"Πόλεμος των ιών" Χάϊνερ Μύλλερ

Χάϊνερ Μύλλερ

Πόλεμος των ιών

Krieg der Viren

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Άδειο θέατρο. Συγγραφέας και σκηνοθέτης πιωμένοι.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Ο πόλεμος των ιών. Πώς το περιγράφει κάποιος αυτό.

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Αυτή είναι η δική σου δουλειά. Γι’ αυτό πληρώνεσαι.

ΣΥΓΓΑΦΕΑΣ Προχωρείτε εσείς οι αγωνιστές μπροστά σε άγνωστα καλυμμένα πρόσωπα στο αόρατο πολεμικό μέτωπο.

Ή κάπως έτσι.

Οι μεγάλοι πολεμιστές της ανθρωπότητας σταγόνες σταγόνες

Πάνω στην πυρωμένη πέτρα Ο τρόμος της αναπτύξεως

Το έγκλημα του έρωτα που μάς ωθεί να γίνουμε ζευγάρι

Και τους πλανήτες ερημώνει μέσῳ πληθυσμών

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Και πώς εγώ πρέπει να μεταφέρω αυτό πάνω σε σκηνή ἠ σε δική μου σκηνή.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Πού να ξέρω. Τι σημαίνει «πάνω σε σκηνή ἠ σε δική σου σκηνή».

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Θεός και ο κόσμος.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Θεός είναι ίσως ένας ιός

που κατοικεί μέσα μας.

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Τι θες. Να σού βάλω

Δύο χιλιάδες ηλικιωμένους πάνω στην σκηνή

Με άσπρα γένια, νούμερο ένα δύο τρία

Και συνέχεια μέχρι το δύο χιλιάδες, Πήγαινε στον κινηματογράφο.

Οι ιοί είναι χιλιάδες και

Το θέατρό μας είναι πτωχοκομείο.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Πριν είκοσι χρόνια είχα ρωτήσει στο Μπρούκλυν έναν άνθρωπο στο δρόμο για έναν δρόμο και αυτός μού είπε:That’s your problem. (Σ.τ.μ. αγγλικά στο κείμενο)

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Ο άνθρωπος έχει δίκαιο. Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Έχω γράψει ένα ποίημα.

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ (Αναστενάζοντας κλείνει τα αυτιά του) Πες το.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Θανάσιμα η ανθρωπότητα τρέχει στον πολλαπλασιασμό της

Κάθε γέννα ένας θάνατος λιγότερος φόνος ένα δώρο

Κάθε τυφώνας / σεισμός μία ελπίδα / ελπίδα του κόσμου δόξα στα ηφαίστεια

Όχι ο Ιησούς ο Ηρώδης γνώριζε τις οδούς του κόσμου

Οι σφαγές είναι επινόηση στο μέλλον

Ο Θεός δεν είναι άνδρας ούτε γυναίκα είναι ένας ιός

Δεν με παρακολουθείς.

ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Σωστά. Γιατί θα έπρεπε. Είμαστε στο Θέατρο.