"Κυκλικός χορός" Άρθουρ Σνίτζλερ

I

Η τροτέζα και ο στρατιώτης

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Αργά το βράδυ στη γέφυρα Άουγκαρτεν.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Μπαίνει σφυρίζοντας, επιστρέφοντας στον στρατώνα)

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Γειά σου, ομορφόπαιδο!

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Την κυττά και συνεχίζει τον δρόμο του)

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Δεν θα ’ρθεις μαζί μου;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Την κυττά και συνεχίζει τον δρόμο του)

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Δεν θα ’ρθεις μαζί μου;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εγώ είμαι το ομορφόπαιδο;

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Φυσικά, ποιός άλλος; Έλα μαζί μου. Μένω εδώ κοντά.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Δεν έχω καιρό. Πρέπει να γυρίσω στον στρατώνα.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Θα προφτάσεις να γυρίσεις. Με μένα θα περάσεις καλύτερα.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Την πλησιάζει) Δεν αποκλείεται.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Πστ! Όλο και μπορεί να περάσει ο φύλακας του πάρκου.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Σαχλαμάρες! Ο φρουρός! Έχω κι εγώ σπαθί.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Έλα, λοιπόν, μαζί μου.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Άσε με. Δεν έχω και λεφτά.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Δεν θέλω λεφτά.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Σταματώντας. Βρίσκονται κάτω από ένα φανάρι του δρόμου) Δεν θες λεφτά; Τι σόϊ γυναίκα είσαι εσύ;

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Με πληρώνουν οι άλλοι. Οι στρατιώτες δεν χρειάζεται να με πληρώσουν.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Ίσως να είσαι αυτή που μου είπε ένας συνάδερφος.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Δεν ξέρω κάποιον απ’ τους συναδέρφους σου.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Ναι, ναι, είσαι αυτή! Ναι - στο καφενείο εδώ πιό κάτω - Από κει πήγε μαζί σου σπίτι σου.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Ένα σωρό από το καφενείο έχουν πάει σπίτι μου μαζί μου... Πάρα πολλοί!

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εντάξει. Πάμε!

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Και είπες βιάζεσαι, ε;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Έλα, τι περιμένουμε. Πρέπει να γυρίσω στον στρατώνα ως τις δέκα.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Υπηρετείς καιρό;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εσένα τι σ’ ενδιαφέρει; Είναι μακριά;

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Δέκα λεπτά με τα πόδια.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Πολύ μακριά για μένα. Δώσ’ μου ένα φιλί.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ (Φιλώντας τον) Εκεί μ’ αρέσει καλύτερα - όταν πάω με κάποιον.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εμένα όχι. Όχι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. Είναι πολύ μακριά.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Τότε έλα αύριο τ’ απόγευμα.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Έγινε. Δώσ’ μου τη διεύθυνση.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Αλλά μπορεί να μην έρθεις.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Αφού σου υπόσχομαι!

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Κύττα - εάν το σπίτι μου είναι πολύ μακριά - τότε εκεί... εκεί... (Δείχνει προς τον Δούναβη)

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Τι είναι εκεί;

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Εκεί είναι πιό όμορφα και πιό ήσυχα... δεν υπάρχει κανένας.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Α, δεν είναι κανονικά έτσι.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Πάντα είναι κανονικά μαζί μου. Έλα, έλα μαζί μου. Ποιός ξέρει αν αύριο θα είμαστε ζωντανοί.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Τότε πάμε - αλλά γρήγορα.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Πρόσεχε! Είναι σκοτεινά εδώ. Άμα γλιστρήσεις, θα πέσεις στο ποτάμι.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Αυτό θα ’ναι το καλύτερο.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Σσσσ. Περίμενε. Θα βρούμε ένα παγκάκι εδώ.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Φαίνεται ξέρεις καλά το μέρος εδώ.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Θα μ’ άρεζε να σ’ είχα γκόμενο.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Είμαι ζόρικος εγώ.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Θα σε γιάτρευα απ’ αυτό γρήγορα.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Αψού -

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Μη κάνεις θόρυβο. Καμιά φορά τριγυρίζει εδώ ο φύλακας. Θα το πίστευες ότι είμαστε στο κέντρο της Βιέννης;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Έλα εδώ. Έλα εδώ πέρα.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Είσαι τρελός! Άμα γλυστρίσουμε εκεί, θα βρεθούμε στο ποτάμι.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Την έχει αρπάξει με τα χέρια) Έλα-

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Πιάσε με γερά.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Μη φοβάσαι.

] ] ]

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Στο παγκάκι θα ήταν καλύτερα.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εκεί ή εδώ, το ίδιο είναι... Λοιπόν, σήκω τώρα.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Τι βιάζεσαι-;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Πρέπει να γυρίσω στον στρατώνα. Ήδη άργησα.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Και πως είπαμε σε λένε;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εσένα πως σε λένε;

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Λεοκάντια.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Δεν μου ξανάτυχε τέτοιο όνομα.

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Λοιπόν, άκου!

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Τι θες;

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Δώσ’ μου κάτι για τον θυρωρό.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Αψού!... Από μένα θα βγάλεις το φαγητό απόψε; Άντε γειά, Λεοκάντια...

Η ΤΡΟΤΕΖΑ Σπαγγοραμένε! Ρουφιάνε! (Αυτός εξαφανίζεται)

Αυλαία

II

Ο στρατιώτης και η υπηρέτρια

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Οι κήποι Πράτερ. Κυριακή βράδυ. Ένας δρόμος οδηγεί από το λούνα παρκ Βούρστελ του Πράτερ σε μιά σκοτεινή συστάδα δέντρων. Ακούγεται ακαθόριστα η μουσική του λούνα παρκ καθώς και η μουσική από κάποιο φτηνό, χορευτικό κέντρο, μιά συνηθισμένη πόλκα, παιγμένη από ορχήστρα χάλκινων.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Και τώρα πές μου γιατί ήθελες να φύγεις.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Χαμογελά χαζά)

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ήταν τόσο όμορφα κι εμένα μ’ αρέσει τόσο να χορεύω.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Βάζει το χέρι του γύρω από τη μέση της)

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Χωρίς να αντιδρά στην χειρονομία του) Αφού τώρα δεν χορεύουμε. Γιατί με πιάνεις τόσο σφιχτά;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Πως σε λένε; Κάτυ;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Πάντα στο μυαλό σου έχεις μιά «Κάτυ».

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Ξέρω... ξέρω... Μαρία.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Θεέ μου, είναι σκοτάδι εδώ. Φοβάμαι.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Μη φοβάσαι όταν είμαι μαζί σου. Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου!

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Μα που πάμε τώρα; Δεν υπάρχει ψυχή εδώ. Έλα να γυρίσουμε!... Είναι τόσο σκοτεινά!

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Ρουφώντας το τσιγάρο του μέχρι που η κάφτρα να φεγγοβολήσει) Να,... τώρα είναι πιό φωτεινά. Χα, χα - ! Αγαπούλα!

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Τι κάνεις εκεί; Αν το ’ξερα από πριν!

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Να με πάρει ο διάολος, εάν σήμερα στον χορό υπήρχε καμία άλλη πιό κουνιστή και λυγιστή από σένα, Δεσποινίς Μαρία.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Κι αυτό το κατάλαβες όπως το καταλαβαίνεις και με τις άλλες.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Βλέπει κανείς διάφορα πράγματα... χορεύοντας. Πολλά ανακαλύπτεις έτσι!

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Αλλά εσύ χόρευες πιό πολύ με κείνη την αλλήθωρη την ξανθιά, παρά με μένα.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Είναι πρώην φιλενάδα από έναν φίλο μου.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Από ’κείνον τον δεκανέα με το γυριστό μουστάκι;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Όχι, αυτός ο φίλος μου δεν είναι στρατιωτικός. Είναι εκείνος που μιλούσαμε μαζί στο τραπέζι στην αρχή. Αυτός που έχει βραχνή φωνή.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Α, ναι, τον ξέρω. Εκείνος ο ξεδιάντροπος.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Σου ’κανε τίποτα; Θα τον κανονίσω! Τι σου ’κανε;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Α, τίποτα... Απλά παρατηρούσα πως μιλούσε στις άλλες.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Πες μου, Δεσποινίς Μαρία...

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Θα με κάψεις με το τσιγάρο σου.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Συγνώμη! - Δεσποινίς Μαρία - ή μπορώ να σε λέω σκέτο Μαρία;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Δεν έχουμε ακόμη γνωριστεί πολύ καλά.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Υπάρχουν πολλοί που δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον, αλλά χρησιμοποιούν το μικρό όνομα.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Την άλλη φορά, εάν... Φρανκ!

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Α, θυμάσαι τ’ όνομά μου;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Φρανκ, άκου...

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Λοιπόν, ναι, φώναζέ με Φρανκ, δεσποινίς Μαρία.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Μην είσαι τόσο ξεδιάντροπος - σσσσ, μπορεί κάποιος να έρθει!

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Και τι έγινε αν έρθει; Εδώ δεν βλέπεις ούτε την μύτη σου.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Για όνομα του Θεού, που πάμε;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Κύττα! Άλλοι δύο σαν κι εμάς.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Που; Δεν βλέπω τίποτα.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εκεί... ακριβώς μπροστά μας.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Γιατί λες: «σαν κι εμάς» -

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Ναι, γιατί συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Πρόσεχε! Τι είναι εκεί; Κόντεψα να πέσω.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Α, αυτό είναι ο φράχτης.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Μη με σπρώχνεις έτσι. Θα πέσω.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Σσσσ, μη φωνάζεις.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Σταμάτα! Θα βάλω τις φωνές - Τι κάνεις;... Σταμάτα τώρα -

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Δεν υπάρχει κανένας εδώ πέρα.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Τότε να γυρίσουμε πίσω εκεί που έχει κόσμο.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. Μαρία... γι’ αυτό το πράγμα χρειαζόμαστε...

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Σταμάτα, Φρανκ, σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού! Άκουσέ με, αν το... ήξερα... α... έλα!

] ] ]

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Τρισευτυχισμένος) Ακόμη μιά φορά... Ω...

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Δεν μπορώ να δω ούτε το πρόσωπό σου.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Δεν πειράζει - το πρόσωπό μου...

] ] ]

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Λοιπόν, Δεσποινίς Μαρία, δεν μπορείς να μείνεις εδώ πάνω στο χορτάρι όλη τη νύχτα.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Σε παρακαλώ, Φρανκ, βοήθησέ με.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Α, έλα τώρα.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Θεέ μου, βοήθησέ με, Φρανκ.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Τι πρόβλημα έχεις με μένα;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Είσαι κακός, Φρανκ.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Ναι, ναι. Καλά, περίμενε ένα λεφτό.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Γιατί μ’ αφήνεις μόνη;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Ούτε τσιγάρο δεν μ’ αφήνεις ν’ ανάψω!

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Είναι τόσο σκοτεινά.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Θα είναι φωτεινά αύριο το πρωΐ.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Πες μου, τουλάχιστο, ότι μ’ αγαπάς.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Πρέπει να το έχεις αισθανθεί, Δεσποινίς Μαρία!

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Που πάς τώρα;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Γυρίζω πίσω, τι άλλο;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Σε παρακαλώ, μην περπατάς τόσο γρήγορα.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Τι τρέχει τώρα; Δεν μ’ αρέσει να τριγυρνώ στα σκοτάδια.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Πες μου, Φρανκ... μ’ αγαπάς;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Μα μόλις τώρα σου είπα ότι σ’ αγαπώ!

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (Συγκαταβατικά) Να... Άκου - Πάλι ακούγεται μουσική.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Θες να γυρίσουμε και να χορέψουμε πάλι;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Ναι, γιατί όχι;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Αλλά, κύττα, Φρανκ, πρέπει να γυρίσω σπίτι. Η Κυρία θα μου βάλει τις φωνές έτσι κι αλλιώς - είναι στριμμένη... θα προτιμούσε να μην έβγαινα ποτέ έξω.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Εντάξει, μπορείς να γυρίσεις.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Φρανκ, νόμιζα ότι θα με πήγαινες σπίτι.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Να σε πάω σπίτι; Ααα...

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Σε παρακαλώ, είναι τόσο άσχημο να γυρίζει κανείς μόνος του σπίτι.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Που μένεις;

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Δεν είναι μακριά - στην Πόρτσελανστράσσε.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Άρα πηγαίνουμε προς την ίδια μεριά - αλλά για μένα είναι ακόμη πολύ νωρίς - σήμερα έχω έξοδο μέχρι τα μεσάνυχτα. Θα πάω να χορέψω.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Κατάλαβα, είναι η σειρά τώρα της αλλήθωρης ξανθιάς.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Αψού! - Δεν είναι τόσο άσχημη.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ω Θεέ μου, πόσο απαίσιοι είναι οι άντρες. Είμαι βέβαιη ότι έτσι κάνεις με κάθε μιά.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Πολλά λες! -

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Σε παρακαλώ, Φρανκ, ας μη πάμε άλλο για χορό σήμερα - μείνε μαζί μου σήμερα, βλέπεις -

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Πολύ καλά, εντάξει. Αλλά εγώ επιτρέπεται να χορέψω.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Εγώ δεν θέλω να χορέψω με κανέναν άλλον απόψε.

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Να το...

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Τι;

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Το κέντρο! Πόσο γρήγορα φτάσαμε. Ακόμη παίζουν την ίδια μουσική... αυτό το τα-τα-τα-τουμ, τα-τα-τα-τουμ (Σιγοσφυρίζει μαζί με την ορχήστρα)... Λοιπόν, θα σε πάω σπίτι, αν θες να με περιμένεις... εάν όχι... αντίο -

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ναι, θα περιμένω. (Μπαίνουν στο χορευτικό κέντρο)

Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Άκου, Δεσποινίς Μαρία, πήγαινε να πάρεις ένα ποτήρι μπύρα να πιείς. (Αυτός στρέφεται προς μιά ξανθιά που χορεύει ακριβώς μπροστά του στην αγκαλιά ενός άλλου, πολύ τυπικά) Δεσποινίς, χορεύετε;

Αυλαία

III

Η υπηρέτρια και ο νεαρός άντρας

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Πνιγηρό καλοκαιριάτικο απόγευμα. Οι γονείς ΝΕΑΡΟΥ ΑΝΤΡΑ έχουν πάει στην εξοχή. Η μαγείρισσα λείπει. Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ είναι στην κουζίνα και γράφει στον στρατιώτη που είναι τώρα εραστής της. Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ χτυπά το κουδούνι. Αυτή σηκώνεται και πηγαίνει στο δωμάτιό του. Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ είναι ξαπλωμένος σ’ έναν καναπέ, καπνίζοντας ένα τσιγάρο και διαβάζοντας ένα γαλλικό μυθιστόρημα.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Θέλετε κάτι, Κύριε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ω, ναι, Μαρία, ω, ναι. Χτύπησα το κουδούνι, ναι - Ήθελα μόνον... ναι, βέβαια... ω, ναι, βέβαια, χαμήλωσε τα παντζούρια, Μαρία... είναι πιό δροσερά με τα παντζούρια χαμηλωμένα... ναι... (Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ πηγαίνει στο παράθυρο και χαμηλώνει τα παντζούρια)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Συνεχίζει να διαβάζει) Μα τι κάνεις, Μαρία; Ω, ναι. Αλλά τώρα δεν βλέπω να διαβάσω.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Είσαστε πάντοτε τόσο μελετηρός, Κύριε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Αγνοώντας την παρατήρηση) Εκεί, έτσι είναι καλύτερα. (Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ φεύγει)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (προσπαθεί να συνεχίσει το διάβασμα, ρίχνει κάτω το βιβλίο και χτυπά ξανά το κουδούνι)

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Μπαίνει)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ήθελα να σου πω, Μαρία... για να θυμηθώ τι ήθελα να σου πω... α, ναι... υπάρχει καθόλου κονιάκ στο σπίτι;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ναι, αλλά είναι κλειδωμένο.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μάλιστα, και ποιός έχει το κλειδί;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Η Λίνι.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ποιά είναι η Λίνι;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Η μαγείρισσα, κύριε Άλφρεντ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ωραία, ζήτα το από την Λίνι.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ναι, αλλά η Λίνι έχει ρεπό σήμερα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τότε...

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Να σας φέρω κάτι από το καφενείο, Κύριε;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Όχι, ευχαριστώ... Και κάνει και πολύ ζέστη. Δεν χρειάζομαι κονιάκ. Άκου, Μαρία, φέρε μου ένα ποτήρι νερό. Περίμενε, Μαρία, - ασ’ το να τρέξει μέχρι να βγει κρύο.

Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ βγαίνει. Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ την κυττά καθώς φεύγει. Στην πόρτα η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ γυρίζει και τον κυττά και ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ κυττάζει το ταβάνι. Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ ανοίγει την βρύση κι αφήνει το νερό να τρέξει. Στο μεταξύ πηγαίνει στο δωμάτιό της, πλένει τα χέρια και τακτοποιεί τα μαλλιά στον καθρέφτη. Έπειτα φέρνει το νερό στον ΝΕΑΡΟ ΑΝΤΡΑ. Πλησιάζει τον καναπέ. Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ δίνει το ποτήρι στον ΝΕΑΡΟ ΑΝΤΡΑ και τα δάχτυλά τους αγγίζονται.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ευχαριστώ - Τι συμβαίνει; Πρόσεχε. Βάλε το ποτήρι στον δίσκο. (Γέρνει προς τα πίσω και τανιέται) Τι ώρα πήγε;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Πέντε, Κύριε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Πέντε. Μάλιστα - Ωραία.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Φεύγει. Στην πόρτα γυρίζει. Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ την έχει ακολουθήσει με το βλέμμα του, αυτή το παρατηρεί και χαμογελά)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Παραμένει τεντωμένος για λίγο, έπειτα, ξαφνικά, σηκώνεται. Πηγαίνει ως την πόρτα, γυρίζει πίσω και ξαπλώνει στον καναπέ. Προσπαθεί πάλι να διαβάσει. Μετά από μερικές στιγμές, ξαναχτυπά το κουδούνι)

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Εμφανίζεται μ’ ένα χαμόγελο που δεν προσπαθεί να το κρύψει)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Άκουσε, Μαρία, υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω. Ο δόκτωρ Σύλλερ δεν φάνηκε σήμερα το πρωΐ;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Όχι, Κύριε, κανένας δεν ήρθε σήμερα το πρωΐ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Παράξενο. Ώστε λοιπόν ο δόκτωρ Σύλλερ δεν ήρθε. Γνωρίζεις εξ όψεως τον δόκτωρα Σύλλερ;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ναι, φυσικά. Είναι εκείνος ο ψηλός κύριος με τα μαύρα γένια.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Καλά. Ίσως όμως να ήρθε.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Όχι, Κύριε. Κανένας δεν ήρθε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Αποφασιστικά) Έλα εδώ, Μαρία.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Πλησιάζοντας λίγο) Μάλιστα, Κύριε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Πιό κοντά... λοιπόν... α... σκέφτηκα...

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Θέλετε κάτι, Κύριε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Σκεφτόμουνα... Ναι, σκεφτόμουνα - κάτι για την μπλούζα σου... τι είδους μπλούζα είναι αυτή... δεν μπορείς να έρθεις πιό κοντά. Δεν δαγκώνω.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Έρχεται κοντά του) Τι πρόβλημα υπάρχει με την μπλούζα μου; δεν σας αρέσει, Κύριε;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Την πιάνει από την μπλούζα και τραβά την ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ προς το μέρος του) Γαλάζια; Είναι ένα ωραίο γαλάζιο. (Απλά) Είσαι πολύ όμορφα ντυμένη, Μαρία.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Μα, Κύριε...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Α... Τι συμβαίνει; (Έχει ανοίξει την μπλούζα της. Ειλικρινά, σοβαρά) Έχεις ένα όμορφο, λευκό δέρμα, Μαρία.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Με κολακεύετε, Κύριε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Φιλώντας την στο στήθος) Αυτό δεν κάνει κακό.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ω, όχι.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Αλλά εσύ αναστενάζεις. Γιατί αναστενάζεις;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ω, κύριε Άλφρεντ...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Και τι ωραίες παντόφλες έχεις...

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Αλλά... Κύριε... εάν χτυπήσει το κουδούνι της εξώπορτας;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ποιός μπορεί να έρθει τώρα;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Αλλά... Κύριε... κυττάξτε... είναι τόσο φωτεινά...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν πρέπει να αισθάνεσαι ντροπαλή μαζί μου. Δεν πρέπει να αισθάνεσαι ντροπαλή με κανέναν.... μια γυναίκα τόσο όμορφη όπως εσύ. Ναι, πραγματικά είσαι όμορφη, Μαρία... Ξέρεις ότι τα μαλλιά σου στ’ αλήθεια μυρίζουν τόσο γλυκά;

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Κύριε Άλφρεντ...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μη δημιουργείς τόσο μεγάλο πρόβλημα, Μαρία... Στο κάτω κάτω σε έχω ήδη δει και αλλιώς. Πριν μερικές μέρες καθώς γύριζα σπίτι πήγα να πιώ νερό και η πόρτα του δωματίου σου ήταν ανοικτή... και...

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Σκεπάζοντας το πρόσωπό της) Ω Θεέ μου, δεν ήξερα ότι ο κύριος Άλφρεντ θα μπορούσε να είναι τόσο κακός.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Και είδα πολλά τότε... αυτό.... και αυτό... αυτό... και-

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Ω, κύριε Άλφρεντ!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έλα, έλα... εδώ... έτσι - αυτό ήτανε...

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Αλλά μπορεί να χτυπήσει το κουδούνι της εξώπορτας τώρα-

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τώρα ξέχασέ το... απλά δεν θα ανοίξουμε την πόρτα.

] ] ]

(Το κουδούνι χτυπά)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Που να πάρει!... Το θόρυβο κάνει αυτός ο άνθρωπος - Ίσως και να χτύπησε πριν και δεν το ακούσαμε.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Αποκλείεται. Εγώ πρόσεχα όλη την ώρα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Για να δούμε τι συμβαίνει. Δες κρυφά μέσα από τις κουρτίνες.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Κύριε Άλφρεντ... είστε... ένας τόσο κακός άνθρωπος.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Σε παρακαλώ πήγαινε να δεις... (Βγαίνει η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ανοίγει τα παντζούρια γρήγορα)

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Επιστρέφει) Πρέπει να έφυγε πάλι. Τώρα δεν είναι κανένας. Πάντως πρέπει να ήταν ο δόκτωρ Σύλλερ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ενοχλημένος) Ευχαριστώ.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Τον πλησιάζει)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Αποφεύγοντάς την) Άκουσε, Μαρία, - Θα πάω στο καφενείο τώρα.

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ (Τρυφερά) Τόσο γρήγορα... κύριε Άλφρεντ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Τυπικά) Θα πάω στο καφενείο τώρα... Εάν έρθει ο δόκτωρ Σύλλερ -

ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ Δεν θα έρθει ξανά σήμερα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Αυστηρά) Εάν τυχόν έρθει ο δόκτωρ Σύλλερ - θα είμαι στο καφενείο.

(Αυτός πηγαίνει στο διπλανό δωμάτιο. Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ παίρνει ένα πούρο από την θήκη , το βάζει στην μπλούζα της και βγαίνει.)

Αυλαία

IV

Ο νεαρός άντρας και η νεαρή σύζυγος

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Απόγευμα - Ένα καθιστικό επιπλωμένο με φθηνή κομψότητα σ’ ένα σπίτι στην οδό Σβίντ. Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ μόλις έχει μπει και φορώντας ακόμη το καπέλο και το παλτό του ανάβει το γκάζι. Έπειτα ανοίγει μιά πόρτα ενός πλαϊνού δωματίου και κυττά μέσα. Το φως από το καθιστικό φωτίζει το στρωμένο δάπεδο μέχρι το κρεβάτι στυλ Λουδοβίκου 15^ου το οποίο βρίσκεται στον απέναντι τοίχο. Ένα κοκκινωπό φως από το τζάκι στην γωνία της κρεβατοκάμαρας αντανακλά πάνω στην κουνουπιέρα του κρεβατιού. Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ επιθεωρεί τώρα την κρεβατοκάμαρα. Παίρνει ένα σπραίυ από την τουαλέτα και αρωματίζει τα μαξιλάρια με λεπτό άρωμα βιολέτας. Μετά αρωματίζει με το σπραίυ και τα δύο δωμάτια έτσι που όλος χώρος γεμίζει με το άρωμα της βιολέτας. Ύστερα βγάζει το καπέλο και το παλτό του. Κάθεται σε μιά μπλε βελούδινη πολυθρόνα, ανάβει ένα τσιγάρο και καπνίζει. Έπειτα από μια μικρή παύση σηκώνεται πάλι και εξετάζει εάν τα πράσινα παντζούρια είναι κλειστά. Ξαφνικά, πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα κι ανοίγει ένα συρτάρι της τουαλέτας. Βάζει μέσα το χέρι του και βρίσκει μιά καρφίτσα μαλλιών από κόκκαλο χελώνας. Ψάχνει να βρει ένα μέρος να την κρύψει και τελικά την βάζει στην τσέπη του παλτού του. Ανοίγει τον μπουφέ στο καθιστικό, παίρνει έναν ασημένιο δίσκο με ένα μπουκάλι και δυό ποτήρια του κονιάκ και τα τοποθετεί στο τραπέζι. Πηγαίνει στο παλτό του παίρνει απ’ αυτό ένα μικρό άσπρο πακέτο. Ανοίγοντάς το, το βάζει δίπλα στο κονιάκ. Πηγαίνει πάλι στον μπουφέ και παίρνει δυό μικρά πιάτα, μαχαίρια και πηρούνια. Παίρνει ένα ζαχαρωμένο κάστανο από το πακέτο και το τρώει. Έπειτα γεμίζει ένα ποτήρι κονιάκ και το πίνει γρήγορα. Ύστερα κυττά το ρολόϊ του. Περπατά πέρα δώθε στο δωμάτιο. Σταματά για λίγο μπροστά σ’ έναν μεγάλον καθρέφτη και τακτοποιεί τα μαλλιά του και το μουστάκι του με μιά μικρή κτένα που βγάζει από το σακκάκι του. Μετά πηγαίνει στην πόρτα του διαδρόμου και αφουγκράζεται. Τίποτα δεν ακούγεται. Ύστερα κλείνει την μπλέ κουρτίνα που κρέμεται μπροστά στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας. Κτυπά το κουδούνι. Αναπηδά ελαφρά. Έπειτα κάθεται στην πολυθρόνα και σηκώνεται μόνον όταν η πόρτα έχει ανοίξει και μπει η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Έχει το πρόσωπό της καλυμμένο μ’ ένα αδιάφανο βέλο, κλείνει την πόρτα πίσω της, σταματά μιά στιγμή με το αριστερό χέρι της πάνω στην καρδιά, σαν να προσπαθεί να κυριαρχήσει πάνω σε μιά μεγάλη συγκίνηση.)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Πηγαίνει προς αυτήν, παίρνει το αριστερό χέρι της και το φιλά πάνω από το λευκό γάντι με τις μαύρες ραφές. Λέει απαλά:) Σ’ ευχαριστώ.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άλφρεντ - Άλφρεντ! ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έλα, Κυρία μου. Έλα, Έμμα...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άφησέ με μια στιγμή - σε παρακαλώ... ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Άλφρεντ! (Στέκεται πάντα στην πόρτα)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Στέκεται πάντα μπροστά της, κρατώντας το χέρι της)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Που βρίσκομαι;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μαζί μου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αυτό το σπίτι είναι απαίσιο, Άλφρεντ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Γιατί απαίσιο; Μιά χαρά είναι.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Συνάντησα δυό άντρες στην σκάλα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ήταν γνωστοί σου;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν ξέρω. Μπορεί.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Αλλά, Κυρία μου - Σίγουρα ξέρεις τους φίλους σου!

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν μπορούσα να δω τα πρόσωπά τους.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ακόμη κι αν ήταν οι πιό στενοί φίλοι σου - θα ήταν αδύνατο να σε αναγνωρίσουν... ούτε εγώ... αν δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ... αυτό το βέλο...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Έχω βάλει διπλό βέλο.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν θα ’ρθεις πιό κοντά... Και βγάλε το καπέλο σου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τι έχεις στο μυαλό σου, Άλφρεντ; Σου υποσχέθηκα: πέντε λεπτά... Ούτε στιγμή παραπάνω... Το ορκίζομαι, καθόλου παραπάνω -

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τότε σήκωσε μόνον το βέλο σου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Έχω φορέσει δύο.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Πολύ καλά, και τα δύο - να μ’ αφήσεις τουλάχιστον να δω το πρόσωπό σου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μ’ αγαπάς στ’ αλήθεια, Άλφρεντ;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Βαθιά πληγωμένος) Έμμα! Το ρωτάς...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Είναι πολύ ζεστά εδώ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Κι ακόμη φοράς το γούνινο παλτό σου - πραγματικά, θ’ αρρωστήσεις.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Τελικά μπαίνει στο δωμάτιο και ξαπλώνει στην πολυθρόνα) Είμαι κουρασμένη - πάρα πολύ κουρασμένη.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Άφησέ με. (Της σηκώνει το βέλο, βγάζει τις καρφίτσες που στερεώνουν το καπέλο στα μαλλιά και ακουμπά πλάϊ το καπέλο, τις καρφίτσες και το βέλο)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Του επιτρέπει να τα κάνει όλα αυτά)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Στέκεται μπροστά της, κουνώντας το κεφάλι του)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τί είναι;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ποτέ δεν ήσουν τόσο όμορφη.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Γιατί το λες αυτό;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μόνος.. μόνος μαζί σου - Έμμα - (Γονατίζει δίπλα της, παίρνει και τα δυό της χέρια και τα γεμίζει με φιλιά)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Και τώρα... άφησέ με να φύγω. Έκανα αυτό που μου ζήτησες να κάνω.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ακουμπά το κεφάλι του στα γόνατά της)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μου υποσχέθηκες να είσαι καλός.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ναι.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Κάνει αποπνικτική ζέστη εδώ μέσα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Σηκώνεται) Ακόμη φοράς το παλτό σου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Βάλ’ το μαζί με το καπέλο μου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Της βγάζει το παλτό και το ρίχνει στον καναπέ)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Και τώρα - αντίο -

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έμμα-! Έμμα-!

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τα πέντε λεπτά έχουν ώρα που πέρασαν

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ούτε ένα δεν πέρασε ακόμη!-

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άλφρεντ, πές μου αληθινά, τι ώρα είναι;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τώρα είναι ακριβώς έξη και τέταρτο.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Εδώ και ώρα έπρεπε να είχα πάει στην αδερφή μου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Την αδερφή σου μπορείς να την δεις όποτε θες.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω Θεέ μου, Άλφρεντ, γιατί μ’ έκανες να έρθω εδώ;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Γιατί... σε λατρεύω, Έμμα!

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Σε πόσες το έχεις πει αυτό;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Από τότε που σε γνώρισα, σε καμιά.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τι ηλίθια γυναίκα που είμαι! Αν μπορούσε κανείς να το είχε προβλέψει αυτό... ακόμη και πριν μιά βδομάδα... ακόμη και χθες...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ήταν προχθές που μου το είχες ήδη υποσχεθεί.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Με ανάγκασες να το κάνω. Αλλά δεν το ήθελα. Μάρτυς μου ο Θεός - Δεν το ήθελα... Χθες, είχα αποφασίσει οριστικά... Ξέρεις ότι σου έγραψα ένα μεγάλο γράμμα χθες βράδυ;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν πήρα κανένα γράμμα.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Το έσκισα μετά. Μακάρι να σου το είχα στείλει.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Καλύτερα που έγινε έτσι.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι, είναι τόσο τρομερό... για μένα. Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου. Αντίο, Άλφρεντ, άφησέ με να φύγω.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Την πιάνει και σκεπάζει το πρόσωπό της με καυτά φιλιά)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΄Ωστε... έτσι κρατάς τον λόγο σου...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ένα ακόμη φιλί - ένα ακόμη.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Το τελευταίο. (Την φιλά κι αυτή του το ανταποδίδει. Τα χείλια τους μένουν ενωμένα αρκετή ώρα)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Να σου πω κάτι, Έμμα; Τώρα είναι η πρώτη φορά που ξέρω τι είναι η ευτυχία.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Πέφτει πάλι στην πολυθρόνα)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Κάθεται στο μπράτσο της πολυθρόνας και ακουμπά το χέρι του στον λαιμό της) ...ή μάλλον, τώρα ξέρω τι θα μπορούσε να είναι η ευτυχία.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Αναστενάζει βαθιά)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Την φιλά πάλι)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άλφρεντ - Άλφρεντ, τι είναι αυτό που μου κάνεις!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν είχα δίκαιο; - Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ... Και εδώ είμαστε ασφαλείς. Χίλιες φορές καλύτερα από κείνες τις συναντήσεις μας έξω...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω, μη μου τις θυμίζεις.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Θα τις θυμάμαι πάντα με γλυκιά νοσταλγία. Κάθε λεπτό που μ’ άφησες να περάσω μαζί σου είναι μιά γλυκιά ανάμνηση.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Θυμάσαι τον χορό στην Λέσχη Βιομηχάνων;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Αν το θυμάμαι...; Καθόμουνα πλάϊ σου σ’ όλη τη διάρκεια του φαγητού - πολύ κοντά σου. Ο σύζυγός σου έπινε σαμπάνια...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Τον κυττά με μιά πληγωμένη έκφραση)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Εντάξει, μόνον τη σαμπάνια ήθελα να αναφέρω. Έμμα, θα ’θελες ένα ποτήρι κονιάκ;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μόνον μιά σταγόνα, αλλά πρώτα δώσ’ μου ένα ποτήρι νερό.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Βεβαίως... Αλλά που είναι.. α, ναι, θυμήθηκα... (Ανοίγει τις κουρτίνες και μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Τον ακολουθεί με την ματιά της)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Επιστρέφει με ένα καράφα νερό και δύο ποτήρια)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Που πήγες;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Στο... διπλανό δωμάτιο. (Γεμίζει ένα ποτήρι με νερό)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τώρα θα σε ρωτήσω κάτι, Άλφρεντ - και πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Σου τ’ ορκίζομαι -

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Έχει έρθει ποτέ άλλη γυναίκα εδώ μέσα;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μα, Έμμα - αυτό το σπίτι χτίστηκε πριν είκοσι χρόνια!-

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Άλφρεντ... εδώ μέσα, μαζί σου!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Με μένα - εδώ - Έμμα! Δεν είναι ευγενικό από μέρους σου ούτε να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άρα έχει έρθει... και πως εγώ πρέπει .... Αλλά όχι, καλύτερα να μην ρωτήσω. Καλύτερα να μην είχα ρωτήσει. Δικό μου το λάθος. Κάθε λάθος έχει και την τιμωρία του.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μα τι πρόβλημα υπάρχει; Εσύ σε τι φταις; Ποιό είναι το λάθος;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει να το σκέφτομαι... Διαφορετικά καλύτερα να ανοίξει η γη να με καταπιεί από ντροπή.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Με την καράφα του νερού στο χέρι του, κουνά λυπημένα το κεφάλι του) Έμμα, να ήξερες πόσο με πληγώνεις.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Γεμίζει ένα ποτήρι κονιάκ)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Θέλω να σου πω κάτι, Έμμα. Εάν ντρέπεσαι που είσαι εδώ - αν δεν ενδιαφέρεσαι για μένα - εάν δεν νοιώθεις ότι είσαι για μένα όλη η ευτυχία του κόσμου - τότε καλύτερα να φύγεις. -

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι, θα φύγω.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Πιάνοντάς της το χέρι) Αλλά εάν νοιώθεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, ότι ένα φιλί πάνω στο χέρι σου αξίζει για μένα περισσότερο από όλα τα χάδια όλων των γυναικών του κόσμου... Έμμα, δεν είμαι σαν άλλους νεαρούς που έχουν πείρα να φλερτάρουν γυναίκες - ίσως είμαι υπερβολικά αφελής ... εγώ...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μπορεί όμως και να είσαι σαν τους άλλους νεαρούς.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τότε δεν θα ήσουνα εδώ, απόψε - επειδή δεν είσαι σαν τις άλλες γυναίκες.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Πως το ξέρεις αυτό;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Την τραβά πλάϊ του στον καναπέ) Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό. Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Ευχαριστημένη) Ναι.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Η ζωή είναι μονότονη, τόσο άδεια - και έπειτα - τόσο σύντομη - ανατριχιαστικά σύντομη! Μιά μόνον ευτυχία υπάρχει - να βρεις κάποιον που να σ’ αγαπάει.-

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Παίρνει ένα φρουΐ-γλασέ από το τραπέζι και το βάζει στο στόμα της)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δώσ’ μου το μισό! (Του το δίνει με τα χείλια της)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Πιάνει τα χέρια του ΝΕΑΡΟΥ ΑΝΤΡΑ που είναι έτοιμα να την χαϊδέψουν) Άλφρεντ; Έτσι κρατάς τον λόγο σου;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Καταπίνει το φρουΐ-γλασέ, έπειτα πιό τολμηρά) Η ζωή είναι τόσο σύντομη.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Απαλά) Αλλά δεν υπάρχει λόγος να...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Μηχανικά) Και όμως, ναι.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Ακόμη πιό απαλά) Άλφρεντ, υποσχέθηκες να είσαι καλός... κι έπειτα είναι τόσο φωτεινά...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έλα, έλα... (Την σηκώνει από τον καναπέ)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μα τι κανείς;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν είναι τόσο φωτεινά στο άλλο δωμάτιο.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Υπάρχει κι άλλο δωμάτιο;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Τραβώντας την μαζί του) Και πολύ όμορφο.. και πολύ σκοτεινό.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καλύτερα να μείνουμε εδώ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ήδη περνά τις κουρτίνες στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας, σταματά να την κρατά από την μέση της)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Είσαι τόσο... Ω Θεέ μου, τι αυτό που με κάνεις! - Άλφρεντ!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Σε λατρεύω, Έμμα!

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τότε περίμενε, περίμενε λίγο... (Απαλά) Βγες... Θα σε φωνάξω.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Να με βοηθήσω - εεε - να σας βοηθήσω (Τα ’χει χάσει) - εεε - να σε βοηθήσω;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μα θα τα σκίσεις όλα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν φοράς κορσέ;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ποτέ δεν φοράω κορσέ. Δεν τον χρειάζομαι. Λοιπόν, μπορείς να μου ξεκουμπώσεις τα παπούτσια.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Της ξεκουμπώνει τα παπούτσια και της φιλά τα πόδια)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ανεβαίνει στο κρεβάτι) Είναι κρύα τα σεντόνια.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Θα τα ζεστάνω αμέσως.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Γελώντας απαλά) Μπορείς;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ελαφρά πληγωμένος, στον εαυτό του) Δεν έπρεπε να το πει αυτό. (Ξεντύνεται στο σκοτάδι)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Τρυφερά) Ελα, έλα, έλα!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Χαλαρωμένος) Σε μισό λεπτό, γλύκα -

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μυρίζει σαν βιολέτες εδώ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Εσύ μυρίζεις... Ναι (Σ’ αυτήν) Εσύ, εσύ η ίδια μυρίζεις έτσι.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άλφρεντ... Άλφρεντ!!!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έμμα...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Φαίνεται σ’ αγαπώ πάρα πολύ... ναι... είμαι σαν να έχω χάσει τα λογικά μου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ... ...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Όλες αυτές τις μέρες ήμουνα στα όρια της αντοχής μου. Το είχα φοβηθεί.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μη σε νοιάζει.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Φυσικά, δεν με νοιάζει. Είναι εντελώς φυσικό, όταν κάποιος...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι... όχι, μην... Είσαι τόσο νευρικός. Χαλάρωσε πρώτα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ξέρεις τον Σταντάλ;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Σταντάλ;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Το «Psychologie de l’ amour».

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι. Γιατί με ρωτάς;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Υπάρχει μιά ιστορία σ’ αυτό το βιβλίο στην οποία μοιάζει πάρα πολύ με μας.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τι ιστορία;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Υπάρχει μιά παρέα από αξιωματικούς του ιππικού -

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Και λεν ο ένας στους άλλους για τις ερωτικές τους περιπέτειες. Και καθένας απ’ αυτούς λέει ότι με την γυναίκα που αγάπησε πιό πολύ - με πιό πολύ πάθος, ξέρεις... του συνέβη ακριβώς το ίδιο πράγμα που συνέβη μόλις τώρα σε μένα.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Είναι πολύ χαρακτηριστικό.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν τελειώνει εδώ η ιστορία. Ένας απ’ αυτούς έλεγε... ότι αυτό το πράγμα δεν του είχε συμβεί ποτέ στη ζωή του, αλλά, προσθέτει ο Σταντάλ - ήταν γνωστός σαν μεγάλος καυχησιάρης.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Και. -

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Και, παρ’ όλα αυτά σε κάνει να αισθάνεσαι άσχημα - αυτή είναι η χαζή πλευρά, παρ’ όλο που είναι τόσο ασήμαντη.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Φυσικά. Στο κάτω-κάτω, ξέρεις... μου υποσχέθηκες να είσαι καλός.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Σσσσ! Μη γελάς. Αυτό δεν βοηθάει την κατάσταση.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι, δεν γελάω. Η ιστορία του Σταντάλ είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα. Πάντοτε νόμιζα ότι μόνον ηλικιωμένοι... ή άνθρωποι που... ξέρεις, άνθρωποι που έχουν ζήσει έντονα...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Πως σου ’ρθε! Αυτό δεν έχει καμία σχέση μέ μένα. Και επί τη ευκαιρία, ξέχασα το πιό ωραίο μέρος της ιστορίας του Σταντάλ. Ένας από τους αξιωματικούς του ιππικού έφτασε στο σημείο να ισχυρισθεί ότι έμεινε για τρεις ή ίσως έξη νύχτες... δεν θυμάμαι τώρα - ότι έμεινε με μιά γυναίκα που την ήθελε για βδομάδες - desirιe - καταλαβαίνεις - και τίποτα δεν συνέβη όλες εκείνες τις νύχτες εκτός απ’ το ότι κλαίγανε από ευτυχία... κι οι δυό...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Κι οι δυό;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ναι. Σου κάνει έκπληξη αυτό; Φαίνεται πολύ λογικό - ιδιαίτερα όταν δυό άνθρωποι αγαπιούνται.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι που δεν κλαίνε.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ναυρικά) Βέβαια... αλλά αυτό είναι η εξαίρεση.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω - Νόμιζα ότι ο Σταντάλ είπε ότι όλοι οι αξιωματικοί του ιππικού κλαίνε σ’ αυτές τις περιπτώσεις.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Κυττά, τώρα με κοροϊδεύεις.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Πως σου πέρασε απ’ το μυαλό! Μη γίνεσαι παιδί, Άλφρεντ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Όπως και να ’χει, αυτό που είπες με κάνει να είμαι νευρικός... Επί πλέον έχω την αίσθηση ότι όλη την ώρα αυτό σκέφτεσαι. Αυτό με κάνει ακόμη πιό νευρικό.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν το σκέφτομαι καθόλου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μακάρι να ήμουν σίγουρος ότι μ’ αγαπάς.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Θέλεις κι άλλες αποδείξεις;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Δεν σου το ’πα... ότι συνέχεια με κοροϊδεύεις.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μα πως; Έλά τώρα, άσε με να αγκαλιάσω το γλυκό κεφαλάκι σου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ω, μ’ αρέσει αυτό.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μ’ αγαπάς;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ω, είμαι τόσο ευτυχισμένος.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά δεν χρειάζεται να κλάψεις γι’ αυτό.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Απομακρυνόμενος από κοντά της, πάρα πολύ εκνευρισμένος) Να το! Πάλι! Σε παρακάλεσα να μην...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Να μην σου πω ότι δεν πρέπει να κλαις...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Είπες: «Δεν χρειάζεται να κλάψεις γι’ αυτό.»

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Έχεις τα νεύρα σου, αγάπη μου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Το ξέρω.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά δεν πρέπει να είσαι έτσι. Είναι όμορφο ακόμη κι έτσι... να είμαστε μαζί σαν καλοί φίλοι...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τώρα πάλι ξαναρχίζεις.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Μα δεν θυμάσαι; Αυτό είχαμε πει σε μια από τις πρώτες συζητήσεις μας. Θέλαμε να είμαστε φίλοι, τίποτα περισσότερο. Ω, τι όμορφα που ήταν... στον χορό της αδερφής μου, τον Ιανουάριο, όταν χορεύαμε καντρίλιες... Ω Θεέ μου, έπρεπε να είχα φύγει εδώ και τόση ώρα... Η αδερφή μου με περιμένει - τι θα της πω τώρα... Αντίο. Άλφρεντ -

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έμμα! - Θα μ’ αφήσεις μ’ αυτόν τον τρόπο!

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι - Έτσι! -

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ακόμη πέντε λεπτά...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Εντάξει. Ακόμη πέντε λεπτά. Αλλά θα μου υποσχεθείς ότι... δεν θα κουνηθείς; Ναι; Θέλω να σου δώσω ένα φιλί για το αντίο... Πσστ... μείνει ακίνητος... μην κουνιέσαι, σου είπα, διαφορετικά θα σηκωθώ αμέσως, αγάπη μου, γλύκα μου...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έμμα... σε λατρ...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άλφρεντ μου!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Είναι σαν στον παράδεισο μαζί σου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Άσε την αδερφή σου να περιμένει.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Είναι πολύ αργά για να δω την αδερφή μου. Τι ώρα είναι;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Που να ξέρω;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Κύττα το ρολόϊ σου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Είναι στο γιλέκο μου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Πήγαινε να το πάρεις.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Σηκώνεται μ’ ένα πήδημα) Οχτώ ακριβώς.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Πετάγεται επάνω γρήγορα) Ω Θεέ μου... Γρήγορα, Άλφρεντ, δώσ’ μου τις κάλτσες μου. Τι θα πω τώρα; Θα με περιμένουν στο σπίτι... οχτώ ακριβώς...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Πότε θα σε ξαναδώ;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ποτέ.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Έμμα! Δεν μ’ αγαπάς πιά;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ακριβώς γι’ αυτό. Δώσ’ μου τα παπούτσια μου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ποτέ ξανά; Εδώ είναι τα παπούτσια σου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Η ζώνη μου είναι στην τσάντα μου. Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Να την η ζώνη.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Άλφρεντ, αυτό μπορεί να μας στοιχίσει τις ζωές μας.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Δυσάρεστα συγκινημένος) Με πιό τρόπο;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τι θα του πω εάν με ρωτήσει που ήμουν;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Στην αδερφή σου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μακάρι να μπορούσα να πω ψέματα.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Πρέπει να πεις.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τα πάντα για έναν άντρα σαν εσένα. Ω, έλα δω... άσε με να σου δώσω ένα τελευταίο φιλί. (Τον αγκαλιάζει) - Και τώρα - άφησέ με μόνη, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. - Δεν μπορώ να ντυθώ, αν είσαι μπροστά μου.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Πηγαίνει στο καθιστικό, όπου ντύνεται. Τρώει μερικά γλυκά και πίνει ένα ποτήρι κονιάκ)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Φωνάζει έπειτα από λίγο) Άλφρεντ!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ναι, γλύκα μου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν είναι καλύτερα που δεν κλάψαμε;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Χαμογελώντας, χωρίς υπερηφάνεια) Πως μπορείς να μιλάς με τόση ελαφρότητα; -

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω, πόσο δύσκολο θα είναι τώρα - εάν συναντηθούμε τυχαία σε κάποια συντροφιά;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Τυχαία; - Κάποτε; ... Σίγουρα θα πας αύριο στους Λομπχάϊμερ.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι. Και συ;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Φυσικά. Να σου ζητήσω να χορέψουμε κοτιγιόν;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω, δεν θα πάω. Τι φαντάζεσαι; - Εγώ θα θέλω... (Μπαίνει στο καθιστικό ντυμένη και παίρνει ένα σοκολατάκι) να με καταπιεί η γη.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Αύριο στους Λομπχάϊμερ. Θα είναι πολύ ωραία.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι, όχι.. Θα τους ειδοποιήσω ότι δεν θα πάω.. σίγουρα θα τους ειδοποιήσω -

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Καλά, τότε μεθαύριο.. εδώ.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Πως το σκέφτηκες!

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Στις έξη...

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Υπάρχουν ταξί εδώ πιό κάτω, έτσι δεν είναι;

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ναι, όσα θέλεις. Λοιπόν, μεθαύριο, εδώ στις έξη. Σε παρακαλώ πές «ναι», αγάπη μου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ... Θα το συζητήσουμε αύριο βράδυ χορεύοντας κοτιγιόν.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Αγκαλιάζοντάς την) Άγγελέ μου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μη μου χαλάσεις πάλι τα μαλλιά.

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Λοιπόν, αύριο στους Λομπχάϊμερ και μεθαύριο στην αγκαλιά μου.

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αντίο...

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Ξαφνικά ανήσυχος πάλι) Και τι θα του πεις απόψε;

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μη με ρωτάς.. μη με ρωτάς... είναι πολύ τρομερό. -

Γιατί να σ’ αγαπώ τόσο; - Καληνύχτα - Αν συναντήσω πάλι κάποιον στην σκάλα, θα λιποθυμήσω. -

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Της φιλά το χέρι για τελευταία φορά)

ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Βγαίνει)

ΝΕΑΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ (Μένει όρθιος. Έπειτα κάθεται στον καναπέ. Χαμογελά στοχαστικά και λέει στον εαυτό του) Τώρα, επί τέλους, έχω σχέση με μιά αξιοπρεπή γυναίκα.

Αυλαία

V

Η νεαρή σύζυγος και ο σύζυγος

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Μιά άνετη κρεβατοκάμαρα. Είναι περασμένες δέκα και μισή, νύχτα. Η ΣΥΖΥΓΟΣ είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι και διαβάζει. Ο ΣΥΖΥΓΟΣ μπαίνει στο δωμάτιο φορώντας ρομπ ντε σαμπρ.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Χωρίς να τον κυττά) Τελείωσες τη δουλειά σου;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι. Είμαι ξεθεωμένος. Επί πλέον...

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Επί πλέον; -

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Κάποια στιγμή ένοιωσα τόσο μόνος στο γραφείο. Μιά μεγάλη επιθυμία για σένα με πλημμύρισε.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Κυττώντας τον) Αλήθεια;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Καθώς κάθεται στο κρεβάτι πλάϊ της) Μη διαβάζεις άλλο απόψε. Θα χαλάσεις τα μάτια σου.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Κλείνοντας το βιβλίο) Τι έχεις;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Τίποτα, μικρό μου. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Αλλά αυτό το ξέρεις.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καμιά φορά κανείς σχεδόν το ξεχνάει.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Καμιά φορά κανείς πρέπει να το ξεχνάει.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Γιατί;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Διότι διαφορετικά ο γάμος θα ήταν κάτι το ατελές. Θα ήταν... πως να το πω... θα έχανε την αγιότητά του.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Πίστεψέ με - έτσι είναι... Εάν δεν είχαμε μερικές φορές ξεχάσει ότι είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον στα πέντε αυτά χρόνια που είμαστε παντρεμένοι - δεν θα είμασταν πια ερωτευμένοι.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν το καταλαβαίνω.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Είναι πολύ απλό. Είχαμε ίσως και δέκα ή δώδεκα ερωτικές σχέσεις μεταξύ μας... Δεν το βλέπεις και συ έτσι;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν τις μέτρησα!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Εάν είχαμε απολαύσει την πρώτη ερωτική μας σχέση μέχρι την τελευταία σταγόνα, εάν από την αρχή είχα παραδοθεί χωρίς φραγμό στο πάθος μου για σένα, θα συνέβαινε με μας το ίδιος που έχει συμβεί σε εκατομμύρια εραστές. Θα είχαμε κουραστεί ο ένας από τον άλλον.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Α... μιλάς σοβαρά;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Πίστεψέ με - Έμμα- τον πρώτο καιρό του γάμου μας, φοβόμουνα ότι θα συνέβαινε αυτό.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Κι εγώ.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Βλέπεις; Δεν έχω δίκαιο; Άρα είναι σωστό να ζούμε πότε-πότε σαν απλοί φίλοι.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Και είναι δυνατόν να περνάει κανείς καινούριους μήνες του μέλιτος, ιδιαίτερα όταν προσέχω να μην αφήνω οι εβδομάδες του μέλιτος...

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Να μετατρέπονται σε μήνες...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ακριβώς.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Και τώρα... και τώρα φαίνεται ότι είμαστε στο τέλος άλλης μιάς περιόδου φιλίας;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Σφίγγοντάς την τρυφερά πάνω του) Έτσι φαίνεται.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά εάν... εάν αισθανόμουνα διαφορετικά;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν μπορείς. Είσαι το πιό έξυπνο και γλυκό πλάσμα στον κόσμο. Είμαι πολύ ευτυχισμένος που σε έχω βρει.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ξέρεις να κάνεις έρωτα πολύ καλά - πότε-πότε.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Ο οποίος έχει επίσης ξαπλώσει στο κρεβάτι) Ναι, για έναν άντρα που έχει γυρίσει αρκετά - έλα, ακούμπησε το κεφάλι στον ώμο μου - που έχει δει αρκετά τον κόσμο, ο γάμος είναι πραγματικά πολύ πιό μυστήριος απ’ ό,τι για σας τις άβγαλτες, νεαρές κοπέλες. Έρχεστε σε μας εντελώς αθώες και... ως ένα βαθμό, τουλάχιστο, αγνοώντας κάποια πράγματα και γι’ αυτό αληθινά καταλαβαίνετε την ουσία του έρωτα πολύ καλύτερα από ό,τι εμείς.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Γελώντας) Ω!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Βεβαίως. Διότι εμείς μπλεκόμαστε σ’ ένα σωρό εμπειρίες που πρέπει να περάσουμε πριν τον γάμο. Εσείς οι γυναίκες, φυσικά, ακούτε πολλά, ξέρετε πολλά, χωρίς αμφιβολία, διαβάζετε πολλά, όμως δεν έχετε καθόλου ιδέα απ’ αυτά που δοκιμάζουν οι άντρες. Εμείς οι άντρες πραγματικά φτάνουμε να αηδιάσουμε μ’ αυτό που ο κόσμος ονομάζει έρωτα επειδή αναγκαζόμαστε να πηγαίνουμε μ’ αυτό το είδος των ανθρωπίνων όντων ...

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Πες μου - τι είδους ανθρώπινα όντα είναι αυτά;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Φιλώντας την στο μέτωπο) Πρέπει να είσαι ευτυχισμένο, αγαπητό μου παιδί, που ποτέ δεν είδες από κοντά τέτοιες σχέσεις. Τελικά αυτά τα φτωχά πλάσματα είναι αξιολύπητα - ας μην ρίξουμε εμείς τον λίθο του αναθέματος.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά εμένα δεν μου φαίνονται τόσο αξιολύπητα.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Με ευγενική καλοσύνη) Την αξίζουν την λύπη μας. Εσείς οι νεαρές κοπέλες από καλές οικογένειες που περιμένετε ήσυχα κάτω από την φροντίδα των γονέων σας τον άντρα που θα ήθελε να σας παντρευτεί - εσείς δεν ξέρετε την αθλιότητα η οποία οδηγεί αυτά τα φτωχά πλάσματα στην αγκάλη της αμαρτίας.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όλες αυτές θέλουν πραγματικά να πουληθούνε;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν θα το ’λεγα. Δεν είναι μόνον η υλική αθλιότητα. Υπάρχει επίσης - θα μπορούσε κανείς να την ονομάσει ηθική αθλιότητα, μιά έλλειψη κατανοήσεως για το τι είναι επιτρεπτό και ειδικότερα για το τι είναι ευγενές.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά τότε γιατί είναι αξιολύπητες; - Φαίνεται να το απολαμβάνουν.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Έχεις παράξενες ιδέες, παιδί μου. Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι τέτοια άτομα έχουν εκ φύσεως μιά κλίση να πέφτουν όλο και χαμηλότερα. Τίποτα δεν μπορεί να τα συγκρατήσει.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Κουρνιάζοντας στην αγκαλιά του) Φαίνεται να είναι ευχάριστο να πέφτεις.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Πληγωμένος) Πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα, Έμμα;

Νομίζω ότι για αξιοπρεπείς γυναίκες όπως εσύ τίποτα δεν είναι πιό αηδιαστικό από εκείνες που δεν είναι!

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Φυσικά, Καρλ, φυσικά. Απλώς έκανα μιά σκέψη. Έλα, πες μου κι άλλα. Μ’ αρέσει να μου μιλάς γι’ αυτά. Πες μου κάτι.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Τι;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Κάτι γι’ αυτά τα άτομα.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Τι ζητάς τώρα!

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά σε είχα ρωτήσει πριν από πολύ καιρό - θυμάσαι, όταν παντρευτήκαμε, να μου πεις για τα νεανικά σου χρόνια.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Κι αυτό τι σ’ ενδιαφέρει;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν είσαι ο σύζυγός μου; Δεν είναι άδικο να μην ξέρω τίποτα για το παρελθόν σου;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι είμαι τόσο κακόγουστος ώστε να - Όχι, Έμμα... θα ήταν σαν βεβήλωση.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Κι όμως έχεις - Κύριος είδεν πόσες άλλες γυναίκες έχεις κρατήσει στην αγκαλιά σου, όπως κρατάς τώρα εμένα.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Μη μιλάς για άλλες γυναίκες. Εσύ είσαι Η γυναίκα.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλλά πρέπει να μου απαντήσεις σε μιά ερώτηση... διαφορετικά... διαφορετικά... δεν θα υπάρξει άλλος μήνας του μέλιτος.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ωραίος τρόπος να μου μιλάς... θυμήσου ότι είσαι μητέρα... το κοριτσάκι μας κοιμάται δίπλα.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Φωλιάζει πάνω του) Αλλά εγώ θέλω κι ένα αγόρι.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Έμμα!

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μην είσαι ανόητος... φυσικά είμαι η γυναίκα σου... αλλά θα ήθελα επίσης να είμαι... το αίσθημά σου.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι, ε;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Φυσικά - λοιπόν η ερώτησή μου τώρα.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Υποχωρώντας) Εντάξει.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Υπήρχε... κάποια παντρεμένη... ανάμεσά τους;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Τι εννοείς;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Τα έχει χάσει ελαφρώς) Τι σε κάνει να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Θα ήθελα να ξέρω εάν... δηλαδή σίγουρα υπάρχουν τέτοιες γυναίκες... το ξέρω πολύ καλά. Αλλά εσύ είχες...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Σοβαρά) Γνωρίζεις καμιά τέτοια γυναίκα;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μπα, δεν νομίζω.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Υπάρχει καμιά τέτοια φιλενάδα σου;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Πως να είμαι βέβαιη αν υπάρχει ή δεν υπάρχει;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Λέω μήπως καμιά από τις φιλενάδες σου - οι γυναίκες συζητούν ένα σωρό μεταξύ τους - μήπως σου εξομολογήθηκε κάτι;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Αβέβαια) Όχι.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Μήπως υποψιάζεσαι κάποια απ’ αυτές;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Να υποψιάζομαι...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι, στ’ αλήθεια, Καρλ, είναι μάλλον απίθανο. Τώρα που το σκέφτομαι, δεν νομίζω να υπάρχει καμιά τέτοια.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Καμιά;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καμιά ανάμεσα στις φίλες μου.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Θέλω να μου δώσεις μια υπόσχεση, Έμμα.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τι;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ότι δεν θα κάνεις παρέα με γυναίκα για την οποία υποψιάζεσαι, έστω και στο ελάχιστο, ότι... η ζωή της δεν είναι εντελώς άψογη.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Νομίζεις ότι είναι αναγκαίο για μένα να υποσχεθώ;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ξέρω ότι δεν θα κάνεις παρέα με τέτοιες γυναίκες. Αλλά μπορεί να συμβεί... στην πραγματικότητα συχνά συμβαίνει τέτοιες γυναίκες που η αξιοπρέπειά τους δεν είναι η άριστη να επιδιώκουν να κάνουν παρέα με αξιοπρεπείς γυναίκες και για να εξασφαλίζουν ένα κοινωνικό επίπεδο και γιατί αισθάνονται... πως να το πω... γιατί αισθάνονται μιά νοσταλγία για την αρετή.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι, ε;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι. Πιστεύω ότι είναι ακριβώς όπως σου τα είπα. Νοσταλγία για την αρετή. Γιατί όλες αυτές οι γυναίκες είναι κατά βάθος δυστυχισμένες. Πίστεψέ με.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Γιατί;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Με ρωτάς, Έμμα; - Πως μπορείς να ρωτάς; - Απλά φαντάσου τι ζωή αυτές οι γυναίκες κάνουν! Γεμάτη ψέματα, δολιότητα, χυδαιότητα και κινδύνους.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι, βέβαια, Έχεις δίκαιο.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Πραγματικά... πληρώνουν για αυτήν την μικρή ευτυχία... γι’ αυτήν την μικρή...

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ηδονή.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Γιατί «ηδονή»; Γιατί λες «ηδονή»;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Επειδή - κάτι πρέπει να υπάρχει σ’ αυτό που κάνουν - αλλιώς δεν θα το έκαναν!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν είναι τίποτα.. μιά μέθη.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ (Στοχαστικά) Μιά μέθη...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Όχι, δεν είναι ούτε καν μέθη. Και όπως για όλα - έτσι κι αυτό το πληρώνουν, αυτό είναι το βέβαιο.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μάλιστα... σε σένα έχει συμβεί αυτό;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι, Έμμα. - Και είναι αυτό για το οποίο έχω μετανοιώσει πολύ.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ποιά ήταν; Πες μου! Την ξέρω;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Τι μου λες τώρα!

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Έχει καιρό; Πολύ καιρό πριν παντρευτούμε;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Μη με ρωτάς. Σε παρακαλώ, μη ρωτάς.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μα, Καρλ!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Είναι νεκρή.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μιλάς σοβαρά;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι... ίσως φαίνεται χαζό, αλλά έχω την αίσθηση ότι όλες αυτές οι γυναίκες πεθαίνουν νέες.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Την αγαπούσες πολύ;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Δεν αγαπάει κανείς μιά γυναίκα που λέει ψέματα.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τότε γιατί...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Μιά μέθη...

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αλήθεια;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Μη μου μιλάς άλλο γι’ αυτό, σε παρακαλώ. Όλα αυτά έγιναν πριν πολύ καιρό. Έχω αγαπήσει μόνον μιά γυναίκα - εσένα. Αγαπάει κανείς μόνον εκεί που υπάρχει αγνότητα και αλήθεια.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καρλ!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ω, πόσο ασφαλής, πόσο ευτυχισμένος αισθάνεται κανείς σε τέτοια αγκαλιά. Γιατί να μην σε ξέρω από μικρός; Είμαι βέβαιος ότι δεν θα είχα ούτε καν κυττάξει άλλη γυναίκα.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καρλ!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Και πόσο όμορφη είσαι!... όμορφη!... Ω, έλα... (Αυτός σβύνει το φως)

® ® ®

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ξέρεις τι σκέφτομαι απόψε;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Τι, αγάπη μου;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Την Βενετία;

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Η πρώτη μας νύχτα.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Λοιπόν; Πές μου!

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Μ’ αγαπάς το ίδιο τώρα.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Ναι, το ίδιο.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Ω... εάν εσύ πάντοτε...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ (Στην αγκαλιά της) Εάν εγώ πάντοτε, τι;

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καρλ, αγάπη μου!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Τι εννοείς «εάν εγώ πάντοτε...»

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Να...

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Δηλαδή...

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Τότε κι εγώ πάντοτε θα ξέρω ότι μ’ αγαπάς.

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Αυτό πρέπει ήδη να το ξέρεις. Δεν μπορεί κανείς να είναι συνέχεια εραστής. Μερικές φορές χρειάζεται κανείς να βγει έξω στον αφιλόξενο κόσμο, να παλαίψει και να δημιουργήσει. Μην το ξεχνάς αυτό, παιδί μου! Στον γάμο κάθε πράγμα έχει τον καιρό του - αυτή είναι η ομορφιά του. Δεν υπάρχουν πολλοί που να μπορούν να θυμούνται την Βενετία τους μετά από πέντε χρόνια.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Αυτό είναι αλήθεια!

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ Και τώρα... καληνύχτα, παιδί μου.

Η ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ Καληνύχτα!

Αυλαία