Ναταλί Ριμπού. Έβαλε ένα δάχτυλο στο μουνί της, για να μη μείνει άδειο. Ήταν πολύ τρυφερό από μέρους του... Είναι πολύ τρυφερός ο πρώην σας... Μετά ξανακοιμήθηκαν κι οι δυό τους, σ’ αυτή τη στάση με το δάχτυλό του μέσα στο μουνί της. Η Ναταλί Ριμπού ήταν ευτυχισμένη, νομίζω...
Η ΣΟΝΙΑ βγαίνει. Η ΝΑΝΣΥ μένει, συλλογίζεται.
Μισοσκόταδο.
- σκηνή 7 -
Φως.
Η ΣΟΝΙΑ ξανάρχεται.
ΝΑΝΣΥ ...Η Ναταλί Ριμπού τον πήρε στο στόμα της. Άφησε το μισό έξω. Πιο πολύ δεν μπορούσε. Είχε την εντύπωση ότι πνίγονταν.
ΣΟΝΙΑ Αυτός της ζήτησε να του τον πάρει με το στόμα;
ΝΑΝΣΥ Όχι.
ΣΟΝΙΑ Πολύ ωραία... Να παίρνεις πρωτοβουλίες...
ΝΑΝΣΥ Στην πραγματικότητα, στην Ναταλί Ριμπού δεν της αρέσουν τόσο πολύ οι πίπες. Αισθάνεται σαν να είναι σκλάβα, καταλαβαίνετε, ε; Την χαμηλώνει... την ...
ΣΟΝΙΑ Την υποβιβάζει, ε;
ΝΑΝΣΥ Ναι, την υποβιβάζει... Αλλά όταν αποφασίζει η ίδια να το κάνει, είναι διαφορετικά. Είναι η ίδια που θέλει να του προσφέρει ευχαρίστηση.
ΣΟΝΙΑ Και έφτασε μέχρι το τέλος;
ΝΑΝΣΥ Όχι αυτή τη φορά. Σταμάτησα. Ξάπλωσα μπρούμητα. Του είπα: «Έλα». Εκείνος ξάπλωσε πάνω στη πλάτη μου και μου έκανε έρωτα από πίσω.
ΣΟΝΙΑ Δηλαδή σου έκανε...
ΝΑΝΣΥ Θέλετε να πείτε σοδομία. Λοιπόν η Ναταλί Ριμπού δεν θα το δεχτεί ποτέ αυτό. Αν εκείνος της το ζητήσει, εκείνη θα πει όχι. Αλλά δεν νομίζω ότι θα της το ζητήσει.
ΣΟΝΙΑ Γιατί;
ΝΑΝΣΥ Το νοιώθεις όταν ένας άντρας θέλει να σου το ζητήσει αυτό. Κι εκείνος... όχι...
ΣΟΝΙΑ Εσύ θα δεχόσουνα να σου το κάνει, να σε «σοδομίσει», αν τύχει;
ΝΑΝΣΥ Εξαρτάται; Πραγματικά δεν νομίζω ότι η Ναταλί Ριμπού...
ΣΟΝΙΑ Ναι, αλλά εσύ;
ΝΑΝΣΥ Είναι η δουλειά μου.
ΣΟΝΙΑ Μπορεί να σου το ζητήσει αυτό. Το έχει ήδη κάνει.
ΝΑΝΣΥ Μ’ εσάς;
ΣΟΝΙΑ Έχει δοκιμάσει τα πάντα μαζί μου.
ΝΑΝΣΥ Τα πάντα;
ΣΟΝΙΑ Ναι...
ΝΑΝΣΥ Πραγματικά τα πάντα;
ΣΟΝΙΑ Όχι, υπάρχουν πράγματα που αρνήθηκα να τα κάνω... Ίσως αν είχα... Αλλά εσύ, αν σου ζητήσει να σε σοδομίσει, εάν αυτός καταφέρει να πείσει την Ναταλί Ριμπού να δεχτεί να τη σοδομίσει και, πίστεψε με, θα το καταφέρει, λοιπόν, τότε, καν’ το... Δηλαδή, εάν δεν σε ενοχλεί εσένα.
ΝΑΝΣΥ Μ’ ενοχλεί, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. Εμείς κάνουμε όλα όσα δείχνουν στις πορνό ταινίες. Εχτός από τα σκατά, ευτυχώς... Υπάρχουν άντρες που θέλουν να χύσουν πάνω στο στήθος σου ή το πρόσωπό σου, γιατί έτσι το κάνουν στα πορνοφίλμ... Δεν καταλαβαίνω πως τη βρίσκουν έτσι...
ΣΟΝΙΑ Δεν νομίζω ότι θα σου το ζητήσει αυτό... Όμως άλλα πράγματα, ναι... Ξέρεις, όταν ο ΖανΛυκ αγοράζει ένα αυτοκίνητο, θέλει να τα δοκιμάσει όλα: τις ασφάλειες για τα παιδιά, το πως γέρνουν τα καθίσματα, τον αερόσακο... Θέλει να δοκιμάσει τον αερόσακο, αλλοιώς δεν αγοράζει το αυτοκίνητο.... Με τις γυναίκες κάνει το ίδιο. Μπορεί να γίνεται πολύ πειστικός... Ή πολύ απειλητικός. Μπορεί ακόμη να γίνει επικίνδυνος...
ΝΑΝΣΥ Δεν του φαίνεται να είναι κακός.
ΣΟΝΙΑ Πρόσεχέ τον... Έχει διοχετεύσει την βιαιότητά του στην μουσική. Αν δεν έπαιζε βιολοντσέλο, θα τρελαίνονταν ή θα έκανε κάποιο κακό.
ΝΑΝΣΥ Αυτός; Μα σοβαρολογείτε;
ΣΟΝΙΑ Δεν ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει...
ΝΑΝΣΥ Σας έχει χτυπήσει; Σας έχει χαράξει;
ΣΟΝΙΑ Να με χαράξει;
ΝΑΝΣΥ Με ξυράφι, στο κώλο, στα μπούτια, στη πλάτη;
ΣΟΝΙΑ Και γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο;
ΝΑΝΣΥ Για τιμωρία. Γιατί τη βρίσκει... Ο Ζαν-Λυκ σας μαύρισε κανένα μάτι; Σας έριξε ποτέ από τη σκάλα γελώντας;... Όχι, άρα δεν ξέρετε τι θα πει να είναι ένας άντρας πραγματικά επικίνδυνος.
ΣΟΝΙΑ Ποτέ θα ξαναβρεθείτε;
ΝΑΝΣΥ Αύριο το μεσημέρι.
ΣΟΝΙΑ Και θα έρθεις εδώ μετά;
Η Νανσύ βγαίνει.
Μισοσκόταδο.
- σκηνή 8 -
Φως.
Η Νανσύ ξανάρχεται με δύο κούπες καφέ.
ΝΑΝΣΥ ...Λοιπόν, πήγαμε στις τουαλέτες της καφετέριας. Μπήκαμε σε μια απ’ αυτές, στην πλευρά των αντρών. Με γύρισε με πρόσωπο στον τοίχο. Τελικά, του αρέσει να το κάνει από πίσω μου. Ίσως να μην θέλει να με βλέπει όταν το κάνουμε. Ή μπορεί να του αρέσει η πίεση της λεκάνης μου πάνω στον πούτσο του. Με το χέρι του μου έκλεινε το στόμα μου, γιατί η Ναταλί όταν κάνει έρωτα, βογγάει και μερικές φορές ουρλιάζει. Κι όταν η Ναταλί Ριμπόυ έφτασε σε οργασμό, δάγκωσα το χέρι του Ζαν-Λυκ. Και μετά συνέχισε να μπαινοβγαίνει μέσα μου. Ολοένα και πιο γρήγορα. Αισθάνομαι ότι θα έχει κι εκείνος οργασμό. Ακούγεται ένας θόρυβος. Η πόρτα. Κάποιος μπαίνει. Σταματάμε. Περιμένουμε. Στρέφω το κεφάλι μου. Ο Ζαν-Λυκ χαμογέλασε. Χαμογελάω κι εγώ. Παραλίγο να ξεσπάσουμε σε γέλια. Πρέπει να μπήκε ένας άντρας, αφού είμασταν στις αντρικές τουαλέτες. Έκανε πολύ θόρυβο καθώς κατουρούσε... Μετά αυτός βγήκε και ξαναρχίσαμε να πηδιόμαστε - συγνώμη, να κάνουμε έρωτα. Ο Ζαν-Λυκ έμπαινε, έβγαινε, δηλαδή την έβγαζε εντελώς έξω και μετά την ξανάβαζε μέσα και όσο την είχε έξω, το μουνί μου προλάβαινε...
ΣΟΝΙΑ Αρκετά!
ΝΑΝΣΥ Τι;
ΣΟΝΙΑ Έχω μείνει άφωνη που μιλάς για το σεξ μ’ αυτόν τον τρόπο!
ΝΑΝΣΥ Ποιόν τρόπο;
ΣΟΝΙΑ Μα είναι ωμό... είναι κρύο! Μιλάς γι’ αυτό σαν... σαν νά ’ναι κρέας στο χασάπικο! Και σταμάτα να τον λες «ο Ζαν-Λυκ»!
ΝΑΝΣΥ Και πως να τον λέω; Εγώ νόμιζα ότι αυτό θέλατε. Εντάξει όχι τόσο ωμά, αλλά θέλατε να σας περιγράφω όλα όσα κάνουμε όταν πηδιόμαστε.
ΣΟΝΙΑ Δεν μου περιγράφεις τίποτ’ άλλο εκτός από σεξ. Δεν κάνετε τίποτ’ άλλο εκτός από να «πηδιέστε»;
ΝΑΝΣΥ Ναι... Βέβαια...
ΣΟΝΙΑ Τι;
ΝΑΝΣΥ Εκεί στην καφετέρια, πιο πριν ήπιαμε καφέ. Μετά πήγαμε για φαγητό.
ΣΟΝΙΑ Τι φάγατε;
ΝΑΝΣΥ Εκείνος... νομίζω μια σαλάτα με λαχανικά, μανιτάρια και σαλάμι... Εγώ πήρα πιάτο ημέρας.
ΣΟΝΙΑ Μάλιστα... Και τι ήταν το πιάτο ημέρας;
ΝΑΝΣΥ Κοτόπουλο με κάρυ.
ΣΟΝΙΑ Με ρύζι.
ΝΑΝΣΥ Ναι, με ρύζι...
ΣΟΝΙΑ Ήταν καλό;
ΝΑΝΣΥ Έτσι κι έτσι... πιάτο ημέρας ήτανε...
ΣΟΝΙΑ Στεναχωριέμαι. Στο κάτω-κάτω ήταν ο σύζυγός μου.
ΝΑΝΣΥ Σας καταλαβαίνω, αισθάνεστε ζήλεια. Αλλά δεν χρειάζεται.
ΣΟΝΙΑ Δεν αισθάνομαι ζήλεια... Αλλά όταν ακούω όλες αυτές τις λεπτομερείς περιγραφές από τις παράφορες συνευρέσεις σας κι αυτούς τους πολλαπλούς οργασμούς!...
ΝΑΝΣΥ Τους οργασμούς τους είχε η Ναταλί Ριμπού.
ΣΟΝΙΑ Και ’σύ;
ΝΑΝΣΥ Για να σας πω την αλήθεια, εγώ δεν αισθάνομαι ποτέ τίποτα.
ΣΟΝΙΑ Δεν μπορεί να μην δεν είχες ποτέ οργασμό!
ΝΑΝΣΥ Όταν ήμουνα μικρή και χαϊδευόμουνα... Αλλά τώρα, για μένα, είναι απλώς μια δουλειά. Είναι σαν... σαν να πηγαίνετε στο γραφείο. Δεν σας αρέσει να πηγαίνετε στο γραφείο.
ΣΟΝΙΑ Εγώ δεν πάω σε γραφείο. Τραγουδάω.
ΝΑΝΣΥ Ναι, αλλά μερικές φορές πρέπει να είναι κουραστικό, να τραγουδάς κάθε μέρα...
ΣΟΝΙΑ Στη διάρκεια μιάς περιοδείας ίσως... Αλλά τελικά είναι σπάνιο.
ΝΑΝΣΥ Ναι, ναι... Εσείς κάνετε αυτό που θέλετε να κάνετε. Είναι όπως με τα ζώα.
ΣΟΝΙΑ Με τα ζώα;
ΝΑΝΣΥ Ναι, αν γινόμουνα κτηνίατρος και για μένα δεν θα ήταν απλά μια δουλειά, δεν θα ήταν τόσο κουραστικό.
ΣΟΝΙΑ Μιλάτε πολύ μεταξύ σας, ο Ζαν-Λυκ κι εσύ;
ΝΑΝΣΥ Ναι... Όχι... Στην πραγματικότητα μιλάμε, αλλά όχι μεταξύ μας... Είναι όπως το είχατε πει: εγώ μιλάω, εκείνος δεν ακούει. Μετά εκείνος μιλάει κι εγώ δεν καταλαβαίνω.
ΣΟΝΙΑ Εσύ για ποιό πράγμα μιλάς;
ΝΑΝΣΥ Για τη δουλειά μου. Για την δουλειά της Ναταλί Ριμπού. Για τα καθήκοντα που έχει μια γραμματέας, δακτυλογράφηση, τακτοποίηση. Όλα αυτά... Εδώ και μιά βδομάδα διάβασα βιβλία για τη δουλειά που έχει μια γραμματέας. Τώρα έχω περισσότερο χρόνο, αφού δουλεύω μόνο με τον σύζυγό σας - τρία βιβλία έχω διαβάσει μέχρι τώρα... Του μιλάω επίσης για την οικογένεια της Ναταλί Ριμπού. Η μητέρα της ζει στην Δανία, έχει ξαναπαντρευτεί μ’ έναν τύπο κάθαρμα που την χτυπάει κι εκείνη δεν της στέλνει ποτέ γράμματα. Ο πατέρας έχει πεθάνει από σκλήρυνση κατά πλάκας, όταν αυτή ήταν έξη ετών. Έχω επίσης έναν αδερφό, τον Ζαβιέ που έκανε εμπόριο με κλεμμένους πίνακες και τώρα είναι στη φυλακή. Πότε-πότε η Ναταλί Ριμπού του στέλνει λεφτά.
ΣΟΝΙΑ Αυτή είναι η δική σου ζωή;
ΝΑΝΣΥ Όχι φυσικά, απ’ το μυαλό μου τα βγάζω!... Αλλά είναι όπως το λέτε: εκείνος δεν ακούει... Μερικές φορές, απλά μου πιάνει το χέρι. Πολύ τρυφερά... Ξέρει να είναι πολύ τρυφερός αυτός ο άνθρωπος. Δεν πειράζει που δεν μ’ ακούει όταν του μιλάω, αφού έχει τόση τρυφερότητα - η Ναταλί Ριμπού αισθάνεται να της ζεσταίνει την καρδιά...
Η Νανσύ βγαίνει.
- σκηνή 9 -
Η ΣΟΝΙΑ είναι μόνη. Τηλεφωνεί.
ΣΟΝΙΑ Νανσύ; Η Σόνια είμαι... Σκεφτόμουνα... Έχεις κανονίσει τίποτα γι’ απόψε;... Αν θες να έρθεις να πιούμε κάτι... Ναι, ξέρω ότι δεν τον έχεις ξαναδεί... απλά να πιούμε κάτι... Σαν φίλες...
Η ΣΟΝΙΑ κατεβάζει το ακουστικό.
- σκηνή 10-
Μπαίνει η Νανσύ.
ΝΑΝΣΥ Καλησπέρα.
ΣΟΝΙΑ Καλησπέρα.
ΝΑΝΣΥ Να φιληθούμε;
ΣΟΝΙΑ Γιατί όχι... Αυτό ήταν το φιλί που δίνει η θεία στην κηδεία!
ΝΑΝΣΥ Μην ανησυχείτε. Έχω πάρει το μάθημά μου. (Φιλάει πάλι την ΣΟΝΙΑ στο μάγουλο, τρεις φορές, αλλά κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο.) Λοιπόν; Το κάνω καλά;
ΣΟΝΙΑ Ναι...
ΝΑΝΣΥ Το χρωστάω σε σας. Είχατε δίκαιο, μια φορά να το δοκιμάσεις, μετά γίνεται από μόνο του.
ΣΟΝΙΑ Τι πίνεις;
ΝΑΝΣΥ Εσείς τι θα πιείτε;
ΣΟΝΙΑ Εγώ θα κάνω μια Μαργαρίτα.
ΝΑΝΣΥ Είναι καλό;
ΣΟΝΙΑ Εεεε... είναι γλυκό, και ύπουλο.
ΝΑΝΣΥ Κι εγώ τέτοιο. (Η ΣΟΝΙΑ παρασκευάζει τη Μαργαρίτα) Γιατί μου είπατε να έρθω; Είστε βέβαιη ότι δεν πρόκειται για τον σύζυγό σας; Μήπως θέλετε να μου μιλήσετε για ’κείνον;
ΣΟΝΙΑ Όχι... Αισθανόμουνα κάπως μόνη... Τον τελευταίο καιρό αισθάνομαι συχνά μόνη... Ο Ζαν-Λυκ κι εγώ είχαμε τους ίδιους φίλους. Εγώ δεν κατάφερα να τους διατηρήσω όταν χωρίσαμε. Μόνον εκείνος διατήρησε σχέσεις.
ΝΑΝΣΥ Γιατί; Εσείς είστε πιο συμπαθητική από ’κείνον!
ΣΟΝΙΑ Ναι, ε;
ΝΑΝΣΥ Οπωσδήποτε... Εκείνος είναι πάντοτε λίγο ψυχρός, λίγο μακρινός - καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
ΣΟΝΙΑ Πολύ καλά.
ΝΑΝΣΥ Δηλαδή κι εσείς είστε λίγο έτσι. Αλλά πολύ λιγότερο... Πολύ, πολύ λιγότερο... Τον Ζακ-Λυκ πρέπει να τον γνωρίσεις πολύ καιρό για να δεις τις καλές πλευρές του...
ΣΟΝΙΑ Και τις κακές του επίσης... Εγώ όταν γνωρίζω κάποιον, μ’ αρέσει αμέσως να εξετάζω τι αισθάνομαι, να καταλάβω τα συναισθήματά μου. Εκείνος όχι. Μερικές φορές μαζί του είχα την εντύπωση ότι ζούσα μ’ έναν τοίχο.
ΝΑΝΣΥ Κι εκείνος επίσης είχε την ίδια εντύπωση για σας.
ΣΟΝΙΑ Γιατί το λες αυτό;
ΝΑΝΣΥ Συμβαίνει συχνά με τα ζευγάρια που έχουν πολύ καιρό μαζί. Η γυναίκα κατηγορεί τον άντρα για κάτι, χωρίς όμως να του το λέει και ο άντρας κάνει το ίδιο.
ΣΟΝΙΑ Ο Ζαν-Λυκ σου είπε ότι μαζί μου αισθάνονταν σαν να ήταν με τοίχο;
ΝΑΝΣΥ Όχι, είναι απλά κάτι που είχα παρατηρήσει με τον παππού μου και τη γιαγιά μου, για παράδειγμα, εκείνος...
ΣΟΝΙΑ Εκείνος σου μίλησε για μένα;
ΝΑΝΣΥ Ναι...
ΣΟΝΙΑ Σου είπε πολλά;
ΝΑΝΣΥ Στην πραγματικότητα...
Η ΣΟΝΙΑ της προσφέρει το κοκτέϊλ.
ΣΟΝΙΑ Λοιπόν;
ΝΑΝΣΥ Όχι πολλά...
ΣΟΝΙΑ Θέλω να πω, μιλάει πολύ για μένα;
ΝΑΝΣΥ Όχι πολύ... Οι άντρες δεν μιλάνε πολύ για την πρώην τους, όταν βρίσκονται με την καινούρια τους. Κι έχουν δίκαιο, σου σπάει τ’ αρχίδια και...
ΣΟΝΙΑ Τι ακριβώς σου είπε για μένα;
ΝΑΝΣΥ Ακριβώς τίποτα σπουδαίο... Μου είπε ότι είστε τραγουδίστρια... Μου είπε ότι χωρίσατε και ότι ο δικός σας δικηγόρος είναι πιο ικανός από τον δικό του.
ΣΟΝΙΑ Το ελπίζω! Τόσα λεφτά του έχω δώσει! Δεν είπε τίποτ’ άλλο;
ΝΑΝΣΥ Όχι...
ΣΟΝΙΑ Με αναφέρει με το επίθετό μου ή με το μικρό μου όνομα;
ΝΑΝΣΥ Λέει «η πρώην γυναίκα μου» ή μερικές φορές «η πρώην σύζυγός μου».
ΣΟΝΙΑ Ξυπνούσαμε μαζί, τρώγαμε συχνά μαζί... Ήξερα και τις πιο μικρές παραξενιές του, αυτός ήξερε τις δικές μου... Ας πούμε, σέρνει τα πόδια του, το παρατήρησες; Όχι πάντοτε, αλλά συχνά, το πρωί κυρίως... Και δεν τακτοποιεί ποτέ τα ρούχα του... Αφήνει πίσω του μια γραμμή από ρούχα, όταν ξεντύνεται: το παντελόνι πάνω στην πολυθρόνα, το πουκάμισο λίγα μέτρα πιο μακριά, πάνω σε μια καρέκλα, τις κάλτσες ακόμη πιο μακριά... Με οποιονδήποτε άλλον θα μου ανέβαινε το αίμα στο κεφάλι, αλλά μ’ αυτόν κάτι με άγγιζε... Καμιά φορά γύριζα αργά κι εκείνος ήδη κοιμότανε. Πλησίαζα το κρεβάτι, χωρίς να κάνω θόρυβο... Και τότε ξαφνικά μύριζε τον αέρα... χωρίς να ξυπνήσει... καταλάβαινε το άρωμά μου... Και μια μέρα όλα αυτά τελείωσαν!... Και τώρα όταν σου μιλάει για μένα, λέει «η πρώην σύζυγός μου»!... Μπορείς απόψε να κοιμηθείς εδώ; Τα βράδυα πιο πολύ αισθάνομαι μόνη...
ΝΑΝΣΥ Ακούστε, δεν κάνω...
ΣΟΝΙΑ Εσύ θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου κι εγώ στον καναπέ.
ΝΑΝΣΥ Θα κοιμηθώ εγώ στον καναπέ.
ΣΟΝΙΑ Όχι, όχι.
ΝΑΝΣΥ Μ’ αρέσει να κοιμάμαι στον καναπέ.
- σκηνή 11 -
Η ΝΑΝΣΥ και η ΣΟΝΙΑ βγαίνουν. Ξαναμπαίνουν με σεντόνια, ένα μαξιλάρι κι ένα πάπλωμα. Ετοιμάζουν τον καναπέ για ύπνο.
ΣΟΝΙΑ Θες πυτζάμα;
ΝΑΝΣΥ Δεν πειράζει.
ΣΟΝΙΑ Κοιμάσαι γυμνή;
ΝΑΝΣΥ Εγώ, ναι... Η Ναταλί Ριμπού βάζει ένα μακό μπλουζάκι και φοράει πάντα το σλιπάκι της. Αλλά εγώ κοιμάμαι πάντα γυμνή.
ΣΟΝΙΑ Δεν κρυώνεις;
ΝΑΝΣΥ Όχι, έχω καλή κυκλοφορία!
ΣΟΝΙΑ Σπάνιο για μια γυναίκα... Καληνύχτα...
Η ΣΟΝΙΑ βγαίνει.
Μισοσκόταδο.
- σκηνή 12-
Φως.
Η ΝΑΝΣΥ κυττάζει ένα άλμπουμ με φωτογραφίες.
Μπαίνει η ΣΟΝΙΑ.
ΣΟΝΙΑ Δεν κοιμάσαι;
ΝΑΝΣΥ Πότε-πότε έχω αϋπνίες... Συγνώμη, έπρεπε να σας ρωτήσω...
ΣΟΝΙΑ Δεν πειράζει.
ΝΑΝΣΥ Έχει ένα νεανικό ύφος, ο Ζαν-Λυκ, στις φωτογραφίες.
ΣΟΝΙΑ Μα ήταν νέος.
ΝΑΝΣΥ Εσείς δεν έχετε αλλάξει πολύ.
ΣΟΝΙΑ Εγώ δεν είχα ποτέ νεανικό ύφος. Όταν ήμουνα δεκαεπτά, με φώναζαν ήδη κυρία.
ΝΑΝΣΥ Υπερβάλετε...
ΣΟΝΙΑ Καθόλου, μπορούσαν να περάσουνε τον Ζαν-Λυκ για μικρότερό μου αδερφό. Αν θες έχω κι άλλες φωτογραφίες του που είναι ακόμη πιο νέος...
ΝΑΝΣΥ Δεν κυττούσα γι’ αυτό το άλμπουμ. Ήθελα να δω την πραγματική Ναταλί Ριμπού.
ΣΟΝΙΑ Δεν έχω ούτε μια φωτογραφία της... Ίσως στην φωτογραφία που είναι όλη η τάξη... Ή είχε ήδη πεθάνει;... Να, εδώ είναι αυτή... Ή είναι αυτή;... Δεν ξέρω πιά...
ΝΑΝΣΥ Εσείς ποιά είστε στην φωτογραφία;
ΣΟΝΙΑ Αυτή εδώ.
ΝΑΝΣΥ Είσασταν πολύ ωραία!... Και λεπτή... Εγώ σ’ αυτή την ηλικία ήμουνα χοντρή.
ΣΟΝΙΑ Αλήθεια;
ΝΑΝΣΥ Με φώναζαν μπαλίτσα... Όταν έγινα δεκατριών, μεγάλωσα ξαφνικά.
ΣΟΝΙΑ Εγώ πάντοτε ήμουνα λεπτή... Ξέρεις... Ναι, είναι αλήθεια. Ζηλεύω.
ΝΑΝΣΥ Εμένα;
ΣΟΝΙΑ Ναι. Όχι επειδή κάνετε σεξ μαζί. Καθόλου γι’ αυτό. Απλά για το γεγονός ότι περνάς ώρες μαζί του...
ΝΑΝΣΥ Αν σας ενοχλεί τόσο πολύ, το σταματάμε. Και δεν μου χρωστάτε τίποτα - αν θέλετε μάλιστα, μπορώ να σας επιστρέψω τα μισά λεφτά.
ΣΟΝΙΑ Όχι.
ΝΑΝΣΥ Δεν μπορώ να το συνεχίσω, αισθάνομαι ότι αυτό σας πληγώνει!
ΣΟΝΙΑ Είναι κάτι που πρέπει να κάνω, μέχρι το τέλος. Αν σταματήσουμε, δεν θα ξεφύγω ποτέ. Με καταλαβαίνεις;
ΝΑΝΣΥ Όχι...
ΣΟΝΙΑ Μερικές φορές, μαζί του είχα την εντύπωση ότι δεν ήμουνα παρά η μαριονέτα του... Τώρα είναι η σειρά μου. Τώρα εγώ πρέπει να τον παίξω στα χέρια μου... Λοιπόν, πάμε για ύπνο! Έχω πρόβα αύριο το πρωί!
Η ΣΟΝΙΑ βγαίνει.
Σκοτάδι.
- σκηνή 13 -
Η ΝΑΝΣΥ μπαίνει. Η ΣΟΝΙΑ ντύνεται.
ΣΟΝΙΑ ...Μου έτυχε κάτι έκτακτο - μια φίλη μου που θα τραγουδούσε σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση, νομίζω για την Αφρική, έχει ένα πρόβλημα με την φωνή της, και λέω μήπως θα ήταν δυνατό να...
ΝΑΝΣΥ Πρέπει να σας πω προηγουμένως ένα πράγμα.
ΣΟΝΙΑ Μα θα ξαναειδωθούμε, μπορείς την Πέμπτη;
ΝΑΝΣΥ Πρέπει να το μάθετε τώρα.
ΣΟΝΙΑ Τι να μάθω; Τα περάσατε καλά με τον Ζαν-Λυκ;
ΝΑΝΣΥ Ναι, μ’ έγλυψε, αλλά όχι μέχρι το τέλος, μετά με πήδηξε στα τέσσερα, αλλά αυτό έγινε μετά.
ΣΟΝΙΑ Τι μετά;
ΝΑΝΣΥ Μετά που μου μίλησε - που μίλησε στην Ναταλί Ριμπού. Της ζήτησε να την παντρευτεί.
ΣΟΝΙΑ Ο Ζαν-Λυκ της έκανε πρόταση γάμου;
ΝΑΝΣΥ Ακριβώς.
ΣΟΝΙΑ Φαίνεσαι ορεξάτη πρωί-πρωί.
ΝΑΝΣΥ Πρώτη φορά μου κάνουν πρόταση γάμου... Ακόμη κι αν δεν πρόκειται για μένα, αλλά για την Ναταλί Ριμπού, είναι ρομαντικό, δεν νομίζετε;
ΣΟΝΙΑ Δεν πιστεύω να τον πίστεψες;
ΝΑΝΣΥ Μου φαίνονταν να το λέει σοβαρά...
ΣΟΝΙΑ Ξέρεις, Νανσύ, μη κάνεις πολλά όνειρα...
ΝΑΝΣΥ Δεν κάνω όνειρα. Απλά το βρίσκω διασκεδαστικό.
ΣΟΝΙΑ Σίγουρα ο Ζαν-Λυκ το είπε χωρίς να πολυσκεφτεί...
ΝΑΝΣΥ Και όμως...
ΣΟΝΙΑ Ο Ζαν-Λυκ είναι φτερό στον άνεμο. Είναι ικανός να πάρει μεγάλες αποφάσεις και μετά ξαφνικά να αλλάξει γνώμη!...
ΝΑΝΣΥ Δηλαδή δεν σας φαίνεται να αξίζω να παντρευτώ μαζί του; Αυτό σκέφτεστε;
ΣΟΝΙΑ Νανσύ, εάν ήμουν άντρας, θα σε παντρευόμουνα αμέσως, θα έκανα μαζί σου τρία παιδιά και θα σε φρόντιζα μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος κτλ., κτλ. Αλλά εδώ το θέμα δεν είσαι εσύ, το θέμα είναι η Ναταλί Ριμπού. Και ο ΖανΛυκ δεν είναι ειλικρινής όταν λέει ότι θα παντρευτεί την Ναταλί Ριμπού... Λοιπόν, θα τα πούμε την Πέμπτη;
ΝΑΝΣΥ Θα τον δω την άλλη Δευτέρα.
ΣΟΝΙΑ Τότε τα λέμε Τρίτη. Το απόγευμα κατά τις επτά. Εντάξει; Γειά.
Η Νανσύ φεύγει. Η ΣΟΝΙΑ μένει. Συλλογίζεται καθώς βγαίνει.
- σκηνή 14 -
Κτυπά το τηλέφωνο. Δυό φορές. Ο αυτόματος τηλεφωνητής αρχίζει να λειτουργεί.
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΣΟΝΙΑΣ Ναι, ναι, είναι αυτός ο απαίσιος αυτόματος τηλεφωνητής της Σόνιας Γκουζμάν-Λισμποά. Σας συνιστώ να ακολουθήσετε την συνήθη διαδικασία: ακούγεται το μπίπ, αφήνετε το μήνυμα και τελειώσατε!...
ΦΩΝΗ ΑΝΤΡΑ Καλησπέρα, Σόνια. Είμαι ο Ζαν-Λυκ. Θά ’θελα να σου μιλήσω, σχετικά με το διαζύγιο... Θα έπρεπε να....
Μπαίνει η ΣΟΝΙΑ και σηκώνει το ακουστικό.
ΣΟΝΙΑ Ζαν-Λυκ; Η Σόνια είμαι. Ήμουνα στο μπάνιο... Ναι, όλα καλά. Εσύ;... Α... Ωραία... Το διαζύγιο; Κανένα πρόβλημα. Ποτέ θα ειδωθούμε; Αύριο; Φαίνεσαι πραγματικά βιαστικός... Στο Κορντιάλ, εντάξει... Όχι, στις δέκα και τέταρτο... Και... Γιατί θέλεις να γίνει τόσο γρήγορα η διαδικασία;... Α, μάλιστα, μάλιστα... Και ποιά είναι η τυχερή εκλεκτή;... Ε, φυσικά γυναίκα θα ήταν, δυσκολεύομαι να σε φανταστώ να παντρεύεσαι έναν ελέφαντα - την ξέρω; Όχι; Καλή τύχη, τουλάχιστον σ’ αυτόν τον γάμο... Όχι, ειλικρινά... Ειρωνεύομαι; Ξέρεις καλά ότι δεν μ’ αρέσει να ειρωνεύομαι... Θα τα πούμε την Τετάρτη, εντάξει... Τσάο.
Κατεβάζει το ακουστικό. Συλλογίζεται. Βγαίνει.
Σκοτάδι.
- σκηνή 15 -
Η Σόνια και η Νανσύ μπαίνουν.
ΣΟΝΙΑ ...Και σου μίλησε πάλι για τον γάμο;
ΝΑΝΣΥ Ρώτησε την Ναταλί Ριμπού εάν πήρε μια απόφαση.
ΣΟΝΙΑ Και εκείνη είχε πάρει μια απόφαση;
ΝΑΝΣΥ Έκανα όπως είχατε πει...
ΣΟΝΙΑ Μα δεν είπα τίποτα.
ΝΑΝΣΥ Ναι, δεν μου είχατε πει τι να κάνω. Γι’ αυτό η Ναταλί Ριμπού είπε ότι δεν είχε αποφασίσει, ότι ακόμη το σκέφτονταν... Τον ξέρετε καλά τον Ζαν-Λυκ. Όταν λέτε ότι δεν είναι ειλικρινής, εσείς κάτι ξέρετε, αλλά εγώ...
ΣΟΝΙΑ Κι όμως είναι ειλικρινής. Μου τηλεφώνησε. Θέλει να επιταχύνει τη διαδικασία του διαζυγίου... Λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνουμε;
ΝΑΝΣΥ Όχι, τι;
ΣΟΝΙΑ Θέλει γάμο; Θα τον έχει.
ΝΑΝΣΥ Δεν καταλαβαίνω...
ΣΟΝΙΑ Ο Ζαν-Λυκ και η Ναταλί Ριμπού. Θα παντρευτούν...
Λοιπόν; Χθες τι έγινε με τον Ζαν-Λυκ;
ΝΑΝΣΥ Μείναμε σπίτι του. Γυμνοί.
ΣΟΝΙΑ «Γυμνοί»;
ΝΑΝΣΥ Ναι, όλη τη μέρα. Με τα καλοριφέρ να καίνε συνέχεια.
ΣΟΝΙΑ Και δεν σταματήσατε να κάνετε έρωτα!
ΝΑΝΣΥ Κάναμε κάτι σεξουαλικό, αλλά χωρίς να αγγιζόμαστε!...
ΣΟΝΙΑ Τι κάνατε;
ΝΑΝΣΥ Ήταν απόγευμα. Εγώ έκανα πιπί. Εκείνος μπήκε στην τουαλέτα. Δεν το έκανε επίτηδες, απλά δεν είχε συνηθίσει να υπάρχει κι άλλο άτομο σπίτι του, γι’ αυτό μπήκε χωρίς να χτυπήσει την πόρτα... Για μιά στιγμή μείναμε κόκκαλο και προσπάθησα να σταματήσω να κατουράω, αλλά που να σταματήσω, εγώ όταν κατουράω, κατουράω!... Μου λέει τότε ο Ζαν-Λυκ «συγνώμη», πάει να βγει, αλλά η Ναταλί Ριμπού του λέει: «μείνε». Του το είπε σχεδόν χωρίς να το θέλει, σαν να φοβότανε... Εκείνος ξαφνιάστηκε, αλλά τελικά έμεινε. Τότε εκείνη ανοίγει τα πόδια της διάπλατα. Να μπορεί εκείνος να τα βλέπει όλα. Εκείνος γονατίζει και την κυττάζει να κάνει πιπί.
ΣΟΝΙΑ Όχι, δεν το έκανε αυτό!
ΝΑΝΣΥ Ναι, σας λέω.
ΣΟΝΙΑ Και συ είχες...
ΝΑΝΣΥ Μα σας λέω, ναι.
ΣΟΝΙΑ Είναι μιά αηδία. Δεν βρίσκω και πολύ ενδιαφέρον να βλέπει κανείς μιά κυρία να κατουράει!
ΝΑΝΣΥ Ούτε κι εγώ. Αλλά για την Ναταλί Ριμπού αυτό ήταν λογικό, ήταν σαν... Σαν ένα δώρο. Ο Ζαν-Λυκ την κυττούσε μ’ ένα βλέμμα, όπως κυττάζουν ένα μωρό, καταλαβαίνετε;
ΣΟΝΙΑ Μα πως μπορείς και κάνεις τέτοια πράγματα;
ΝΑΝΣΥ Δεν μ’ ενοχλεί. Είναι φορές που οι πελάτες μου ζητάνε κάτι τέτοιο και μάλιστα το προτιμώ γιατί δεν χρειάζεται να με πηδήξουν... Απλά πίνω πολύ νερό , πάω κάνω πιπί κι αυτό ήταν!
ΣΟΝΙΑ Μα σοβαρά πιστεύεις ότι ο Ζαν-Λυκ ένοιωθε ότι του έκανες δώρο, επειδή εσύ κατουρούσες μπροστά στη μύτη του;
ΝΑΝΣΥ Στο τέλος μου είπε ευχαριστώ. Και μετά πήγε στο καθιστικό και πήρε το βιολί του...
ΣΟΝΙΑ Το βιολοντσέλο του!
ΝΑΝΣΥ ...κι έπαιξε ένα κομμάτι. Για μένα. Για την Ναταλί Ριμπού. Σαν να έλεγε: μου έδωσες κάτι και σου το ανταποδίδω.
ΣΟΝΙΑ Τι έπαιξε;
ΝΑΝΣΥ Που να ξέρω. Κλασική μουσική. Συνήθως δεν την βρίσκω μ’ αυτή τη μουσική. Μου φαίνεται ψόφια. Αλλά εκείνη τη φορά όχι. Είχε πολύ βία. Δεν ήξερα ότι ένα όργανο σαν αυτό μπορεί να βγάζει τόση βία. Και παραξενεύτηκε πολύ η Ναταλί Ριμπού γιατί όση ώρα εκείνος την κυττούσε να κάνει πιπί, δεν του είχε σηκωθεί. Αλλά όταν έπαιξε μουσική, του σηκώθηκε. Κι αυτό δεν άρεσε στην Ναταλί Ριμπού. Όταν εκείνος τελείωσε, εκείνη του είπε «ευχαριστώ», αλλά μετά τον ρώτησε αν του σηκώνεται πάντοτε όταν παίζει μουσική. Γέλασε. Είπε όχι. Αλλά εκείνη τη φορά του σηκώθηκε γιατί είμασταν και οι δύο γυμνοί και σκέφτονταν συνέχεια την Ναταλί Ριμπού, το μουνί της, πώς εκείνη έκανε πιπί...
ΣΟΝΙΑ Ποτέ δεν έπαιξε αποκλειστικά για μένα. Ούτε ντυμένος...
ΝΑΝΣΥ Κι εσείς;
ΣΟΝΙΑ Εγώ τι;
ΝΑΝΣΥ Τον κριτικάρετε, αλλά εσείς τι κάνατε; Του προσφέρατε ποτέ κάτι σαν αυτό;
ΣΟΝΙΑ Ε όχι και να κατουρήσω μόνο και μόνο για...
ΝΑΝΣΥ Δεν εννοώ αυτό. Να του τραγουδούσατε, για παράδειγμα. Τραγουδήσατε ποτέ για ’κείνον;
ΣΟΝΙΑ Όχι. Ή, μάλλον, ναι... Ένα βράδυ, είχε πολύ πυρετό. Είχε γρίπη. Παραμιλούσε λίγο. Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.... Του χάϊδεψα το κεφάλι και του τραγούδησα Guten Abend, gut’ Nacht.
ΝΑΝΣΥ Αυτό τι είναι;
ΣΟΝΙΑ Ένα νανούρισμα.
Η Σόνια μουρμουρίζει τον σκοπό.
ΝΑΝΣΥ Α, τη ξέρω τη μουσική. Την άκουγα μικρή σε μια παιδική εκπομπή στο ραδιόφωνο.
ΣΟΝΙΑ «Guten Abend, gut’ Nacht / mit Rosen bedacht, / mit Näglein besteckt / shlupf unter die Deck... Morgen früh, wenn Gott will, / wirst du wieder geweckt; / morgen früh, wenn Gott will, / wirst du wieder geweckt...»
Μισοσκόταδο.