"Το ξενύχτι μας" Ουάλλας Σων

(αποσπάσματα)

μετάφραση Γιάννη Φαρμακίδη

Η μετάφραση έγινε από το αγγλικό πρωτότυπο όπως υπάρχει στην έκδοση του οίκου Theatre Communications Group, Νέα Υόρκη, 2008

πρώτο απόσπασμα

ΤΖΙΜ Λοιπόν – θα έρθεις απόψε σπίτι μου;

ΚΡΙΣΤΙΝ Δεν ξέρω – νομίζεις ότι πρέπει;

ΤΖΙΜ Ναι, νομίζω.

ΚΡΙΣΤΙΝ Γιατί να έρθω;

ΤΖΙΜ Βρίσκεται δίπλα στην ακτή. Μπορούμε απλά βγαίνοντας από την πόρτα να πάμε να κολυμπήσουμε. Δεν είναι ωραίο αυτό;

ΚΡΙΣΤΙΝ Ναι, αλλά δεν θα κάνει κρύο;

ΤΖΙΜ Και μετά θα τρέξουμε μέσα.

ΚΡΙΣΤΙΝ Αλλά – θα είμαστε γυμνοί;

ΤΖΙΜ Ίσως – μπορεί.

ΚΡΙΣΤΙΝ Αλλά το κρεβάτι θα γεμίσει άμμο…

ΤΖΙΜ Δεν θα γεμίσει. Θα είναι όμορφα και ζεστά, πολύ γλυκά.

ΚΡΙΣΤΙΝ Μαλακίζεσαι ποτέ πάνω στο κρεβάτι, χύνεις πάνω στα σεντόνια;

ΤΖΙΜ Όχι – μαλακίζομαι μόνον στην ακτή.

ΚΡΙΣΤΙΝ Ωραία, αλλά κύττα – δεν ξέρω καθόλου τι σού αρέσει – καταλαβαίνεις; (Παύση) Μ’ αρέσει να βάζω κρέμα στο πρόσωπό μου – απ’ αυτή που καίει.

ΤΖΙΜ Α – δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο.

ΚΡΙΣΤΙΝ Είναι υγρή, αλλά το κάψιμο πάει βαθιά. Είναι σαν θάνατος.

ΤΖΙΜ Θάνατος;

ΤΖΙΜ Εσύ πρέπει να συνεχίσεις. Αλλά εγώ την σκουπίζω όταν αρχίζει να πονάει. Κοκκινίζει.

ΤΖΙΜ Τα καψίματα κάνουν ζημιά.

ΚΡΙΣΤΙΝ Εσύ πρέπει να μην κάνεις μορφασμούς με το πρόσωπό σου. Η κρέμα θα πασαλείψει και ’σένα, αλλά δεν πρέπει να την αγγίξεις…

ΤΖΙΜ Και μέχρι να τη σκουπίσεις καίει, ε;

ΚΡΙΣΤΙΝ Εάν συνεχίσουμε το πήδημα, δεν θα την σκουπίσω.

ΤΖΙΜ Έχω κάποια εξανθήματα στο πρόσωπο και τα χείλη, άρα δεν νομίζω –

ΚΡΙΣΤΙΝ Τότε όχι στο πρόσωπό σου. Θα σού βάλω ίσως στον κώλο σου. Ή πίσω από τα γόνατά σου.

ΤΖΙΜ Όμως γιατί να –

ΚΡΙΣΤΙΝ Όλο το πράγμα βρίσκεται στη γεύση. Θα νοιώσεις τη γεύση, ακόμη κι αν βάλω λίγο στα πόδια σου. Κύττα να δεις. Εσύ αρχινάς να πηδάς, συνεχίζεις, μέσα έξω, και τότε η γεύση γίνεται έντονη. Πάει κατ’ ευθείαν στο στόμα σου, και καταλαβαίνεις πόσο έντονη είναι. Δεν θα μπορείς ούτε να κλείσεις το στόμα σου. Ξέρεις τι γεύση έχει το μέταλλο. Δεν μπορείς ούτε να κινηθείς μετά από αυτό, αλλά εσύ πρέπει να συνεχίσεις το πήδημα. Και μετά σταματάει να είναι έντονη, αρχίζει να κυλλάει πάνω σου, κυλλάει σαν καυτή λάβα. Μη φοβάσαι. Θα βάλω λίγο μέσα στον πούτσο σου. Ξέρω τι κάνω. Δεν θα σε πονέσω.

ΤΖΙΜ Ακούγεται ανατριχιαστικό. Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

ΚΡΙΣΤΙΝ Έχω μιά προσωπικότητα. Κατάλαβες; Κάνω διάφορα πράγματα. Θέλεις; Εδώ είναι το μουνί μου. Το θέλεις;

ΤΖΙΜ Ναι – ναι – αλλά χρειάζεσαι όλες αυτές τις τεχνικές; Είναι πραγματικά – απαραίτητες;

ΚΡΙΣΤΙΝ Και τι είδους απόλαυση θέλεις, Τζιμ;

(Ο Τζιμ αρχίζει να μην αισθάνεται καλά.)

δεύτερο απόσπασμα

ΕΛΕΝ (Παίζοντας με τα λουλούδια) Μ’ αρέσουν τα λουλούδια.

ΝΤΙΚ Ναι, ε;

ΕΛΕΝ Είναι πολύ όμορφα.

ΝΤΙΚ Είναι, ε;

ΕΛΕΝ Ναι, Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καταπληκτικά.

ΝΤΙΚ Ναι.

ΕΛΕΝ Γιατί δεν παίρνεις μερικά ακόμη. Διακοσμούν το μέρος.

ΝΤΙΚ Ναι. Γιατί όχι.

(Παύση)

ΕΛΕΝ Αισθάνομαι τόσο μόνη, Ντικ. Θά ’θελες να με έπαιρνες για λίγο αγκαλιά;

ΝΤΙΚ Ειλικρινά δεν θα το ήθελα, Έλεν.

ΕΛΕΝ Όχι;

ΝΤΙΚ Γαμώ το, λυπάμαι, αλλά αισθάνομαι μιά αηδία.

ΕΛΕΝ Μάλιστα. Γαμώ το, θα αγκαλιαστώ μόνη μου.

(Η Έλεν ανεβαίνει στο κρεβάτι, μπαίνει κάτω από τα σκεπάσματα και πετάει το σλιπάκι της στο πάτωμα. Αυνανίζεται κάτω από τα σκεπάσματα.)

ΝΤΙΚ Με αηδιάζεις, Έλεν. Πραγματικά. Πραγματικά δεν σε χωνεύω.

ΕΛΕΝ Το λες αλήθεια, Ντικ;

ΝΤΙΚ Δεν είσαι ο τύπος μου, Έλεν.

ΕΛΕΝ Δεν είμαι, ε;

ΝΤΙΚ Όχι. Πραγματικά δεν είσαι.

ΕΛΕΝ Και τότε ποιός είναι ο τύπος σου, Ντικ; Γιατί δεν μού λες. Πραγματικά θά ’θελα να μάθαινα.

ΝΤΙΚ Γυναίκες σαν την Τζόαν – ή γυναίκες σαν την Άλις.

ΕΛΕΝ Την Άλις; Σοβαρά; Σ’ αρέσει αυτή, Ντικ; Πάω στοίχημα ότι σ’ αρέσει.

ΝΤΙΚ Ε, λοιπόν, μ’ αρέσει.

ΕΛΕΝ Μάλιστα – είναι πραγματικά ο τύπος σου. Πραγματικά είναι ο τύπος σου, Ντικ.

ΝΤΙΚ Δε μας χέζεις, Έλεν. Άντε παράτα με.

ΕΛΕΝ Πραγματικά αυτή είναι ο τύπος σου, Ντικ. Ακριβώς κατουριέσαι γι’ αυτήν. Να σού πω μερικά πράγματα γι’ αυτήν, Ντικ;

ΝΤΙΚ Όχι.

ΕΛΕΝ Λίγα πραγματάκια μόνον θα σού πω. Νομίζω ότι θα τα βρεις ενδιαφέροντα.

ΝΤΙΚ Άντε πνίξου, Έλεν.

ΕΛΕΝ Πρώτ’ απ’ όλα, γλυκιέ μου, η κωλότρυπά της είναι λερωμένη με σκατά. Αυτή δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ στη σιχαμερή της ζωή χαρτί υγείας. Τα μπράτσα της είναι γεμάτα βρωμιά μέχρι τους αγκώνες της. Και είναι και μιά σιχαμερή ψεύτρα, δυό φορές στη σειρά μού έκλεψε τα ξυραφάκια μου και τα έκρυψε. – Θες ν’ ακούσεις περισσότερα γι’ αυτήν;

ΝΤΙΚ Συνέχισε –γιατί όχι; Κι εμένα τι με νοιάζει;

ΕΛΕΝ Τρώει σκατά στο δωμάτιό της. Η Γουέντυ τήν έχει δει. Δεν είναι πλέον μυστικό. Δεν το κάνει μπροστά μου γιατί ξέρει ότι δεν τήν χωνεύω, αλλά το κάνει μπροστά σ’ όλους τους άλλους, όλη την ώρα. Δεν έχει ξυρίσει το σώμα της από τότε που γεννήθηκε, μοιάζει με τριχωτό δέντρο. Μιά μέρα τήν έβαλα τρικλοποδιά και τής έβγαλα το πουκάμισο, έτσι για να τήν δω πώς είναι. Ήτανε σαν σιχαμένο γουρούνι. Τής κατέβασα το βρακί να δω ανάμεσα στα σκέλη της και μού ’ρθε εμετός. Ήταν σαν δάσος που βρωμούσε. Προσπάθησε να με εμποδίσει να δω. Μού έριξε μπουνιά στο μάτι. Σχεδόν τυφλώθηκα. Θα μπορούσε και να με είχε σκοτώσει. Προσπάθησα να κοπανήσω το κεφάλι της στο δάπεδο, αλλά με χτύπησε στη μύτη και γέμισα αίματα.

ΝΤΙΚ Τέλειο, Έλεν.

ΕΛΕΝ Μα γιατί σ’ αρέσει αυτή τόσο πολύ; Γιατί; Γιατί; Γιατί δεν μού λες;

ΝΤΙΚ Δεν ξέρω. Εγώ νομίζω ότι είναι ένα εντάξει άτομο. Φαίνεται ένα καλό άτομο, ένα καλό άτομο. Είναι ένα άτομο εντάξει –ένα άτομο, ένα άτομο εντάξει – εμένα μ’ αρέσει. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν σού αρέσει.

ΕΛΕΝ Έχεις φάει ποτέ μαζί της;

ΝΤΙΚ Χιλιάδες φορές. Και πάντοτε μού άρεσε. Είναι ευχάριστη παρέα.

ΕΛΕΝ Τήν έχεις παρακολουθήσει να τρώει;

ΝΤΙΚ Τι εννοείς εάν την παρακολούθησα να τρώει;

ΕΛΕΝ Εννοώ, τήν έχεις παρακολουθήσει να τρώει;

ΝΤΙΚ Μα τι εννοείς εάν την παρακολούθησα να τρώει; Τι εννοείς εάν την παρακολούθησα να τρώει;

ΕΛΕΝ Εννοώ, τήν έχεις παρακολουθήσει να τρώει;

ΝΤΙΚ Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

ΕΛΕΝ Εννοώ, την παρακολούθησες να τρώει, Ντικ; Την παρακολούθησες να τρώει;

ΝΤΙΚ Δεν καταλαβαίνω τι θες να σού πω. Δεν καταλαβαίνω τι θες. Δεν καταλαβαίνω τι θες. Εσύ θες κάτι να σού πω, Έλεν. Αλλά τι θες; Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.

ΕΛΕΝ Είπα, την παρακολούθησες ποτέ όταν τρώει; Αυτή δεν τρώει με τον τρόπο που νομίζω ότι νομίζεις. Νομίζω, ε; Νομίζω, ε Έλα, πες μου να σταματήσω.

ΝΤΙΚ Να σταματήσεις, Έλεν, πραγματικά να σταματήσεις, και άκουσε καλά. Η Άλις είναι φίλη μου. Ωραίος άνθρωπος. Θέλω να την γνωρίσω καλύτερα. Δεν θέλω να συζητήσω αυτά τα πράγματα, ούτε να μαλώσω, ούτε να τσακωθώ. Συζητάμε τώρα για την φίλη μου την Άλις, και εάν δεν την χωνεύεις, μπορείς να φύγεις και να πας να πνιγείς μέσα σε σκατά, δεν με νοιάζει, αλλά δεν θέλω να ακούω όλες αυτές τις προσβολές και τα ψέματα. Θέλω την αλήθεια.

ΕΛΕΝ Μάλιστα! Ώστε θες την αλήθεια, Ντίκ;

ΝΤΙΚ Ναι.

ΕΛΕΝ Θες την αλήθεια; Λοιπόν, εδώ είναι η αλήθεια – τήν καταπληκτική φίλη σου Άλις δεν τήν χωνεύει κανένας, ούτε κι εγώ, και αυτή το ξέρει όλο αυτό. Γι’ αυτό εκδικείται με το να γίνεται αηδιαστική σε όλους, και εσένα σε κάνει να θες είσαι φίλος της ώστε να σού αρέσει αυτή. Θα σού τη φέρει και στο τέλος θα τρως κι εσύ σκατά, Ντικ, ακριβώς όπως και η Άλις.

ΝΤΙΚ Καλά, καλά.

ΕΛΕΝ Ναι – αυτή είναι η αλήθεια, μωρό μου Ντικ. Αρχίνα να σού αρέσουν, χρυσό μου. Ελπίζω να σού αρέσουν. (Παύση)

ΝΤΙΚ Πραγματικά μού τη δίνεις, Έλεν. Πραγματικά.

(Μακρά παύση.)

ΕΛΕΝ Θά ’θελα να είχα πεθάνει.

ΝΤΙΚ Είσαι καλά; Τι είναι αυτό, Έλεν;

ΕΛΕΝ Γαμήσου, Ντικ.

ΝΤΙΚ Ευχαριστώ, Έλεν.

ΕΛΕΝ «Ευχαριστώ, Έλεν.» Πραγματικά είσαι μαλάκας, Ντικ.

ΝΤΙΚ Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου. Και τώρα γιατί δεν μού αδειάζεις τη γωνιά;

ΕΛΕΝ Και γιατί πρέπει να σού τήν αδειάσω;

ΝΤΙΚ Γιατί θέλω να μού τήν αδειάσεις. Μού προκαλείς αηδία.

ΕΛΕΝ Αλήθεια, ε; Αλήθεια; (Κάνει πέρα τα σκεπάσματα από πάνω της.) Σού προκαλεί αηδία αυτό;

ΝΤΙΚ Έλα τώρα, Έλεν.

ΕΛΕΝ Έλα τώρα, Ντικ. Μόνο δάχτυλο βάλε μου, Ντικ.

ΝΤΙΚ Γιατί στο διάολο να σού βάλω;

ΕΛΕΝ Και γιατί να μή μού βάλεις, Ντικ; Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

ΝΤΙΚ Μείνε εκεί που είσαι, Έλεν! (Αυτός πάει στο κρεβάτι και τής βάζει δάχτυλο.) Σού πασπατεύω και την κωλότρυπά σου.

ΕΛΕΝ Όου, Θεέ μου.

ΝΤΙΚ Εντάξει τώρα;

ΕΛΕΝ Ναι! Ναι! Όου! (Εκείνη φτάνει σε οργασμό. Παύση.)

ΝΤΙΚ Μάλιστα – ωραία – αλλά κύττα τι έκανες τα δάχτυλά μου. Θεέ μου!

ΕΛΕΝ Ε και τι έγινε;

ΝΤΙΚ Τι έγινε; (Αυτός σκουπίζει τα δάχτυλά του.) Γαμώ το, μού χάλασες τη μέρα μου, γαμώ το, στο διάολο, όλο σκατά –

ΕΛΕΝ Όμως σ’ ευχαριστώ, Ντικ.

ΝΤΙΚ Δεν κάνει τίποτα. Και τώρα δίνε του.

ΕΛΕΝ Εντάξει, Ντικ, εντάξει. Θα τα ξαναπούμε.

ΝΤΙΚ Ναι. Στο καλό, Έλεν.

ΕΛΕΝ Γειά σου, Ντικ. (Εκείνη φεύγει.)

ΝΤΙΚ Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. Τούς σιχαίνομαι τέτοιους ανθρώπους που πιέζουν. Τι νόημα έχουν όλοι αυτοί; Τούς χρειάζομαι; Θα ξαπλώσω ακριβώς εδώ και θα μαλακιστώ, και εάν κάποιος προσπαθήσει να με εμποδίσει, αλίμονό του. Θέλω την ησυχία μου.

(Αυτός ξαπλώνει και αρχίζει να μαλακίζεται.)