"η χώρα όπου όλα επιτρέπονται" Σοφία Ποντόλσκι

Γεννήθηκε το 1953 στο Βέλγιο. Αυτοκτόνησε το 1973, μόλις είκοσι ενός ετών. Πρόφτασε να γράψει το αριστουργηματικό ποιητικό έργο «Η χώρα όπου όλα επιτρέπονται» (Le pays où tout est permis), το μοναδικό της κείμενο που εκδόθηκε όσο ζούσε.

Στην συνέχεια παρατίθεται το πρωτότυπο και η μετάφραση των δεκαέξι πρώτων στίχων καθώς και φωτογραφία του χειρογράφου το οποίο χρησιμοποιήθηκε αυτούσιο στην αρχική έκδοση.

Η μετάφραση είναι του Γιάννη Φαρμακίδη.

Η γραφή είναι πυρόσβεση κάθε έννοιας διαρκούς συναγερμού.

Γράμμα σ’ όλους τους κόσμους. Είσαστε όλοι μαλάκες – ή μάλλον

δεν έχετε γαμηθεί ή κουνιέστε σαν μαλάκες –

διότι εδώ είναι ένας πλανήτης με μαλάκες που δεν θα τον καταλάβουν ποτέ και

δεν καταλαβαίνουν εκεί τίποτα για τίποτα. Αυτή είναι γυναίκα ή δαιμόνιο.

Είναι γυναίκα ή δαιμόνιο – η αυτοκτονία (για ανάπτυξη)

φιλοσοφικά ουδέποτε μελετημένη – σκεφτείτε έναν διάλογο εν όψει

συνθέσεων (προοπτική αληθής ή εσφαλμένη) επειδή ο λόγος

με την σκέψη δεν έχουν καμία σχέση με τον οργανισμό μας που δεν έχει

καμία άλλη λειτουργία απ’ όσο ξέρουμε. Ο λόγος είναι

υστερία που προέρχεται από την στέρηση και η οποία εξ άλλου την

αποζημειώνει. Είσαστε τόσο μακριά. Να είσαστε προσεκτικοί – καθώς αιωρείσθε – σύντομα

– το χόρτο είναι στο συρτάρι – πρέπει να ξέρετε στοιχειωδώς

καλά αυτό που θα συμβεί σε ’σάς για να είστε τόσο λίγο βέβαιοι για τούς εαυτούς σας;