Γιάν Φάμπρε

Δεδομένα 1.Εκείνη 2.Το μουνί της

Η μετάφραση έγινε από τον Γιάννη Φαρμακίδη, από γαλλική μετάφραση του ολλανδικού πρωτοτύπου όπως υπάρχει στην έκδοση Jan Fabre Je suis sang Etant donnes του οίκου L’Arche, Παρίσι 2001.

Πρωτότυπος τίτλος του παρόντος έργου: Étant donnés 1.Zij 2.Haar vagina

ΕΚΕΙΝΗ

Από το έτος 1969

ανάμεσα στις 10 το πρωί

και στις 5 τ’ απόγευμα

είμαι ξαπλωμένη

ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

Τώρα δεν έχει πάει ακόμη 10

και μπορώ να κάνω έναν περίπατο

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Κάθε μέρα

ανάμεσα στις 10 το πρωί

και στις 5 τ’ απόγευμα

είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

πίσω από μιά παλιά ξεχαρβαλωμένη πόρτα

Όλο αυτό είναι μιά εγκατάσταση

Είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

Σιωπηλά

Δεν μιλώ

Και περιορίζομαι να κυττώ

Στην πόρτα, στο ύψος των ματιών

υπάρχουν δυό σχισμές, ή μάλλον

δυό μικρές τρύπες

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Τρύπες για ματάκηδες.

ΕΚΕΙΝΗ

Για να με κρυφοκυττάζουν

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Να κρυφοκυττάζουν ποιοί;

ΕΚΕΙΝΗ

Τις ώρες που δεν είμαι ξαπλωμένη

περιπλανιέμαι λίγο στην τύχη

όπως τώρα

Και πότε πότε μιλώ

σ’ αυτούς που θέλουν πολύ να μ’ ακούσουν

Ίσως οι εργένηδες ακούνε

Ίσως τους οσφραίνομαι

Που είσαστε;

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Να κρυφοκυττάζουν ποιοί;

ΕΚΕΙΝΗ

Είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

Όμως, το όμορφο εκφραστικό μου πρόσωπο

κανείς δεν μπορεί να δει

Δεν είναι ατυχία αυτό;

Τα κυμματιστά ξανθιά μαλλιά μου

κανένας δεν μπορεί να τα δει

Δεν είναι ατυχία αυτό;

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Να κρυφοκυττάζουν ποιοί;

ΕΚΕΙΝΗ

Προς το παρόν, μπορείτε να με θαυμάσετε ολόκληρη

Που είσαστε;

Κάποιες φορές όλοι αυτοί μου λείπουν

Τότε ψάχνω

μέχρι να με δούνε

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Να κρυφοκυττάζουν ποιοί;

ΕΚΕΙΝΗ

Ποιά είμαι;

Αυτοί ξέρουν ποιά είμαι

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Να κρυφοκυττάζουν ποιοί;

ΕΚΕΙΝΗ

Είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

Υπήρξα σε όλες τις εποχές

Είμαι προαιώνια ίσως;

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Να κρυφοκυττάζουν ποιοί;

ΕΚΕΙΝΗ

Είμαι πίνακας

Είμαι γλυπτό

Είμαι εγκατάσταση

Είμαι παράσταση

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Είσαι ένα καλούπι

τουλάχιστον δύο γυναικών

Είσαι αντιλογία

Είσαι παιχνίδι κούκλα

Και μια κούκλα χρησιμεύει για να...

(Γελά σιγά)

ΕΚΕΙΝΗ

Δεν είμαι ούτε νέα

ούτε ηλικιωμένη

Η δέρμα μου υπήρξε και σε καλύτερη κατάσταση

Έχω ήδη σκασίματα στα στήθη

Διότι μου έδωσε

γουρουνίσιο δέρμα ο καλλιτέχνης-δημιουργός μου

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Ευτυχώς:

Για μένα χρησιμοποίησε άλλο υλικό

(Βγάζει αναστεναγμό ανακουφίσεως)

ΕΚΕΙΝΗ

Αλλά χάρις

στην ακριβή θερμοκρασία

και στον έλεγχο της υγρασίας

θα μείνω

όπως είμαι

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Ξερή!

Πάρα πολύ ξερή!

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Σ’ αυτήν την εγκατάσταση

είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

πάνω σ’ ένα κρεβάτι

από πραγματικά

νεκρά φύλλα,

κι από κλαδιά

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Να κρυφοκυττάζουν ποιοί;

Να κρυφοκυττάζουν...

το μουνί

την τρύπα

την μήτρα

την σπηλιά

το φρέαρ του έρωτος

το άντρο

το άνοιγμα

την σχισμή

το όρος της Αφροδίτης

ΕΚΕΙΝΗ

Πίσω μου υπάρχει

ένα ελβετικό τοπίο

ένα δασωμένο φαράγγι

Με λευκά σύννεφα στον γαλανό ουρανό

Μιά μικρή λίμνη σκεπασμένη με ομίχλη

Κι ένας μικρός καταρράκτης

που λαμπυρίζει στον ήλιο

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Πρόκειται για μιά έγχωμη φωτογραφία

επιχρωματισμένη στο χέρι

Η όλη εγκατάσταση είναι στερεωμένη

με σπάγκους

αυτοκόλλητες ταινίες

πλαστικές διαφανείς ταινίες

άδεια κουτιά από κονσέρβες

Υπάρχει επίσης ένας μικρός κινητήρας

κι ένα μπουκαλάκι

Ένας πραγματικός καλλιτέχνης-δημιουργός-

ερασιτέχνης, τέτοιος είναι αυτός που έφτιαξε όλα αυτά

ΕΚΕΙΝΗ

Είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

Και στην εγκατάσταση αυτή είναι πάντοτε απόγευμα

τέλος του καλοκαιριού

όταν ο ήλιος κρύβεται εδώ κι εκεί

πίσω από τα σύννεφα

Αλλά το φως...

Το φως ακτινοβολεί πάνω μου ιδιαίτερα στο...

Μπορώ να σου το πω

Αλλά δεν είναι εύκολο

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΨΑ ΕΞΩ

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΨΑ ΜΕΣΑ

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Ξέρω

Μια βαριά σιωπή αιωρείται από πάνω μου

και πάνω στον κόσμο μου

Ο καταρράκτης και το φωταέριο

ισορροπούν ασταμάτητα

Ο Χρόνος φαίνεται σταματημένος

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Εκείνη δεν καταλαβαίνει

ή κάνει πως δεν καταλαβαίνει

Αλλά...

Οι κούκλες είναι μιμήσεις ανθρωπίνων υπάρξεων

Μικρές ή μεγάλες μηχανές

που μπορεί κανείς να τις ντύσει

και να τις βάλει σε μια μικρή κούνια

ή μπορεί κανείς να τις ξεντύσει

και να τις πηδήξει

ΕΚΕΙΝΗ

Και ξέρω επίσης

ότι αυτό που πιο πολύ υπνωτίζει

είναι το άτριχο μουνί μου

έτσι μπορεί να φαίνεται η κάθε του λεπτομέρεια

Αυτή η χαίνουσα είσοδος

που μοιάζει με...

κάθετο στόμα που μιλάει

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Τώρα σ’ ακούω να μιλάς μωρό μου

Άσε το μυαλό σου χαλαρό

και το σώμα σου θ’ ακολουθήσει

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Αυτή η χαίνουσα είσοδος

προσελκύει τα βλέμματα

των θεατών

σαν κάποιος που μοιράζει αγάπη

Υποψιάζομαι ότι αυτή η χαίνουσα είσοδος

εισπνέει και να αποθηκεύει όλα τα βλέμματα

Διότι όλα τα μάτια

αυτών των ματάκηδων

κρυφοκυττάζουν για ώρες

φεύγουν

και μετά επιστρέφουν

κάθε φορά

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΜΙΑ ΚΟΥΚΛΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΚΟΥΚΛΑ

ΘΑ ΣΕ ΜΕΤΑΤΡΕΨΩ ΕΓΩ

Το χρώμα από τα μαλλιά,

από τις τρίχες, από το μάτια

μπορεί να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις του πελάτη

προθεσμία παραδόσεως: το ελάχιστο έξη μήνες

Διότι η ζήτηση είναι μεγάλη

ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΤΕ

ΑΜΕΣΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

ΑΜΕΣΗ ΕΥΤΥΧΙΑ

ΤΕΛΕΙΟ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ

Προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες

κάθε εργένη

Αυτό σας γλυτώνει από το πολύωρο ψάξιμο

ή μάλλον από πολύωρη αναμονή

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Έχω ρεπό

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Είμαι έτοιμο για δράση

Μπορώ να μιλώ και να κάνω

ό,τι θέλω

Διότι είναι άγνωστο τι σκεφτότανε αυτός που με έκανε...

ΕΚΕΙΝΗ

Όταν έκανε ΕΜΕΝΑ

Δούλεψε το θέμα του

κρυφά

Δεν αποκάλυψε τίποτα σχετικά με μένα

Δεν άφησε κανένα ίχνος

Δεν υπάρχουν σημειώσεις

ούτε διακηρύξεις

ούτε απαντήσεις

στις ερωτήσεις του οποιουδήποτε

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο

Και αυτός ο καλλιτέχνης δημιούργησε την κούκλα

ΕΚΕΙΝΗ

Του πήρε πάνω από 20 χρόνια

να με φιάξει

Από το 1946 έως το 1968

Στα κρυφά

Μόνος του

Μέσα στην σιωπή

Μέχρι να είμαι έτοιμη

Για το μέρος όπου βρίσκομαι σήμερα

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Που βρισκόμαστε;

ΕΚΕΙΝΗ

Εδώ!

Βρισκόμαστε εδώ

άλλη μιά φορά

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Ναι, άλλη μιά φορά

Παγιδευμένοι στην πλάνη

αυτήν την παλιά, τερατώδη παγίδα

απ’ όπου νομίζαμε ότι γλυτώσαμε

ΕΚΕΙΝΗ

Κι εσείς, που βρίσκεστε;

Αυτοί οι εργένηδες, που βρίσκονται;

Τς, τς, τς, τους καϋμένους

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

ΠΙΕΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΘΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΩ

ΣΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ

Ήταν ένα από τα καλύτερα τραγούδια

του καλλιτέχνη δημιουργού μας

Να λοιπόν μιά καταπληκτική δικαιολογία

για να μένω ανοικτό

σε άλλες γεύσεις

Θέλω να γευτώ τα πάντα

με τα χείλη μου

ΕΚΕΙΝΗ

Που βρίσκεστε;

Τους μυρίζομαι

Είμαι εδώ

για σας...

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Ελπίζω...

ότι αυτός τον οποίον καλείς δεν θα ξεχάσει

ότι σε αντίθεση με τα άλλα αγάλματα

οι κούκλες βρίσκονται πάντοτε εδώ για να τις βιάζουν

(Γελά)

Υποτάξου στο πιο βίαιο χάδι

Και στην τιμωρία την πιο οδυνηρή

Είσαι ένα παιχνίδι

ΕΚΕΙΝΗ

Τς, τς, τς, τους καϋμένους

Δεν παίζετε άλλο;

Να σας κρατήσω ακόμη υποταγμένους;

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Σ’ αυτήν την εγκατάσταση

κρατάς στο χέρι

μιά παλιά λάμπα φωταερίου

Και στ’ αλήθεια δεν είναι καυτή...

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Θα έλεγε κανείς ότι δεν θες...

να φωτίσει πολύ

ότι θες να είναι αδύναμη

Ή αυτή είναι η επιθυμία

του καλλιτέχνη μας;

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Δεν είμαι πλέον πάνω από σας

Δεν είμαι πλέον μια παντρεμένη

Έχω ξεντυθεί

Είμαι γυμνή

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

ΕΛΑ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

ΚΑΝ’ ΤΟ

Ένας θηλυκός Πινόκιο, αυτός θες να είσαι

Μιά θηλυκή κούκλα

από σάρκα και οστά θες να γίνεις

ΕΚΕΙΝΗ

Δεν είμαι πλέον πάνω από σας

Έχω κατέβει ξανά

Έχω ξαπλώσει κατά γης...

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

ΕΛΑ ΚΑΤΩ

ΣΤΗ ΓΗ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΙΑ

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΛΜΗΡΗ

ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΕ ΠΙΑΣΟΥΝ

ΕΚΕΙΝΗ

Σ’ αυτήν την εγκατάσταση

είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

πάνω σ’ ένα κρεβάτι

από πραγματικά

νεκρά κλαδιά

και περιμένω

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Εσείς είστε που πρέπει

να παίξετε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αποπλανήσεως;

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Το παιχνίδι της διεισδύσεως!

ΕΚΕΙΝΗ

Ή αλλοιώς το παιχνίδι της τέχνης;

Του οποίου οι νόμοι και οι δυνατότητες

σας επηρεάζουν και τις επηρεάζετε

Και ο Έρως είναι η ζωή

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Άλλη μιά φορά

το ίδιο νανούρισμα

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

ΕΙΝΑΙ ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΑΥΤΑΠΑΤΕΣ

ΜΩΡΟ ΜΟΥ

Είσαι μια γελοιογραφία

μεγαλοπρεπούς αποπλανήσεως

είσαι μια αρχέγονη μικρή κούκλα

που πήγε σχολείο στο εργοστάσιο των ονείρων

του ΟΥΩΛΤ ΝΤΙΣΝΕΫ

ΕΚΕΙΝΗ

Τς, τς, τς, τους καϋμένους

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Υπάρχει μιά συνέχεια

Και ποιος ξέρει

ίσως και ένα συμπέρασμα

Όμως άσε την αλχημεία

να κάνει τη δουλειά της

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Τι τα θες;

Ξέρεις καλά

ότι οι γυναίκες συλλέγουν τις κούκλες

Και οι άντρες χρησιμοποιούν κούκλες

για διαφορετικούς σκοπούς

Αποθηκεύουν σ’ αυτές το σπέρμα τους

Και ποιό είμαι εγώ το μουνί

που θα τους καταδικάσω γι’ αυτό

Κατά βάθος στο δικό μου βάθος

στα έγκατά μου το καταλαβαίνω

Κάνεις ότι δεν μ’ ακούς

Διότι φοβάσαι

το ζεστό αίμα

και την διογκωμένη σάρκα

ΕΚΕΙΝΗ

Που βρίσκεστε;

Που βρίσκονται αυτοί οι εργένηδες;

Τς, τς, τς, τους καϋμένους

Ελάτε

Μα ελάτε

Αργά και σταθερά

Περιμένετε μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Όχι πολύ γρήγορα

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Η σπουδαιότερη χρησιμότητα μιάς κούκλας

είναι για να διαπιστώνει κανείς τι συμβαίνει

μετά από μιά πρόσκρουση σε τοίχο

με 250 την ώρα

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Είμαι η βασίλισσα

του παιχνιδιού

Παντοδύναμη και εξουσιαστική

όπως η βασίλισσα

στο σκάκι

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Χα, η κυρία ανοίκει σε άλλο είδος

κούκλας

Ίσως η κούκλα του μέλλοντος;

Δεν είναι μιά άβουλη σκλάβα της μόδας

που δεν φέρνει αντιρρήσεις

ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ

ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ

Είναι οπλισμένη μέχρι τα δόντια

Ριψοκίνδυνη

και μοναχική

(Τραγουδά ένα απόσπασμα από το “Λόλα” των Κίνκς ή

από το “Περπάτα στην άγρια πλευρά” του Λου Ρηντ)

Είσαι εντελώς βέβαιη

ότι είσαι γυναίκα;

ΕΚΕΙΝΗ

Είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

με τα σκέλη ανοιχτά

Παίρνω πάντα την ίδια στάση

αυτή είναι η καλύτερη

Είμαι χαλαρή

και αισθάνομαι όμορφα

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Τς, τς, τς, τους καϋμένους

Μην εγκαταλείπετε

Θάρρος

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ

ΧΩΡΙΣ ΚΟΠΟ

Χρειάζεται επιμονή

Ο καλλιτέχνης δημιουργός μας δεν είπε

“Θέλω να αρπάξω τα πράγματα με το μυαλό μου

όπως αρπάζει το μουνί τον πούτσο”;

Θέλω να με γαμήσουν

να μπούν μέσα μου

να με πάρουν

να με βάλουν κάτω

να με παλουκώσουν

να με πηδήξουν

να με τρυπήσουν

να μου τον χώσουν

να με διαπεράσουν

να με πληρώσουν

να μου τον μπήξουν

να με οργώσουν

να με ξεπαρθενιάσουν

να με χαράξουν

να με ξεγυμνώσουν

Θέλω...

Θέλω να δώσω

Και να με καταλάβουν

ΕΚΕΙΝΗ

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Μιά στιγμή

Περίμενε μιά στιγμή

Είμαι μιά παρθένα

σε όλη της την δόξα

που έχει φτάσει

στην κορυφή της επιθυμίας της

Στην απόλυτη ελευθερία

Αλλάζοντας

την θέση του μουνιού της

ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΤΗΣ

Μη μιλάς

Είναι 10 παρά 5

Γύρνα

να ξαπλώσεις ανάσκελα

με τα σκέλη ανοικτά

Υπάρχουν μεγάλες ουρές αναμονής

Όλος ο κόσμος θέλει να σε κυττάξει

Είσαι αθάνατη

Και οι αθάνατοι επιστρέφουν τα βλέμματα

Επειδή δεν μπορούν να κάνουν διαφορετικά

Έχουν γίνει κούκλες

Αυλαία