"Ρωμαίος και Ιουλιέτα" Σαίξπηρ

Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ

Ρωμαίος και Ιουλιέτα

Romeo and Juliet

πράξη τρίτη, σκηνή πέμπτη

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Μπαίνουν ο ΡΩΜΑΙΟΣ και η ΙΟΥΛΙΕΤΑ στο πάνω μέρος της σκηνής.

ΙΟΥΛΙΕΤΑ Θα φύγεις; Θέλει ώρα μέχρι να ξημερώσει. Το αηδόνι ήταν, όχι ο κορυδαλλός. Τρόμαξες που το άκουσες. Το αηδόνι τραγουδά τις νύχτες πάνω σε ’κείνη τη ροδιά. Πίστεψέ με, αγάπη μου, ήταν το αηδόνι.

ΡΩΜΑΙΟΣ Ήταν ο κορυδαλλός που αναγγέλλει την αυγή, όχι το αηδόνι. Κύττα, αγάπη μου, τι είναι εκείνες οι φωτεινές γραμμές που σκίζουν τα σύννεφα στην ανατολή; Τα καντήλια της νύχτας έσβησαν και παιχνιδιάρικη η μέρα περπατά στις μύτες των ποδιών μέσ’ την ομίχλη πάνω στα βουνά. Πρέπει να φύγω και να ζήσω ή να μείνω και να πεθάνω.

ΙΟΥΛΙΕΤΑ Εκείνο το φως δεν είναι της μέρας. Το ξέρω εγώ. Είναι κάτι που πλανιέται σταλμένο από τον ήλιο για να γίνει απόψε λαμπαδηφόρος και να φέξει τον δρόμο σου για την Μάντοβα. Άρα, λοιπόν, μείνε. Δεν χρειάζεται να φύγεις.

ΡΩΜΑΙΟΣ Ας με πιάσουν. Ας με σκοτώσουν. Θα είμαι χαρούμενος, αφού αυτό θες. Θα ’πώ ότι εκείνο το φως δεν είναι η αυγή, παρά η αντανάκλαση της σελήνης. Ούτε πως αυτός είναι ο κορυδαλλός που τραγουδά ψηλά στον ουρανό πάνω από τα κεφάλια μας. Θα φροντίσω να μείνω, παρά να φύγω. Έλα θάνατε, σε καλωσορίζω! Η Ιουλιέτα το θέλει. Πώς είσαι, αγάπη μου; Ας μιλήσουμε. Δεν είναι ακόμη ξημέρωμα.

ΙΟΥΛΙΕΤΑ Είναι, είναι. Βγες από ’δώ, φύγε μακριά! Είναι ο κορυδαλλός που τραγουδάει τόσο παράφωνα, βγάζοντας απαίσιες στριγκλιές. Λένε ότι ο κορυδαλλός χωρίζει τη νύχτα από τη μέρα. Δεν είναι αλήθεια, εμάς είναι που χωρίζει. Λένε ότι ο κορυδαλλός αντάλλαξε μάτια με τον βάτραχο. Μακάρι να είχε ανταλλάξει και φωνή. Όμως τώρα η φωνή του κορυδαλλού μάς χωρίζει τον έναν από την αγκαλιά του άλλου και σε κυνηγάνε. Ω, φύγε τώρα. Το φως ολοένα και δυναμώνει.

ΡΩΜΑΙΟΣ Το φως ολοένα και δυναμώνει. Τα βάσανά μας ολοένα και δυναμώνουν!

Μπαίνει η Βάγια.

ΒΑΓΙΑ Δέσποινα.

ΙΟΥΛΙΕΤΑ Βάγια;

ΒΑΓΙΑ Η μητέρα σας έρχεται στο δωμάτιό σας. Έχει ξημερώσει. Να προσέχετε.

Βγαίνει η Βάγια.

ΙΟΥΛΙΕΤΑ Το παράθυρο αφήνει να μπει η μέρα κι αφήνει να βγει η ζωή.

ΡΩΜΑΙΟΣ Αντίο. Αντίο. Ένα φιλί και κατεβαίνω.

Φιλιούνται. Ο Ρωμαίος κατεβαίνει από την ανεμόσκαλα.